Leavin' on a Jet Plane

Download Subtitles

Transcript

0:00:05 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:00:10 > 0:00:14- # It doesn't matter What may come my way...- No! No! No!

0:00:14 > 0:00:18# Believe me now I will win some day! #

0:00:18 > 0:00:22Now that Jenny's left for good, I'm running the place.

0:00:22 > 0:00:27Yeah, there'll be a new boss at the Dumping Ground,

0:00:27 > 0:00:31but I'll soon show her who's in charge. ..Me, porridge brain!

0:00:51 > 0:00:55Cam's sorted - she takes me out every weekend...

0:00:55 > 0:00:57What are you doing?

0:00:57 > 0:01:03I'm talking to Ben - who went to boarding school without asking me!

0:01:03 > 0:01:06- That's long distance! - And you're very late!

0:01:06 > 0:01:10- I know that.- If I were you, I'd look in the lounge.

0:01:29 > 0:01:32Justine! Why aren't you dressed? It's nearly lunchtime.

0:01:32 > 0:01:38The new head care worker will be here in... Agh-hhh-hhh!

0:01:38 > 0:01:43Michael, you can't eat keys - they'll give you indigestion!

0:01:43 > 0:01:47You don't want the new lady to see you being naughty!

0:01:47 > 0:01:51Michael, Michael, if you swallow that key...

0:01:51 > 0:01:55- They'll have to fish for it tomorrow.- Ugh!

0:01:55 > 0:02:00Is no-one ready? Jenny's replacement will be here in five minutes!

0:02:00 > 0:02:04HER VOICE ECHOES

0:02:04 > 0:02:07SCREAMING AND SHOUTING

0:02:07 > 0:02:12- Michael! Will you put that down? Michael!- Put the hose...

0:02:12 > 0:02:16Michael! SHOUTING CONTINUES

0:02:25 > 0:02:27You're early.

0:02:32 > 0:02:35By the look of things, I'm just in time!

0:02:35 > 0:02:38Ah!

0:02:40 > 0:02:44- You must be Shelley. I'm Duke... - OK...

0:02:44 > 0:02:49- LENA!- ..introductions later. Clean up now, please.

0:02:51 > 0:02:56You, face washed. The rest of you, go and get changed.

0:02:56 > 0:03:01- You, the older boy, you can help. - I'm a care worker!- Disgraceful!

0:03:01 > 0:03:06I'm Tracy Beaker, the Dumping Grounds' longest term resident,

0:03:06 > 0:03:11which makes me your second in command. ..You heard the lady. Go.

0:03:13 > 0:03:15Come on.

0:03:16 > 0:03:19I'll show you round.

0:03:19 > 0:03:21Shelley, um...

0:03:21 > 0:03:24PHONE RINGS

0:03:31 > 0:03:33Hello.

0:03:33 > 0:03:35Who?

0:03:36 > 0:03:39Really? ..Yes, I can.

0:03:39 > 0:03:44I can come today. Nothing to stop me. I can get the first flight.

0:03:44 > 0:03:46Ah!

0:03:47 > 0:03:53"I'm Tracy 'Stuck-up' Beaker!" The Dumping Grounds' biggest pain!

0:04:00 > 0:04:02Agh!

0:04:03 > 0:04:06- The new boss lady doesn't like me! - Mm-hm.

0:04:06 > 0:04:08Ow!

0:04:08 > 0:04:10Dolly!

0:04:12 > 0:04:15I hate Tracy Beaker. Yeah.

0:04:28 > 0:04:30Come on, hurry up!

0:04:30 > 0:04:32Hurry up!

0:04:32 > 0:04:35ENGAGED TONE Oh!

0:04:37 > 0:04:41'Please replace the handset and try again.

0:04:41 > 0:04:44'Please replace the handset and...'

0:04:44 > 0:04:49Duke's in charge of the kitchen. (It's taken me years to train him.)

0:04:49 > 0:04:54- I know everyone's likes and dislikes, don't I, Duke?- Mmm.

0:04:54 > 0:04:57- Tracy! - Place would fall apart without me.

0:04:57 > 0:05:01- I think they're in the kitchen! - Shh!

0:05:01 > 0:05:06I'm going in there to tell her that Tracy Beaker is full of cow poo!

0:05:06 > 0:05:11Wouldn't you rather find out what Beaker's been telling her about us?

0:05:16 > 0:05:19ALL: Lena!

0:05:19 > 0:05:23We need to have a staff meeting immediately.

0:05:23 > 0:05:25Tracy, could you just...?

0:05:25 > 0:05:28I'd like Tracy to stay.

0:05:33 > 0:05:37They're including Tracy! We're doomed!

0:05:38 > 0:05:42Tracy, I've been considering how long you've been here...

0:05:42 > 0:05:45I should've been fostered years ago!

0:05:45 > 0:05:50- What's your excuse, Elaine? - I wonder if a change might be good.

0:05:50 > 0:05:55I'm sorry, Elaine. I'm sure you'll get another job...in a dog's home.

0:05:56 > 0:06:00The change isn't for Elaine, Tracy. It's for you.

0:06:01 > 0:06:06- What?- I'm worried about how settled you've become here.

0:06:06 > 0:06:10It'd be best if we moved you to another care home.

0:06:10 > 0:06:14- Can't we discuss this? - You're chucking me out?!

0:06:23 > 0:06:27- It's the best thing for you. - No, you're wrong.

0:06:27 > 0:06:32What would you know? You just got here! You know nothing about me!

0:06:33 > 0:06:37I hope you heard all that! It's very boring here!

0:06:37 > 0:06:40It's time I found somewhere better!

0:06:48 > 0:06:54People make decisions for care kids without even asking! I hate that!

0:06:54 > 0:06:58Be quiet, Dragon Lady'll hear you! SHELLEY CLEARS HER THROAT

0:07:01 > 0:07:06" '..Said the good fairy.' The children tiptoed past the dragon."

0:07:06 > 0:07:11Listening at doors isn't a good start. I'll forget it happened...

0:07:11 > 0:07:13this time.

0:07:14 > 0:07:17How else do we find out what's going on?

0:07:17 > 0:07:20I don't want Tracy Beaker to go!

0:07:20 > 0:07:23It'll be us next.

0:07:47 > 0:07:50Oh, get off the phone! This is important!

0:08:00 > 0:08:05- What are you doing?- Going to live with Cam, as nobody wants me here.

0:08:05 > 0:08:09- Don't you think Cam might want a say?- No, it'll be a surprise.

0:08:09 > 0:08:12I can't let you just... THUD!

0:08:12 > 0:08:16- Sounds like a broken leg, at least.- Don't go anywhere!

0:08:26 > 0:08:30- What's going on?- If you're chucking Tracy out, I'm going, too.

0:08:35 > 0:08:38Tracy! Agh-hhh-hhh!

0:08:43 > 0:08:45I've been trying to phone you.

0:08:45 > 0:08:49The new lady's awful. I've come to stay with you.

0:08:50 > 0:08:54You're only taking our clothes to the charity shop, right?

0:08:56 > 0:08:58Wrong. I'm going to New York.

0:08:58 > 0:09:02HEART BEATS

0:09:06 > 0:09:11I've a place on a great writer's course. Someone pulled out.

0:09:11 > 0:09:16- I need you to stay here.- This is a fantastic opportunity for me.

0:09:16 > 0:09:19- How could you be so selfish?- What?

0:09:19 > 0:09:22You pick me up and dump me when you feel like it!

0:09:22 > 0:09:28- That's not true.- I'm so dumpable, the Dumping Ground doesn't want me!

0:09:41 > 0:09:43Ahem! Excuse me!

0:09:57 > 0:10:01'Please replace the handset and try again.

0:10:01 > 0:10:05'Please replace the handset and try again.

0:10:05 > 0:10:08'Please replace the handset and try again.'

0:10:15 > 0:10:19Great start, Shelley(!) Mutiny on your first day!

0:10:19 > 0:10:21THUD!

0:10:31 > 0:10:34It's heavy!

0:10:38 > 0:10:41Thank you.

0:10:45 > 0:10:47Oh, great(!)

0:10:53 > 0:10:55Thank you.

0:11:00 > 0:11:03Uh, who runs this place?

0:11:03 > 0:11:08- They have to eat.- They can eat when they see sense and come inside.

0:11:44 > 0:11:48Now, I know that change is challenging for everyone,

0:11:48 > 0:11:52- but I cannot... - How could you be so stupid?

0:11:52 > 0:11:56- You walk in and take over! - That's what I'm employed to do,

0:11:56 > 0:12:02- if it's your business.- Everything to do with Tracy is my business!

0:12:02 > 0:12:06Having a garage sale with the Dumping Ground kids?

0:12:07 > 0:12:12- We won't let you go! - If Tracy goes, we all go!

0:12:12 > 0:12:14ALL: Yeah!

0:12:14 > 0:12:16Yeah!

0:12:19 > 0:12:21You'll miss your plane.

0:12:30 > 0:12:33You feel that strongly about this?

0:12:38 > 0:12:44And you're all willing to be grounded till Christmas over it?

0:12:49 > 0:12:53- Then I guess I could reconsider... - Great! Lunch!

0:12:53 > 0:12:57..BUT that doesn't mean I made the wrong decision.

0:12:57 > 0:13:00I'm willing to postpone it for now.

0:13:00 > 0:13:04Elaine'll try harder to get me fostered, won't you?

0:13:04 > 0:13:08But don't fob me off with vegetarians or people who...

0:13:08 > 0:13:12Ahem! Quit while you're ahead, kiddo!

0:13:12 > 0:13:15Well, haven't you a plane to catch?

0:13:17 > 0:13:21I'll be in touch. Try and stay out of trouble!

0:13:23 > 0:13:25Last to the table gets brown banana sandwiches!

0:13:25 > 0:13:29Your shoelace is untied! And yours! Wey-hey!

0:13:29 > 0:13:32Told you I run this joint!

0:13:33 > 0:13:38# I can make my world come true All my dreams will see my through

0:13:38 > 0:13:42- # The fight won't get me down - No! No! No!

0:13:42 > 0:13:44# My dreams will turn things All around

0:13:44 > 0:13:48# With a smile upon my face I can see a better place

0:13:48 > 0:13:52- # It doesn't matter What may come my way...- No! No! No!

0:13:52 > 0:13:56# Believe me now I will win some day! #