The Wedding

Download Subtitles

Transcript

0:00:06 > 0:00:08# I can make my world come true

0:00:08 > 0:00:12# All my dreams will see me through It doesn't matter what may come my way

0:00:12 > 0:00:17# Believe me now I will win some day. #

0:00:20 > 0:00:23I've never been to a wedding before.

0:00:23 > 0:00:25Which one will go best with my suit?

0:00:25 > 0:00:28You do realise you're not the bridesmaid, don't you?

0:00:30 > 0:00:34I got this for Cam's wedding. What do you think?

0:00:34 > 0:00:36I thought the bride was the one who wore white.

0:00:36 > 0:00:39I'm dressing like a druid, in case Cam decides on a pagan ceremony.

0:00:39 > 0:00:42I don't think they do pagan down the town hall.

0:00:42 > 0:00:45I know exactly what I'm going to wear.

0:00:45 > 0:00:47I'm going to be a vision in velvet.

0:00:47 > 0:00:50Better than a nightmare in nylon.

0:00:51 > 0:00:55Ah, so much joy...so much happiness.

0:00:55 > 0:00:59The gods of love will be smiling down on us all.

0:00:59 > 0:01:02You really need to get out more.

0:01:02 > 0:01:04That'll be nice! Where shall we go?

0:01:04 > 0:01:07Hide your invites, here comes Beaker!

0:01:07 > 0:01:10- What's going on?- This and that.

0:01:10 > 0:01:15- Nothing, really.- We certainly weren't talking about Cam's wedding.

0:01:15 > 0:01:17Sorry, we didn't want to upset you.

0:01:17 > 0:01:21Why should I be upset? I'm not interested in their wedding.

0:01:21 > 0:01:24It's gonna be totally dull and boring, anyway.

0:01:35 > 0:01:38Yeah? Yeah, that's great, thanks.

0:01:40 > 0:01:44Well, that's the DJ booked - we're sorted. Unless of course you decide

0:01:44 > 0:01:47- to chuck me in and run off with Brad Pitt.- That'd be nice.

0:01:47 > 0:01:51Tell me if you're gonna, cos I'll have to cancel the sausage rolls.

0:01:51 > 0:01:54- Sorry?- You're miles away.

0:01:54 > 0:01:58Look, I'm sorry, I just can't stop thinking about Tracy.

0:01:58 > 0:02:02It just doesn't seem right getting married when she's not there.

0:02:02 > 0:02:05Well, what can we do, cancel it?

0:02:05 > 0:02:08- Would you mind?- Yeah!

0:02:09 > 0:02:12- Is that what you want? - No, of course not.

0:02:12 > 0:02:16But someone needs to find out what her problem is.

0:02:16 > 0:02:17I mean, I've tried.

0:02:17 > 0:02:21Mike's tried, Elaine's tried...

0:02:22 > 0:02:24Me?

0:02:24 > 0:02:26She'll slam the door in my face.

0:02:26 > 0:02:29You'll think of something.

0:02:35 > 0:02:37- They want to see me!- Who does?

0:02:37 > 0:02:42SpaceNut Comics! I sent them some cartoons and they loved them.

0:02:42 > 0:02:44- They want to see me today. - That's brilliant news.

0:02:44 > 0:02:46You'll knock 'em dead.

0:02:48 > 0:02:51Will you, er... Will you come with me?

0:02:51 > 0:02:53I don't really want to go by myself.

0:02:53 > 0:02:55Why not?

0:02:55 > 0:02:58Er...I get self-conscious around people.

0:02:58 > 0:03:01- Since when?- I mean, new people.

0:03:01 > 0:03:02They make me nervous.

0:03:02 > 0:03:05Isn't that a bit like someone taking their mum on a date?

0:03:05 > 0:03:08You can just wait in the park across the road.

0:03:08 > 0:03:11Please, it'd make me feel a lot better.

0:03:12 > 0:03:15OK, but I don't know what you're worrying about,

0:03:15 > 0:03:17they're just normal people.

0:03:34 > 0:03:36Hi, Tracy.

0:03:36 > 0:03:41- Why are you here?- I wanted to talk to you, and this was the only way I wouldn't get a face full of door.

0:03:41 > 0:03:45You got my friend to set me up?! Ooh, smart move(!)

0:03:45 > 0:03:47Please, Tracy, for Cam's sake.

0:03:48 > 0:03:53It's breaking her heart that you're not coming to the wedding.

0:03:53 > 0:03:56It's not gonna be the same without you, for either of us.

0:03:56 > 0:04:00- I'm not exactly over the moon about it.- Then why are you being like this?

0:04:00 > 0:04:02We were getting on so well.

0:04:02 > 0:04:06- Why does us getting married have to change anything?- Because it will!

0:04:06 > 0:04:11Why? Talk to me, because this just isn't making any sense.

0:04:11 > 0:04:12Look, I don't want to talk to you!

0:04:12 > 0:04:15I don't want to come to your stupid wedding!

0:04:15 > 0:04:19I don't want anything to do with you! Just get knotted!

0:04:22 > 0:04:26Ugh! Who does Gary think he is?! "Talk to me..."

0:04:26 > 0:04:30I've reduced social workers to tears - he's not gonna break me!

0:04:30 > 0:04:34- I'm sure he was only trying to help. - Whose side are you on?

0:04:34 > 0:04:36And you! You tried to set me up!

0:04:36 > 0:04:40Those lies about SpaceNut Comics wanting an interview with you!

0:04:40 > 0:04:43That was all true, except they want to see me on Monday.

0:04:43 > 0:04:46- He was only doing his best! - You were in on this as well?!

0:04:46 > 0:04:50Cam's really unhappy, and so are you, but you won't tell anyone why.

0:04:50 > 0:04:54So you thought I'd tell Gary? Great friends you turned out to be.

0:05:04 > 0:05:06Don't you all look smart!

0:05:06 > 0:05:08Anyone fancy a kick-about?

0:05:08 > 0:05:10No, you'll ruin my clothes!

0:05:10 > 0:05:12Give me that ball!

0:05:12 > 0:05:16- Just give me that ball!- Why is nobody listening?! I've no control!

0:05:20 > 0:05:25What? It's no biggie. You go to Cam and what's-his-face's wedding.

0:05:25 > 0:05:28- I'll see you when you get back. - Right, everybody, come on, let's go!

0:05:28 > 0:05:30We don't want to be late.

0:05:30 > 0:05:33It's a very special day. Come on now! Chop-chop!

0:05:33 > 0:05:35See ya.

0:05:47 > 0:05:49Hey, kiddo...

0:05:49 > 0:05:52- Are you all right? - Couldn't be better.

0:05:59 > 0:06:01What's that behind your ear?

0:06:03 > 0:06:05Don't move! There's another one!

0:06:07 > 0:06:10Wow. If I was eight, I'd find that really exciting.

0:06:13 > 0:06:15Are you sure you don't want to come?

0:06:15 > 0:06:18It's not too late for you to change your mind.

0:06:18 > 0:06:20Tell you what, we'll toss a coin -

0:06:20 > 0:06:24heads, I stay here or tails, I stay here.

0:06:25 > 0:06:27Oh, tails, so close.

0:06:30 > 0:06:33OK... We'll see you when we get back, OK?

0:06:57 > 0:06:58HORN BLARES

0:07:02 > 0:07:04CARNIVAL MUSIC PLAYS

0:07:17 > 0:07:21- Fancy some company? - What are you doing here?

0:07:21 > 0:07:26- You'll miss the wedding.- We're young. There'll be other weddings.

0:07:26 > 0:07:29Besides, despite what you think, we are your friends,

0:07:29 > 0:07:31and friends stick together.

0:07:41 > 0:07:46- Doesn't she look lovely?! - I LOVE your outfit!

0:07:46 > 0:07:48- You look so pretty.- Ah...

0:07:48 > 0:07:52She didn't change her mind, then?

0:07:52 > 0:07:55- I'm afraid not. - We tried our best, I'm sorry.

0:07:55 > 0:07:59Chin up, love, everything's gonna be OK.

0:07:59 > 0:08:01Yeah, of course it is.

0:08:01 > 0:08:05Come on, then, let's get this show on the road.

0:08:11 > 0:08:14Right, I'm fed up of moping around!

0:08:14 > 0:08:18Let's swap all the sugar and salt, put Clingfilm over the staff toilets

0:08:18 > 0:08:21and booby-trap the office!

0:08:21 > 0:08:25- that's more fun than a stupid wedding.- Weddings are for idiots.

0:08:25 > 0:08:28- It'll never last, anyway.- Cam must be crackers marrying that loser.

0:08:28 > 0:08:31Oi, Cam's not crackers!

0:08:31 > 0:08:33And Gary's not a loser.

0:08:33 > 0:08:35He's all right.

0:08:35 > 0:08:38If that's what you think, Tracy, what's your problem?

0:08:38 > 0:08:43- Isn't it obvious?- No! - What do most married couples do?

0:08:43 > 0:08:45- Row?- Buy matching jumpers?

0:08:45 > 0:08:47They have babies.

0:08:47 > 0:08:49So?

0:08:49 > 0:08:53They're bound to have a baby, then it's "bye-bye, Tracy."

0:08:53 > 0:08:56Tracy, you idiot. Cam wouldn't do that to you.

0:08:56 > 0:08:58- You don't know that.- Yes, I do.

0:08:58 > 0:09:03- She loves you.- And only a nutter would throw that away.

0:09:03 > 0:09:06Now before I pronounce you man and wife, it's my duty to ask

0:09:06 > 0:09:10if there's anyone here that has any objections to this marriage,

0:09:10 > 0:09:12then please speak now...

0:09:12 > 0:09:13Stop the wedding!

0:09:15 > 0:09:19- She's gone too far this time. - Oh, Tracy, don't do this.

0:09:19 > 0:09:22It's OK, I just wanted to make sure I didn't miss the "I do's".

0:09:22 > 0:09:26- Pardon?- It's the most important part of getting married, isn't it?

0:09:26 > 0:09:29Does that mean you want Gary and me to get married?

0:09:29 > 0:09:31I do.

0:09:31 > 0:09:33And I do.

0:09:33 > 0:09:35And I do, too.

0:09:36 > 0:09:39I now pronounce you man and wife.

0:09:42 > 0:09:45Though, who I just married to who, I don't know.

0:10:01 > 0:10:03The food table is now open!

0:10:06 > 0:10:09- One at a time, please!- You'd better get in there before it all goes.

0:10:09 > 0:10:13Get in the middle of that frenzy? I might get mistaken for food.

0:10:13 > 0:10:17Thank you, Tracy. It would never have been the same without you.

0:10:17 > 0:10:20- Sorry I've been such a nightmare. - It doesn't matter, you're here now.

0:10:20 > 0:10:25Listen, Tracy, Gary and I have been talking, and all things considered,

0:10:25 > 0:10:29we've decided that now's probably not the right time to foster you.

0:10:32 > 0:10:35Fine. It probably wouldn't fit in to my plans anyway.

0:10:35 > 0:10:40- Lots to do, you know - busy, busy, busy.- Tracy...

0:10:40 > 0:10:42I hope you two are happy together.

0:10:42 > 0:10:47Tracy...we don't want to foster you because we want to adopt you.

0:10:51 > 0:10:53Adopt me?

0:10:53 > 0:10:55Yeah, we've been talking to Mike,

0:10:55 > 0:10:58and we've got to sort out a few minor problems, but it should be fine.

0:10:58 > 0:11:00So, what do you say?

0:11:02 > 0:11:06Well...I never thought I'd see the day.

0:11:06 > 0:11:09Tracy Beaker speechless...

0:11:09 > 0:11:11Where's my camera?

0:11:13 > 0:11:16Oh, I'll take that as a yes, then.

0:11:36 > 0:11:39# You've got to press it on you

0:11:39 > 0:11:47# You'll just be thinking That's what you do, baby... #

0:11:47 > 0:11:50They're adopting you, that's great!

0:11:50 > 0:11:52- Isn't it?- No.

0:11:52 > 0:11:54It's fantastic.

0:11:54 > 0:11:56I'm really happy for you, Tracy.

0:11:56 > 0:11:59Well, I wouldn't be here if it wasn't for you two

0:11:59 > 0:12:03pointing out how stupid I was being. Thank you!

0:12:03 > 0:12:05Right, gotta get back and pack.

0:12:05 > 0:12:07- You're not leaving right away, are you?- No.

0:12:07 > 0:12:11But there's a honeymoon. Two weeks of sun and shopping. Can't wait!

0:12:11 > 0:12:15# You're beautiful

0:12:15 > 0:12:18# You're beautiful... #

0:12:18 > 0:12:21Come on, we've got a plane to catch.

0:12:21 > 0:12:23You can't come with us, Tracy.

0:12:23 > 0:12:25- Why not?- It's our honeymoon?

0:12:25 > 0:12:28Besides, this is probably be the last bit of peace I'll get

0:12:28 > 0:12:32- for the next 20 years.- So you're leaving me for another two weeks? Great.

0:12:32 > 0:12:35Tracy, do what your mum and dad say.

0:12:35 > 0:12:37All right, then.

0:12:37 > 0:12:39We'll be back before you know it.

0:12:50 > 0:12:53# Yes, you caught my eye

0:12:53 > 0:12:57# As I walked on by... #

0:13:01 > 0:13:05- I didn't realise you were leaving today as well.- A weekend visit.

0:13:05 > 0:13:10I figured if you could live with Gary, I should give my dad a chance.

0:13:10 > 0:13:13End of an era, eh?

0:13:13 > 0:13:16No, the start of a better one.

0:13:16 > 0:13:21Now...I know it looks big and scary at first, but it's...

0:13:21 > 0:13:25What Elaine the Pain is trying to say is that you need to speak to me.

0:13:25 > 0:13:29I can tell you all you need to know about surviving in this place.

0:13:29 > 0:13:31Bog off and leave me alone!

0:13:33 > 0:13:35I think she's gonna be just fine here.

0:13:45 > 0:13:47# I can make my world come true

0:13:47 > 0:13:50# All my dreams will see me through

0:13:50 > 0:13:55# And the fight won't get me down My dreams will turn things all around

0:13:55 > 0:13:59# With a smile upon my face

0:13:59 > 0:14:03# I can see a better place Doesn't matter what may come my way

0:14:03 > 0:14:06# Believe me now I will win some day.