0:00:06 > 0:00:11# I can make my world come true All my dreams will see me through
0:00:11 > 0:00:14- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!
0:00:14 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #
0:00:20 > 0:00:22Hey! Oi...
0:00:25 > 0:00:26You have to learn to let go.
0:00:30 > 0:00:34Good morning! Bit early for your break, isn't it?
0:00:37 > 0:00:39Get your hands off our mail, Tracy Beaker!
0:00:39 > 0:00:41Did you hear something?
0:00:41 > 0:00:43No? Must be a little mosquito.
0:00:43 > 0:00:45Give it back...now!
0:00:45 > 0:00:50Oh, it's not a mosquito, it's a Munchkin.
0:00:50 > 0:00:51Here, little Munchkin,
0:00:51 > 0:00:54you can deliver these for me cos I can't be bothered.
0:00:56 > 0:00:58You can't boss me around!
0:00:58 > 0:01:01You don't even live here any more. I run this place now!
0:01:01 > 0:01:02Listen, Mighty Mouse.
0:01:02 > 0:01:05You can't even go to the toilet without your brother or sister.
0:01:05 > 0:01:07And it doesn't matter where I live,
0:01:07 > 0:01:10I'm still the boss, the chief, the queen bee around here.
0:01:10 > 0:01:13Tracy...Beaker...rules. OK?
0:01:15 > 0:01:16Wrong!
0:01:16 > 0:01:19There's a parcel for Chantal.
0:01:19 > 0:01:22- Who rules?- Roxy rules.
0:01:24 > 0:01:27< Who'd send a Wellard a present?
0:01:27 > 0:01:29Bog off, Beaker.
0:01:36 > 0:01:37Open me!
0:01:38 > 0:01:40Open me!
0:01:53 > 0:01:55"Dear Chantal, have a lovely birthday.
0:01:55 > 0:01:58"See you soon, love, Dad."
0:01:58 > 0:02:01FOOTSTEPS ON STAIRS
0:02:13 > 0:02:16Hopeless, Bounce. The record's 48cm in diameter.
0:02:16 > 0:02:19- It's too hard. - Let's try something else.
0:02:19 > 0:02:21Why get into the record books, anyway?
0:02:21 > 0:02:26The Plakova family name, here in black and white!
0:02:26 > 0:02:28Aah, fame!
0:02:28 > 0:02:32- It's daft.- Fine, I'll do it myself.
0:02:32 > 0:02:35All I ask for is a bit of family loyalty and co-operation, but no...
0:02:35 > 0:02:38All right, all right! I'll help you.
0:02:39 > 0:02:43DRUM ROLL AND FLOURISH
0:02:43 > 0:02:46- That was good, Bounce! - Why didn't you measure it?
0:02:47 > 0:02:49Go fish! Pay up!
0:02:49 > 0:02:52Why are you playing cards with her?
0:02:52 > 0:02:56- Cos you always cheat. - Don't! Stop playing cards with her!
0:02:56 > 0:03:00- You doing what Tiny Tina tells you? - I could take you on, Beaker.
0:03:00 > 0:03:02And what you gonna do? Bite my kneecaps?
0:03:02 > 0:03:05No. I'm gonna teach you who's boss here for once and for all.
0:03:05 > 0:03:07Three against one?
0:03:07 > 0:03:10If you take on my sister, you take on me too.
0:03:10 > 0:03:14- And me.- We're a team. - That's the way it's always been.
0:03:22 > 0:03:25Back off! I don't need you!
0:03:26 > 0:03:28Just us, Beaker, to the finish.
0:03:31 > 0:03:33Name your weapons.
0:03:33 > 0:03:36Go tell everyone!
0:03:36 > 0:03:39Welcome to the World Title fight!
0:03:39 > 0:03:41At stake, the title...
0:03:41 > 0:03:43- Boss of the Dumping Ground! - CROWD CHEERS
0:03:43 > 0:03:47In the blue corner, the indomitable Tracy Beaker!
0:03:47 > 0:03:48CROWD CHEERS THEN BOOS
0:03:48 > 0:03:53And in the red, newcomer and Mighty Midget...Roxy Wellard!
0:03:53 > 0:03:55CROWD CHEERS, BELL RINGS
0:03:56 > 0:04:00There's a guy here that built a double bed with marshmallows.
0:04:00 > 0:04:01It's too expensive.
0:04:01 > 0:04:04Someone peed for four and a half minutes without stopping!
0:04:04 > 0:04:06Too weird!
0:04:06 > 0:04:08Ladies and Gent... I mean, Gentlemen!
0:04:08 > 0:04:11The battle of the century is about to begin!
0:04:11 > 0:04:13Roxy Wellard challenges the Beaker!
0:04:13 > 0:04:14- Really?- Marco, we're busy.
0:04:14 > 0:04:18To fight for the title... "Boss of the Dumping Ground!"
0:04:18 > 0:04:21We can do this later...
0:04:21 > 0:04:24Are you gonna take this challenge seriously or not?
0:04:24 > 0:04:27- Roxy! Roxy! Roxy! > - Ha...! Co...!
0:04:27 > 0:04:28BELL RINGS
0:04:29 > 0:04:32< Come on Tracy, you're doing really well! You can beat her!
0:04:32 > 0:04:34ALL TALK AT ONCE
0:04:36 > 0:04:37< Roxy! Roxy! You can do it!
0:04:37 > 0:04:39< Roxy! Roxy! Roxy!
0:04:39 > 0:04:42- Aaachooo!- What? You cheated! - Did not!
0:04:42 > 0:04:45- Yes, you did! She distracted Tracy! - Hay fever.
0:04:45 > 0:04:48I told you, I can beat her on my own!
0:04:50 > 0:04:53- OK. Best of three, then? - Name your weapons.
0:04:55 > 0:04:58Easy peasy. You're finished, Tracy Beaker.
0:05:05 > 0:05:08I've got it! No-one's tried to stand on their head all day
0:05:08 > 0:05:11- in an airing cupboard. - Yeah. I wonder why?
0:05:11 > 0:05:14It's warm in there, you'd need to drink plenty and...
0:05:14 > 0:05:18Me? I'm not standing on my head in an airing cupboard!
0:05:18 > 0:05:20Fine! I'll do it!
0:05:20 > 0:05:23Round one to the challenger, Roxy Wellard!
0:05:23 > 0:05:26- Wow!- Let round two commence!
0:05:26 > 0:05:29Marco, I've told you, we're doing something important!
0:05:30 > 0:05:32BELL RINGS
0:05:33 > 0:05:35< You can do it, come on!
0:05:39 > 0:05:42< Come on, Rox! Concentrate!
0:05:42 > 0:05:46< Come on! You're nearly there! Come on, Rox!
0:05:46 > 0:05:47- I can't watch any more!
0:05:47 > 0:05:49Shut up, Marco!
0:05:51 > 0:05:54SHE COUGHS
0:05:56 > 0:05:58- Ah, she blinked!- I won!
0:05:58 > 0:06:00- You done that on purpose!- I didn't!
0:06:00 > 0:06:03- You did! You wanted me to lose! - What's the matter with you?
0:06:03 > 0:06:06Can we have this charming family scene later, please?
0:06:06 > 0:06:09I've to squash Annie Ant so I can get on with running the place.
0:06:09 > 0:06:12Your days visiting the Dumping Ground are numbered, Tracy Beaker!
0:06:12 > 0:06:15- Oh, yeah?- Toss to see who names the next challenge.
0:06:15 > 0:06:17- Heads!- Tails it is!
0:06:17 > 0:06:21One hour, downstairs. Be there, if you've got the guts.
0:06:26 > 0:06:28Shame the wrong one blinked, eh Chantal?
0:06:28 > 0:06:30I didn't do it on purpose!
0:06:30 > 0:06:32Liar. By the way, what was in your parcel?
0:06:32 > 0:06:34A book you and Rio had sent off for?
0:06:34 > 0:06:36The Cheats' Annual? The Bumper Book of Cheats?
0:06:36 > 0:06:41- What parcel?- It came in the post for you. I gave it to Roxy.
0:06:58 > 0:07:00You might give me a bit of encouragement,
0:07:00 > 0:07:01it's not much fun in here.
0:07:01 > 0:07:04Bounce, it's like being in the desert.
0:07:04 > 0:07:06I'm gonna need loads of water.
0:07:10 > 0:07:13FLATLY: Yeay, you can do it, Lol.
0:07:13 > 0:07:15Go Lol.
0:07:15 > 0:07:16- < MUFFLED:- Oh, very encouraging(!)
0:07:16 > 0:07:20It's daft, there are better things we can be doing on a Saturday!
0:07:20 > 0:07:23You're my brother! You're supposed to be helping me!
0:07:23 > 0:07:27- Now get with the team! - Yeay Lol. Go Lol.
0:07:27 > 0:07:32- Round two to the Beaker! Round three in one hour...hey!- Sh!
0:07:32 > 0:07:34What's going on out there, bro?
0:07:34 > 0:07:37You can do it, Lol! Go on, Lol!
0:07:37 > 0:07:40Good one, Lol. Come on, son. All the way!
0:07:45 > 0:07:47Why did you steal the present my dad sent me?
0:07:48 > 0:07:52- I...- Is this why you gave me a hard time earlier? You're jealous?
0:07:52 > 0:07:54- No!- Then why?
0:08:21 > 0:08:22I thought we were a team?
0:08:22 > 0:08:25- You're the one meeting your dad without telling us.- No I'm not!
0:08:27 > 0:08:29"See you soon, lots of love, Dad!"
0:08:29 > 0:08:33I thought we could trust each other. I was wrong.
0:08:33 > 0:08:36You're wrong if you think I'm ever gonna speak to you ever again!
0:08:36 > 0:08:39You don't say anything to her either!
0:08:39 > 0:08:41You shouldn't have done it, Roxy.
0:09:15 > 0:09:17You're doing a great job! Hang in there!
0:09:22 > 0:09:26'You can do it, Lol. Go on, Lol. Good one, Lol!' BELL RINGS
0:09:27 > 0:09:30- Where's Roxy?- Here.
0:09:31 > 0:09:33Name your weapons.
0:09:37 > 0:09:40Whoever eats the most chocolate wins. Hungry?
0:09:44 > 0:09:47Starving.
0:09:48 > 0:09:49Oh, no, wait, we can't start yet.
0:09:49 > 0:09:52Your brother and sister aren't here to cheat for you.
0:09:52 > 0:09:54- They're not coming.- Why not?
0:09:54 > 0:09:58Because I've split up with them, as if it's any of your business!
0:10:24 > 0:10:28I might let you chicken out then, just for today.
0:10:28 > 0:10:31I don't need them! I can fight my own battles!
0:10:35 > 0:10:36Go!
0:10:36 > 0:10:37ALL TALK AT ONCE
0:10:37 > 0:10:41< Come on Tracy, bigger bites! < Come on Tracy, you can beat her!
0:10:48 > 0:10:52< Bouncer? Are you there?
0:10:53 > 0:10:57< Bouncer? I knew you'd let me down!
0:10:57 > 0:10:59RECORDED VOICE: 'I'm with you 100%! Go for it!'
0:10:59 > 0:11:01< So-rry!
0:11:01 > 0:11:04'Hang in there, Lol, you can do it...'
0:11:04 > 0:11:09That's 12 to Tracy, 12 to Roxy, who will make it lucky 13?
0:11:09 > 0:11:11She's finished...take her Tracy!
0:11:12 > 0:11:13They've stopped!
0:11:15 > 0:11:17- What's wrong?- Ooh, I can't go on.
0:11:17 > 0:11:20- No!- Oh, my guts...
0:11:20 > 0:11:23No, no you can't, Tracy! You have to eat!
0:11:23 > 0:11:28- Do not let her win!- I'm beat...
0:11:28 > 0:11:30Does that mean I'm the boss, then?
0:11:31 > 0:11:36- No, Tracy!- Roxy Wellard is the winner.- Oh!
0:11:38 > 0:11:40THUNDER ROLLS
0:11:45 > 0:11:47Keep working!
0:11:47 > 0:11:50CHAINS CLINK
0:12:05 > 0:12:08In that case...
0:12:10 > 0:12:12SHE VOMITS
0:12:16 > 0:12:18I heard how brave you were.
0:12:18 > 0:12:19We're proud of it, Rox.
0:12:19 > 0:12:20You know, you got it all wrong.
0:12:20 > 0:12:23Just cos my dad sends a present every year or so,
0:12:23 > 0:12:25doesn't mean I'm interested in him.
0:12:25 > 0:12:26- Honest?- Honest.
0:12:26 > 0:12:29I gave him the boot years ago, just like your hopeless dad.
0:12:29 > 0:12:32And just like I would with my hopeless dad...
0:12:32 > 0:12:34if I knew who he was.
0:12:34 > 0:12:35- I'm sorry.- Me too.
0:12:35 > 0:12:37Me three.
0:12:40 > 0:12:43'Hang in there Lol, you can do it.'
0:12:44 > 0:12:47Ah, I don't think I can last much longer...
0:12:47 > 0:12:50Only a few more hours, you can do it, bruv...
0:12:50 > 0:12:52Cheers, bro. I couldn't do without you.
0:12:57 > 0:13:00- See ya, Monster Midge. - Why did you cheat?
0:13:00 > 0:13:05- I didn't!- You did, you let me win, that's cheating. Why?
0:13:05 > 0:13:07D'you know what makes me queen around this place?
0:13:08 > 0:13:11I acted toughest when I was alone and hurting the most...
0:13:11 > 0:13:14just like you did today.
0:13:15 > 0:13:18You're the same as the Beaker, and you deserve the crown.
0:13:18 > 0:13:19For the moment!
0:13:19 > 0:13:23I would have beaten you anyway, Tracy Beaker!
0:13:23 > 0:13:25Yep, you're the same as the Beaker!
0:13:25 > 0:13:28Subtitles by Palma McKeown BBC Broadcast 2004
0:13:28 > 0:13:31E-mail us at subtitling@bbc.co.uk