0:00:06 > 0:00:11# I can make my world come true All my dreams will see me through
0:00:11 > 0:00:14- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!
0:00:14 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #
0:00:18 > 0:00:21Chantal Wellard helping out?
0:00:21 > 0:00:25Wouldn't happen to be your last day by any chance, would it?
0:00:28 > 0:00:31How are Rio and Roxy taking it?
0:00:31 > 0:00:33- I haven't told them yet. - Shall I talk to them?
0:00:33 > 0:00:35- No!- No.
0:00:35 > 0:00:39It's not easy moving out, but you're right to move in with your dad.
0:00:39 > 0:00:42You're leaving? You kept that quiet.
0:00:42 > 0:00:45And she'd like to keep it that way, young lady.
0:00:45 > 0:00:48OK, bossy boots. My lips are sealed.
0:00:48 > 0:00:53Ah, another success story. Days like this, I just love my job.
0:00:53 > 0:00:55Yeah, then we ruin it by coming back.
0:00:55 > 0:00:59That's your choice, Justine. Your dad didn't throw you out. You left.
0:00:59 > 0:01:04- He wanted me out of the way.- You're wrong cos he's coming to see you.
0:01:04 > 0:01:06Sorry, I'm busy. All day.
0:01:06 > 0:01:10This is what you're letting yourself in for. Dads are useless.
0:01:10 > 0:01:14- I'm not you, Justine. - Suit yourself. It's your funeral.
0:01:14 > 0:01:18It will be when I tell Rio and Roxy.
0:01:30 > 0:01:33Justine, hang on a sec. I need a favour.
0:01:33 > 0:01:36If it's sending love notes to my teacher, forget it!
0:01:36 > 0:01:41No, I need someone to have their photos taken for a brochure thingy.
0:01:41 > 0:01:44- He thought of me?- The photographer's coming in an hour.
0:01:44 > 0:01:47Great. I'll make myself even more beautiful.
0:02:06 > 0:02:10- Crash, you'll never guess who's leaving!- Elaine?
0:02:10 > 0:02:14- (Chantal! But it's top secret. Don't tell anyone.- OK.)
0:02:14 > 0:02:17Here, Lol. Can you keep a secret?
0:02:19 > 0:02:21They're splitting up the Wellards?!
0:02:23 > 0:02:29Marco! Don't tell anyone, OK, but Chantal's on her way out!
0:02:29 > 0:02:30Toro! Toro!
0:02:41 > 0:02:43(Chantal's leaving.)
0:02:43 > 0:02:48Yes! Goodbye, Wellard world domination. Hello, freedom!
0:02:49 > 0:02:53- Rox, what you doing?- What's it look like? Letting down Crash's tyres.
0:02:53 > 0:02:55- Why?- Why not?
0:02:55 > 0:02:59I'm gonna get us two tickets to The Darkness gig next week.
0:02:59 > 0:03:01- Great.- Don't sound too excited.
0:03:01 > 0:03:04I'm sorry, it's just I can't go.
0:03:04 > 0:03:08You're not going with that fat idiot from school?
0:03:08 > 0:03:11No. I won't be here. I'll be in Somerset.
0:03:11 > 0:03:15My dad wants me to go live with him and I've said yes.
0:03:15 > 0:03:18Does Rio know?
0:03:20 > 0:03:22He's gonna go mad.
0:03:37 > 0:03:41Beaker, you'll never guess
0:03:41 > 0:03:44who's leaving.
0:03:44 > 0:03:47Chantal.
0:03:55 > 0:03:58Sun, sun, sun. Hotel only three stars, though...
0:04:04 > 0:04:07But don't worry, it won't last. I'll get rid of him
0:04:07 > 0:04:10faster than you can say Tutankhamen.
0:04:43 > 0:04:46What are you doing?
0:04:46 > 0:04:50To be honest...I've no idea.
0:04:51 > 0:04:54Has Chantal talked to you?
0:04:54 > 0:04:55Yeah.
0:04:55 > 0:04:57And...
0:04:57 > 0:04:59are you OK?
0:04:59 > 0:05:01Why wouldn't I be?
0:05:01 > 0:05:06Hey! How's about we organise a leaving party for her?
0:05:06 > 0:05:07We could bake a cake!
0:05:07 > 0:05:10Do you hate her that much?
0:05:10 > 0:05:14Ha-ha. Come on, it'll be fun.
0:05:14 > 0:05:16Whatever.
0:05:17 > 0:05:20Come back, Duke, all is forgiven.
0:05:21 > 0:05:24Oh, yes! The King! Best of three. Put it there.
0:05:24 > 0:05:27So? How you feeling?
0:05:27 > 0:05:30- Great. Why? - Bit of a surprise, her moving out!
0:05:30 > 0:05:32Don't bother me.
0:05:32 > 0:05:34Eh? I thought you were dead close.
0:05:34 > 0:05:36What, me and Justine?
0:05:36 > 0:05:39- No.- Well, who then?
0:05:39 > 0:05:41Chantal.
0:05:42 > 0:05:45What about Chantal?
0:05:45 > 0:05:50Sorry. Justine heard her say she's gonna live with her dad.
0:05:50 > 0:05:53Well, Justine heard wrong.
0:05:59 > 0:06:02You're right. It's probably just gossip.
0:06:02 > 0:06:07Yeah, if Chantal was leaving, she'd have told me.
0:06:07 > 0:06:10Same again?
0:06:11 > 0:06:13No, thanks. I'm not in the mood.
0:06:13 > 0:06:15Rio!
0:06:17 > 0:06:19Well done, Crash(!)
0:06:19 > 0:06:24As it's the front cover, I thought I'd go for a moody, vulnerable look.
0:06:24 > 0:06:26What do you think?
0:06:29 > 0:06:32Where's the photographer?
0:06:32 > 0:06:37Um, actually Justine, that was a bit of a teeny-weeny white lie.
0:06:37 > 0:06:40- Hello, love!- You stitched me up!
0:06:40 > 0:06:43- We need to talk.- Buy a parrot.
0:06:43 > 0:06:45- Justine!- And while I'm at it,
0:06:45 > 0:06:51- where do I complain about my social worker for lying?- Don't be unfair.
0:06:51 > 0:06:55- You're unfair. Replacing me with some spotty dog walker?- He's not.
0:06:55 > 0:07:00- He's my nephew and your cousin. - Yeah? Well, he stinks!
0:07:08 > 0:07:10WHISTLES
0:07:22 > 0:07:27- Rio!- Thanks for telling me(!) - I didn't know how to.
0:07:27 > 0:07:31- I was the last to know. It made me feel great(!)- Sorry.
0:07:31 > 0:07:35He wants to play Happy Families. You can't get away fast enough!
0:07:35 > 0:07:38- He wants to try again.- He's useless. All our dads are.
0:07:38 > 0:07:40That's why we're here.
0:07:40 > 0:07:42- I'll come visit.- Don't bother!
0:07:42 > 0:07:44I never want to see you again. Ever!
0:07:47 > 0:07:52When I was young I had a dog. When my brother left home, he took it.
0:07:52 > 0:07:54It broke my heart.
0:07:54 > 0:07:56But I was tough.
0:07:56 > 0:07:59I pretended not to care.
0:07:59 > 0:08:01Mike, I'm fine.
0:08:01 > 0:08:04OK, but you know where I am if you need to...
0:08:04 > 0:08:07Did Chantal tell you she was leaving?
0:08:07 > 0:08:11- Yeah.- You knew and didn't tell me? - She's leaving. She should tell you.
0:08:11 > 0:08:16I know it's tough, but this is a good opportunity for your sister.
0:08:16 > 0:08:18Help us finish Chantal's cake.
0:08:18 > 0:08:24Stick the cake! It's horrible, like everything in this kids' home!
0:08:24 > 0:08:27Horrible, horrible, horrible!
0:08:27 > 0:08:29I brought some of your stuff.
0:08:29 > 0:08:34- Couldn't wait to get rid of me, could you?- You asked me to bring it.
0:08:37 > 0:08:39That brings back good memories.
0:08:39 > 0:08:41- Does it?- It was a great holiday.
0:08:41 > 0:08:45A great family holiday.
0:08:45 > 0:08:48We could go again, you know, all of us.
0:08:48 > 0:08:53- Give you a chance to get to know John.- I don't want to know John.
0:08:53 > 0:08:56Oh, Justine, what was I supposed to do?
0:08:56 > 0:08:59He didn't have anywhere to stay.
0:08:59 > 0:09:04- I can't just let him down. - No, it's just ME you do that to.
0:09:04 > 0:09:06Justine, please.
0:09:06 > 0:09:08I'm begging you.
0:09:10 > 0:09:11Come home.
0:09:14 > 0:09:16Not until he's gone.
0:09:20 > 0:09:21Fine.
0:09:21 > 0:09:26I hope you and Mr Mongrel are very happy together.
0:10:02 > 0:10:07Just think, no more being bossed around by the stupid Wellards.
0:10:07 > 0:10:11- We can do what we want, when we want.- Tell them what we think.
0:10:11 > 0:10:14Roxy won't be so brave with only two of them.
0:10:14 > 0:10:18I'll tell her who's boss - me. The Wellards are finished.
0:10:18 > 0:10:22She's standing right behind me, isn't she?
0:10:25 > 0:10:27Watch it, Wolf Boy.
0:10:27 > 0:10:30Anyone seen Rio?
0:10:30 > 0:10:32He's in the garden.
0:10:32 > 0:10:35Chantal's having a leaving party. Two o'clock.
0:10:35 > 0:10:37Be there or you'll have ME to answer to!
0:10:37 > 0:10:39Fancy dress?
0:10:39 > 0:10:44You know what, Marco? That's not a bad idea.
0:10:44 > 0:10:48- I can't believe she chose him. - Maybe he's sorry.
0:10:48 > 0:10:52Why not just buy her stuff? She doesn't have to move in.
0:10:52 > 0:10:55- She wants to be part of a family. - She has one - me and Roxy.
0:10:55 > 0:10:57This is different.
0:10:57 > 0:11:01It's her chance to get out of here and have a normal life.
0:11:02 > 0:11:06Listen, she'll always be your sister. Wherever she is.
0:11:06 > 0:11:09No-one can take that away from you.
0:11:12 > 0:11:17- Don't tell me - hay fever? - No. Chopping onions.
0:11:17 > 0:11:18Right.
0:11:19 > 0:11:21Must've been some onion.
0:11:21 > 0:11:27Chantal can't go. She's the only family we've got!
0:11:27 > 0:11:30Hey, it's OK.
0:11:30 > 0:11:31It'll work out.
0:11:31 > 0:11:33What, like it did for you?
0:11:34 > 0:11:36Point taken.
0:11:36 > 0:11:41I'm sorry, but I'm scared Chantal will forget about us.
0:11:41 > 0:11:45I was told the Wellards weren't scared of anything.
0:11:47 > 0:11:49Don't worry, your dad'll be here soon.
0:11:53 > 0:11:56I thought you said you didn't want to see me again.
0:11:56 > 0:11:59Well, I was wrong and I'm sorry.
0:11:59 > 0:12:03At least you feel something. Roxy doesn't care.
0:12:03 > 0:12:06I do. I didn't know what to say. It sounded soppy.
0:12:06 > 0:12:08It's OK. I like soppy now and again.
0:12:11 > 0:12:14Justine, your dad said to give you this.
0:12:14 > 0:12:18- Throw it in the bin. I don't want it.- Justine, just keep it.
0:12:31 > 0:12:35Where is everyone? I thought this was supposed to be a party.
0:12:35 > 0:12:39We don't need anyone else. We've got each other.
0:12:45 > 0:12:47- You taking the Mick?- No.
0:12:47 > 0:12:51We thought we'd give Chantal a proper Wellard send off.
0:12:51 > 0:12:54So, what d'you reckon? Do we pass?
0:12:54 > 0:12:58- My long-lost relatives! - Don't mess wiv' me. I'm a Wellard!
0:12:58 > 0:13:02- Nice one, Marco!- You know what? I can't go.
0:13:02 > 0:13:08Course you can. We're family. We always will be.
0:13:09 > 0:13:11Er, Chantal...
0:13:13 > 0:13:16Everyone. This is my dad. ALL: Hi.
0:13:16 > 0:13:18Hey, you! Baldy!
0:13:18 > 0:13:22Look after her or you'll 'ave US to deal with.
0:13:22 > 0:13:26We're the Wellards. And we know where you live!
0:13:26 > 0:13:29Subtitles by Red Bee Media Ltd, 2005
0:13:29 > 0:13:31E-mail: subtitling@bbc.co.uk