0:00:06 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through
0:00:10 > 0:00:14- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!
0:00:14 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #
0:00:18 > 0:00:21Crash, it's only natural to be worried.
0:00:21 > 0:00:24- Is it?- Yes, and we wouldn't let your dad see you
0:00:24 > 0:00:28if we hadn't had positive reports from his probation officer and...
0:00:28 > 0:00:30Everyone deserves another chance.
0:00:31 > 0:00:34I haven't seen him in years. He doesn't even know me.
0:00:34 > 0:00:40- You don't have to see him if it'll upset you.- No, I'm ready for him.
0:00:43 > 0:00:48- Shut up!- Coaches use whistles to get attention and motivate people.
0:00:48 > 0:00:52How would you like to swallow that whistle, Coach?
0:00:52 > 0:00:56Listen! Since we didn't to camp, I thought we'd have a meeting...
0:00:56 > 0:00:59How about a nice quiet note under our doors?
0:00:59 > 0:01:01- Or you just ask us nicely.- Yeah.
0:01:01 > 0:01:03Wait!
0:01:03 > 0:01:06Crash's dad is coming to visit.
0:01:06 > 0:01:09- Crash's loser dad is coming. - What's that got to do with us?
0:01:09 > 0:01:12It's gonna be a really rough day for Crash.
0:01:12 > 0:01:15Like I said, what's that got to do with us?
0:01:15 > 0:01:20It's a really important visit. They have lots of issues to sort out.
0:01:20 > 0:01:24They have to learn to bond again, start the healing process.
0:01:24 > 0:01:27What?
0:01:27 > 0:01:31Just checking - I thought Elaine the pain got herself cloned.
0:01:46 > 0:01:50- All I'm saying is make sure you give Crash the space he needs.- Wait -
0:01:50 > 0:01:54you dragged us away from minding our own business
0:01:54 > 0:01:59- to tell us to mind your own business?!- Tragic.
0:01:59 > 0:02:02I don't know why you're wasting your time.
0:02:02 > 0:02:05- Crash's dad will only let him down. - You don't know that!
0:02:05 > 0:02:10I think I know a bit more than you do about hopeless-dad syndrome!
0:02:10 > 0:02:12- Just butt out and give them a chance! - You butt out!
0:02:12 > 0:02:16- No you!- No you!- No, YOU.
0:02:16 > 0:02:20Just want you to know I'm here for you.
0:02:20 > 0:02:22Thanks.
0:02:22 > 0:02:26That's very nice of you, Jackie, but Crash needs a bit of privacy.
0:02:26 > 0:02:31I've already sorted that out. You'll have all the privacy you need.
0:02:31 > 0:02:35- (Jackie, it's time you went.) - He's here.- It's all right.
0:02:35 > 0:02:41- No, it's not. I can't do this! - Crash! Jackie, give him some space!
0:02:57 > 0:03:00Crash?
0:03:00 > 0:03:01Come in.
0:03:03 > 0:03:04You OK?
0:03:06 > 0:03:10- Is he gone?- No, Shelley's still got him trapped in the office.
0:03:10 > 0:03:13I didn't think he'd get to me like this.
0:03:13 > 0:03:17I know it's tough, but what are you going to do? He won't wait forever.
0:03:17 > 0:03:19CREAK!
0:03:25 > 0:03:29Well, Justine? What d'you think I should do?
0:03:29 > 0:03:31He's a loser, tell him to get lost.
0:03:31 > 0:03:33- No!- What? Look how worried Crash is.
0:03:33 > 0:03:37- He might be different now! - A few anger management classes
0:03:37 > 0:03:41- and he's an angel?- If he leaves now, Crash will never know!- Shut up!
0:03:41 > 0:03:44I've got enough of that going on inside my head!
0:03:44 > 0:03:47- See? You're just making things worse! - You're the one making things worse!
0:03:47 > 0:03:50- No, it's you!- No, it's you! - No, it's you.- No, it's you!
0:03:52 > 0:03:56I'm going to talk to Crash. I can't keep Theo in the office much longer.
0:03:56 > 0:04:01I wouldn't interfere, Shelley. The kid needs to make his own mind up.
0:04:03 > 0:04:06- No, you!- No, you!- No, you!- No, you!
0:04:06 > 0:04:09What do you know about it anyway?
0:04:09 > 0:04:12I know Crash better than you do and now he's...gone!
0:04:12 > 0:04:15'Why don't you stay?'
0:04:15 > 0:04:19You haven't had the grand tour, and it's a very interesting building.
0:04:26 > 0:04:28Please don't go, Dad.
0:04:36 > 0:04:40Why don't you two go to the garden for a while?
0:04:40 > 0:04:43It's nice and PRIVATE out there.
0:04:51 > 0:04:54OK. No more interfering, either of us.
0:04:54 > 0:04:57- It's a deal. We leave them in peace to talk.- Deal.
0:04:57 > 0:05:01And if they want to get back together again, then that's great.
0:05:01 > 0:05:04Or not. Whatever they decide.
0:05:04 > 0:05:09It wouldn't be interfering just to have a little look, though, would it?
0:05:11 > 0:05:16- You've grown...- How far did you...? - Sorry, you first.- No, it's OK.
0:05:16 > 0:05:18I was just saying you've grown.
0:05:18 > 0:05:20Nearly a man.
0:05:20 > 0:05:23It's funny, you look smaller.
0:05:54 > 0:05:57What are you gawking at?
0:05:58 > 0:06:00Nothing.
0:06:12 > 0:06:17- I don't believe it!- They're supposed to be exploring their relationship
0:06:17 > 0:06:21and working on their attachment disorder, not playing football!
0:06:21 > 0:06:27- What?- First me, then you. Elaine's been cloning us in our sleep!
0:06:44 > 0:06:46What a horrible thought.
0:06:46 > 0:06:49Yeah, but you're right.
0:06:49 > 0:06:51What if they don't ever get round to talking?!
0:06:51 > 0:06:53It'll be a disaster.
0:06:53 > 0:06:55How can we not help them?
0:07:01 > 0:07:03We didn't do enough of this, did we?
0:07:03 > 0:07:06No, we didn't.
0:07:13 > 0:07:18Nice shot. WHISTLE BLOWS
0:07:20 > 0:07:25Oops, you'll never get it back now! She's a kleptomaniac.
0:07:25 > 0:07:27You two having a nice chat?
0:07:27 > 0:07:31- They mates of yours? - Yeah. Good mates.
0:07:31 > 0:07:33They're there for me.
0:07:33 > 0:07:36- Unlike me, right? - No. That's not what I meant.
0:07:38 > 0:07:40Liam...
0:07:40 > 0:07:44- Dad, they call me Crash here. - Crash?!
0:07:44 > 0:07:45Yeah.
0:07:47 > 0:07:49I smash things when I'm angry.
0:07:49 > 0:07:52Liam, I'm sor...
0:07:55 > 0:07:58- What's up? - Mike promised he'd fix it.
0:07:58 > 0:08:02- He's been busy. He'll get round to it.- I need it today!
0:08:02 > 0:08:06- I know a bit about bikes. Let's have a look.- Great!
0:08:10 > 0:08:13Nice one, Jackie.
0:08:24 > 0:08:28- What is it now, Elaine-i-kins? - What part of "leave them alone"
0:08:28 > 0:08:31- don't your brother understand?! - He's bothering Crash!
0:08:31 > 0:08:35- Not as much as you're bothering me.- We'll stop him!
0:08:37 > 0:08:43Nobody stops me or my brother doing anything, got it?!
0:08:43 > 0:08:44Got it.
0:08:44 > 0:08:48- We'll just pop off, then. - Yeah, pop off!
0:09:00 > 0:09:03Nice bike.
0:09:03 > 0:09:08- But you really need to take better care of it.- How?
0:09:08 > 0:09:11Clean the chain, oil it now and then.
0:09:11 > 0:09:15- Nobody told me I had to do that. - Look after it or you'll lose it.
0:09:15 > 0:09:19Believe me, I should know.
0:09:19 > 0:09:20Thanks.
0:09:22 > 0:09:25Crash...
0:09:25 > 0:09:27Your dad's OK.
0:09:39 > 0:09:41Looks like a good set-up here.
0:09:41 > 0:09:43It's OK.
0:09:44 > 0:09:47So...you're happy?
0:09:47 > 0:09:52Yeah, I always dreamed of spending my childhood in a care home.
0:09:52 > 0:09:53I'm sorry, Liam.
0:09:53 > 0:09:56For everything.
0:09:56 > 0:09:59I couldn't have messed up more if I'd tried.
0:10:01 > 0:10:02You hurt me.
0:10:04 > 0:10:06I'm really sorry.
0:10:07 > 0:10:09If I didn't love you...
0:10:10 > 0:10:14..I might have got over what you did to me,
0:10:14 > 0:10:17but I haven't.
0:10:17 > 0:10:21I'm still angry with the whole world, and it's your fault.
0:10:21 > 0:10:23I know.
0:10:25 > 0:10:29And I wouldn't blame you if you never forgave me.
0:10:31 > 0:10:33I didn't say never.
0:10:38 > 0:10:40What's up, face-ache?
0:10:42 > 0:10:44Crash's dad...
0:10:44 > 0:10:46mended my bike.
0:10:46 > 0:10:47And that's bad?
0:10:50 > 0:10:52You don't need a stupid dad.
0:10:52 > 0:10:54You've got me.
0:10:54 > 0:10:56And I've got you.
0:10:56 > 0:11:00We're each other's support system when the world gets big and scary.
0:11:00 > 0:11:04BOTH: A-a-a-a-a-a-aaaargh!
0:11:20 > 0:11:23At last, they're talking. Now they might get somewhere.
0:11:23 > 0:11:27I thought you didn't want them to get together.
0:11:27 > 0:11:30Maybe a hopeless dad's better than no dad.
0:11:38 > 0:11:42Liam, I came to tell you I'm sorting my life out.
0:11:42 > 0:11:44- I've got a job.- Good.
0:11:44 > 0:11:47- A few weeks, I'll be able to get a flat.- Great.
0:11:47 > 0:11:51We can take it easy at first. You can visit me, then stay the weekend...
0:11:51 > 0:11:55- Dad, wait... - You can paint your room...- No!
0:11:55 > 0:11:59- No, too messy.- Stop it!- What? - You're trying to control my life.
0:11:59 > 0:12:03- No, I'm trying to do what's best for you.- That's the problem, isn't it?
0:12:03 > 0:12:08You don't know what's best for me. You thought you'd fix everything!
0:12:08 > 0:12:11- We can't be fixed like that! - I didn't mean to rush you.
0:12:11 > 0:12:14This is never going to work. Just go.
0:12:18 > 0:12:22- No! Don't go! He didn't mean it. - Hold that. ..Justine!
0:12:22 > 0:12:26I've had enough of you not listening to me. It's none of your business,
0:12:26 > 0:12:28so let the staff...
0:12:28 > 0:12:32Face it, Mike, what do you know about being a kid in care?
0:12:32 > 0:12:34Point taken. Oh...
0:12:40 > 0:12:43WHISTLE BLASTS
0:12:47 > 0:12:49I over-reacted.
0:12:49 > 0:12:51A little.
0:12:51 > 0:12:56- I'm no better at all this than he is.- Don't be so hard on yourself.
0:12:56 > 0:12:58He'll never come back now.
0:12:58 > 0:13:00Yes, I will.
0:13:03 > 0:13:06On one condition.
0:13:09 > 0:13:12You call the shots for a while.
0:13:14 > 0:13:16Thanks.
0:13:16 > 0:13:18Can we start with a movie?
0:13:18 > 0:13:20I'd like that.
0:13:20 > 0:13:23Uh, Mike, I think it's time to butt out now.
0:13:23 > 0:13:26Yeah! "Give the guy some space."
0:13:48 > 0:13:51Subtitles by Red Bee Media Ltd.