0:00:05 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through
0:00:10 > 0:00:14- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!
0:00:14 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #
0:00:19 > 0:00:22No! It's not a good idea. It's pathetic, like you.
0:00:22 > 0:00:24Three foster parents in one day?!
0:00:24 > 0:00:26Normally, you can't find one.
0:00:26 > 0:00:29It is an unusual idea.
0:00:29 > 0:00:34We have discussed this. We need to make one big push for Tracy.
0:00:34 > 0:00:37Tracy, PLEASE try and make a good impression.
0:00:37 > 0:00:41Sometimes, I think you can come over as a bit...loud.
0:00:41 > 0:00:45- I know that underneath you're actually...- Louder!
0:00:45 > 0:00:47Stop trying to be loud.
0:00:47 > 0:00:51- I wasn't.- You were.- I wasn't. - You WERE!- I WASN'T!
0:00:51 > 0:00:53Tracy...it's worth a try.
0:00:53 > 0:00:57We'll meet ALL the foster parents at the science museum.
0:00:57 > 0:01:00I can't wait.
0:01:00 > 0:01:04- What d'you know about nuclear physics, Trace?- I'm not Trace.
0:01:04 > 0:01:09Sorry...Tracy. They're doing a talk about the atom.
0:01:09 > 0:01:12It'll blow your mind, won't it, Jemima?
0:01:12 > 0:01:14- Dave's a physicist, Trace.- Tracy!
0:01:14 > 0:01:17My name is Tracy Beaker!
0:01:19 > 0:01:22- Watch out, dur brain! - Watch out, toilet brush!
0:01:22 > 0:01:25"Dur brain!" Jake, I think she likes you.
0:01:25 > 0:01:28I apologise for my son's behaviour.
0:01:28 > 0:01:32I'm here to pay for any damage and clean up the mess.
0:01:32 > 0:01:34Hey, nice clogs!
0:01:35 > 0:01:38GIGGLING
0:02:04 > 0:02:07Has anyone seen my hair bobble?
0:02:10 > 0:02:15- Hayley! Where did you come from? - Nowhere.
0:02:15 > 0:02:19You're so quiet...it's spooky.
0:02:19 > 0:02:22- Thanks.- Come on, Layla. Your lift's here.- Bye.
0:02:25 > 0:02:29Tracy, it's not your fault you dropped the nucleus.
0:02:29 > 0:02:32She didn't have to throw the protons at the facilitator.
0:02:32 > 0:02:37- Stick your protons up your nose! - Hi, everyone. Having fun?
0:02:37 > 0:02:39I've had more fun at the dentist.
0:02:39 > 0:02:43OK, you two, time's up. I'm ready for the next lot.
0:02:43 > 0:02:46I'm going back to the lecture.
0:02:48 > 0:02:50He's very highly strung.
0:02:53 > 0:02:56Tracy, what have you done?
0:03:07 > 0:03:10MUSIC BLARES FROM THE TV
0:03:10 > 0:03:12What?
0:03:17 > 0:03:20They're called Ron and Gwen. They're very nice.
0:03:20 > 0:03:23They've got a caravan in Wales.
0:03:23 > 0:03:26Tracy? Did you hear me? They have a caravan in Wales.
0:03:26 > 0:03:30- I'm gonna go for a little wander. - Hello, Elaine!
0:03:31 > 0:03:33- Hello.- Ron. Gwen. Hi.
0:03:33 > 0:03:37You know, parking, Elaine... Parking is a science...
0:03:37 > 0:03:40- You need to study it.- Tracy!
0:03:40 > 0:03:43Tracy...how are you, my love?
0:03:43 > 0:03:46Let's take a look at you.
0:03:47 > 0:03:49Get off me!
0:03:49 > 0:03:53It took Gwen 13 times, before she squeezed the car into the space.
0:03:53 > 0:03:58- Ron, Tracy doesn't want to talk about parking.- No, I suppose not.
0:03:58 > 0:04:04What about a spot of nosh, before we overexert ourselves, eh?
0:04:04 > 0:04:06Come on!
0:04:06 > 0:04:08Come on, Tracy.
0:04:11 > 0:04:13Tracy!
0:04:13 > 0:04:15- Tracy!- WHAT?!
0:04:36 > 0:04:39Can't beat brown sauce.
0:04:40 > 0:04:44Elaine loves brown sauce. She's always having seconds.
0:04:46 > 0:04:50Eat up, Elaine. We want to make a good impression.
0:04:50 > 0:04:55You see, Tracy, I like the open-air life, myself.
0:04:55 > 0:04:57We've got a caravan.
0:04:57 > 0:05:01Really?! Would that caravan be in Wales, Ron?
0:05:01 > 0:05:06As a matter of fact, it is. We keep it in a field near Ysbyty Ystwyth.
0:05:07 > 0:05:12- Do you know Ysbyty Ystwyth?- I'm not sure I do, Ron. It sounds fantastic.
0:05:14 > 0:05:18She's lovely, isn't she? You'll be sorry to see her go.
0:05:18 > 0:05:21She can't wait to get rid of me.
0:05:21 > 0:05:23Come on, Elaine, eat up.
0:05:24 > 0:05:28I think I need to go to the bathroom.
0:05:28 > 0:05:31- I do hope you'll excuse me. - Not on your own, you don't...
0:05:34 > 0:05:37So do I.
0:05:41 > 0:05:43She's great, isn't she?
0:05:45 > 0:05:46Dreadful.
0:05:50 > 0:05:52Pixie Boy to the rescue!
0:05:59 > 0:06:04- Hey! You're a danger to traffic. - She needs a bell or a bleeper.
0:06:16 > 0:06:19All aboard to Quiet Town.
0:06:24 > 0:06:26Ssh!
0:06:34 > 0:06:37BANGING
0:06:35 > 0:06:37What's that?
0:06:45 > 0:06:48Whoa! Hey!
0:06:48 > 0:06:50Hayley!
0:06:50 > 0:06:52What's all the noise?
0:06:53 > 0:06:55I'm not quiet!
0:06:59 > 0:07:01Ssh!
0:07:02 > 0:07:05I CAN BE AS LOUD AS THE REST!
0:07:05 > 0:07:09I CAN BE NOISY. I CAN SCREAM AND SHOUT! I CAN BE...
0:07:09 > 0:07:13VOLCANO GI-I-I-I-I-R-L!
0:07:28 > 0:07:32TV BLARES
0:07:32 > 0:07:35LOUD DANCE MUSIC
0:07:40 > 0:07:44- Bye. Missing you already.- Tracy!
0:07:46 > 0:07:48- What?- You were obnoxious.
0:07:48 > 0:07:51I promise I'll be good with the next lot.
0:07:51 > 0:07:54Can I trust you, Tracy?
0:07:54 > 0:07:56Of course you can.
0:07:56 > 0:07:59We need to give each other a bit of space.
0:08:17 > 0:08:19'The universe,
0:08:19 > 0:08:22'the cosmos, the night sky...
0:08:22 > 0:08:24'the stars in all their glory,
0:08:24 > 0:08:28'as you've never seen them before.
0:08:28 > 0:08:33'Here we bring you a perfect view of the constellations of our galaxy.
0:08:34 > 0:08:38'And brightest of all, the star system Beakerus,
0:08:38 > 0:08:42'named after the great astronomer Tracy Beaker.
0:08:42 > 0:08:48'Pale in comparison is Ursa Major, also known as the Great Bear.
0:08:48 > 0:08:51'And there's Orion - the hunter.'
0:08:52 > 0:08:54LOUD PIANO SCALES
0:09:07 > 0:09:09JUMBLED PIANO SCALES
0:09:09 > 0:09:11Hi, dur brain.
0:09:16 > 0:09:18- What's your name?- Tracy.
0:09:18 > 0:09:22'Could Tracy Beaker report to reception
0:09:22 > 0:09:26- 'where your guardian is waiting for you?'- Tracy who?
0:09:26 > 0:09:29Tracy...Snodgrass.
0:09:29 > 0:09:32Oh! Are you sure?
0:09:33 > 0:09:36All right. I am Tracy Beaker. THE Tracy Beaker.
0:09:36 > 0:09:41I ran off. They were snogging in the planetarium. It was disgusting.
0:09:41 > 0:09:43Eurgh! Come on.
0:10:00 > 0:10:04'The continuing adventures of...Volcano GIRL!'
0:10:14 > 0:10:18LOUD MUSIC BLARES
0:10:32 > 0:10:35We were worried sick.
0:10:35 > 0:10:37WHAT were you thinking of?
0:10:37 > 0:10:43- It was your stupid idea.- Tracy, what are we going to do with you?
0:10:48 > 0:10:50Kids, eh?
0:10:51 > 0:10:55Let's grab a coffee. You look like you need one.
0:10:55 > 0:10:57- I don't...- Don't worry about them.
0:10:57 > 0:11:00They'll be all right on their own. Come on.
0:11:32 > 0:11:35- Hi, Layla. Good swim?- Yeah. Great.
0:11:38 > 0:11:40Thank you for the lift.
0:11:40 > 0:11:45- We appreciate it, don't we, Tracy? - Thanks. ..Come on, Jake. Come in.
0:11:45 > 0:11:49- We'd better go.- You've got to meet Jackie and Crash.
0:11:49 > 0:11:52There's Justine - you'll hate her. Bouncer's OK.
0:11:52 > 0:11:54Hayley is quiet.
0:11:54 > 0:11:58Shelley's in charge. She doesn't know everything. Hi!
0:11:58 > 0:12:03- Who's this?- This is Jake and Tom. We met them at the museum.
0:12:06 > 0:12:12- Elaine, you didn't take Tracy in a car with strangers?!- Well, it...
0:12:12 > 0:12:17- Tom very kindly...- I offered to give them a lift, after a coffee.
0:12:17 > 0:12:21- Coffee? My, you have been busy(!) - Well, quite frankly, Tracy...
0:12:21 > 0:12:23< Volcano Girl!
0:12:23 > 0:12:27I can be as loud as the rest. I can be noticed.
0:12:27 > 0:12:30< I can be noisy.
0:12:30 > 0:12:33- I can scream and shout! Volcano Girl!- Excuse me.
0:12:33 > 0:12:37< I can be as loud as the rest. I can be noticed.
0:12:37 > 0:12:42- Hayley! What's the matter?- I can be noisy. I can scream and shout!
0:12:42 > 0:12:46I'm not quiet. I'm Volcano Girl!
0:12:46 > 0:12:49You stole my bobble and said I was spooky.
0:12:49 > 0:12:53You said I needed a bleeper or a bell. ..And you took my drink.
0:12:54 > 0:12:59- Hayley, have we been ignoring you? - I want my bobble back.
0:13:00 > 0:13:06Can Volcano Girl chill out for five and take a vacation from eruption?
0:13:13 > 0:13:16- R-R-RAA!- A-A-AAH!
0:13:16 > 0:13:18Marco!
0:13:19 > 0:13:23Welcome to the wonderful world of Tracy Beaker!
0:13:23 > 0:13:27Subtitles by Gillian Clarke BBC Broadcast 2004
0:13:27 > 0:13:31E-mail us at subtitling@bbc.co.uk