0:00:44 > 0:00:46Exactly one centimetre taller.
0:00:46 > 0:00:49A perfectly controlled growth spell.
0:00:49 > 0:00:51Well done, Felicity.
0:00:51 > 0:00:55Now, Mildred...Hubble.
0:00:55 > 0:00:59I'm sorry. I must have accidentally reversed it.
0:01:01 > 0:01:04And that's another mock exam you've failed.
0:01:12 > 0:01:15Bottom of the class again, Mildred.
0:01:15 > 0:01:17Don't look so smug, Ethel.
0:01:17 > 0:01:20You only scored 96%.
0:01:20 > 0:01:22Ouch.
0:01:22 > 0:01:2596?
0:01:25 > 0:01:26How?
0:01:26 > 0:01:31You failed to focus, probably because of your increasingly
0:01:31 > 0:01:34ridiculous feud with Mildred Hubble.
0:01:34 > 0:01:37Listen, girls.
0:01:37 > 0:01:40You cannot afford any distractions.
0:01:40 > 0:01:44You have one week until the real end of term exams,
0:01:44 > 0:01:48and anyone who fails those will be out.
0:01:49 > 0:01:51For good.
0:01:55 > 0:01:58Don't worry. I'm sure you'll do better in the real exams.
0:01:58 > 0:02:02How? I'm 11 years behind the rest of you.
0:02:02 > 0:02:05- I'll never catch up.- Yes, you will.
0:02:05 > 0:02:08I made you a revision timetable.
0:02:09 > 0:02:11Thanks.
0:02:12 > 0:02:15Meet me in my room in ten minutes.
0:02:32 > 0:02:33SHE KNOCKS
0:02:36 > 0:02:38Come in.
0:02:49 > 0:02:51CAT MEWLS
0:03:00 > 0:03:02Thank you, Nightstar.
0:03:02 > 0:03:06Good cat. I set her to keep watch outside Miss Cackle's office.
0:03:06 > 0:03:08What for?
0:03:08 > 0:03:12Mildred Hubble. She's been having private meetings with Miss Cackle.
0:03:14 > 0:03:16I bet you it's about the secret scroll.
0:03:16 > 0:03:18- What secret scroll?- I don't know.
0:03:18 > 0:03:20It's a secret.
0:03:20 > 0:03:24But Mildred knows and we're going to find out.
0:03:24 > 0:03:27If it became known that Agatha is the elder twin,
0:03:27 > 0:03:30I would have to give up the school to her.
0:03:33 > 0:03:36That seems a bit silly.
0:03:37 > 0:03:40Maybe to you,
0:03:40 > 0:03:43but the Witches' Code is very strict on the subject of inheritance.
0:03:45 > 0:03:47Are you breaking the Witches' Code?
0:03:48 > 0:03:52As it turns out, I've been breaking it all my life.
0:03:52 > 0:03:56I would never have chosen to cheat my sister...
0:03:57 > 0:04:01..but now I know what she's capable of.
0:04:01 > 0:04:03- You can't tell her.- No, I can't.
0:04:03 > 0:04:06This knowledge could endanger the entire school
0:04:06 > 0:04:09and you cannot tell anyone,
0:04:09 > 0:04:11not even your best friends.
0:04:11 > 0:04:14- Promise me.- I promise.
0:04:27 > 0:04:29Hi.
0:04:31 > 0:04:33Hi, Mildred.
0:04:33 > 0:04:35What's wrong?
0:04:37 > 0:04:40You were supposed to revise together.
0:04:40 > 0:04:42Oh, right.
0:04:42 > 0:04:44Sorry, I forgot.
0:04:44 > 0:04:48I know it's boring, but I was only trying to help you.
0:04:48 > 0:04:52So, where were you?
0:04:52 > 0:04:55With Miss Cackle.
0:04:55 > 0:04:57Whatever were you talking about?
0:04:57 > 0:05:00Oh, you know, it's just because I failed my mocks.
0:05:00 > 0:05:03If you don't want to tell me, you don't have too.
0:05:05 > 0:05:06Maud!
0:05:06 > 0:05:10I still can't get my head around these levitation equations.
0:05:10 > 0:05:11Can you help me?
0:05:14 > 0:05:16No time for that.
0:05:16 > 0:05:18We've got work to do.
0:05:21 > 0:05:23Be very careful.
0:05:23 > 0:05:26Show Agatha pity and she will take advantage.
0:05:26 > 0:05:29I know. But I must see her.
0:05:29 > 0:05:31At least let me come with you.
0:05:31 > 0:05:33No, Hecate. I need you here
0:05:33 > 0:05:36in case anything happens.
0:05:40 > 0:05:42Powdered chameleon skin.
0:05:45 > 0:05:47Parrot's tongue.
0:05:47 > 0:05:49Those are restricted ingredients.
0:05:49 > 0:05:51Do you want to find out about this secret or not?
0:05:51 > 0:05:53I want whatever you want.
0:05:57 > 0:05:58KNOCKING
0:05:58 > 0:06:01It's only me, Maud.
0:06:01 > 0:06:03Come in.
0:06:04 > 0:06:06Look. I'm revising.
0:06:06 > 0:06:09I can see that.
0:06:10 > 0:06:11I want to talk.
0:06:13 > 0:06:15OK.
0:06:15 > 0:06:17As your best friend, I don't think it's fair
0:06:17 > 0:06:20that you are keeping secrets from me.
0:06:20 > 0:06:21I'm not, I'm not.
0:06:21 > 0:06:24That is a lie, Mildred Hubble, and you know it is.
0:06:24 > 0:06:26TABBY YOWLS
0:06:26 > 0:06:28Naughty Tabby!
0:06:28 > 0:06:29TABBY CONTINUES TO YOWL
0:06:29 > 0:06:32Tell me what's going on, or this friendship is over.
0:06:39 > 0:06:41Hi.
0:06:42 > 0:06:43Don't you ever knock?
0:06:43 > 0:06:46Nice to see you too, Maud.
0:06:46 > 0:06:48We can't talk here.
0:06:48 > 0:06:51I'll meet you by the broomstick shed in five minutes.
0:06:53 > 0:06:55Yeah. OK.
0:06:58 > 0:07:00What's up with Maud?
0:07:00 > 0:07:03I don't know. She's not herself.
0:07:04 > 0:07:06That's it.
0:07:06 > 0:07:08Tabby, you're a genius.
0:07:08 > 0:07:10TABBY PURRS
0:07:10 > 0:07:12So, Tabby just tried to scratch Maud.
0:07:12 > 0:07:15Except, he'd never do that.
0:07:15 > 0:07:17So maybe that wasn't Maud.
0:07:17 > 0:07:19I know who it was.
0:07:19 > 0:07:21Ethel Hallow?
0:07:21 > 0:07:25- She's really crossed the line this time.- No, wait.
0:07:27 > 0:07:31Don't you want to have some fun first?
0:08:29 > 0:08:31Hello, Agatha?
0:08:39 > 0:08:42Agatha? Are you in here?
0:08:43 > 0:08:46I don't think best friends should have secrets.
0:08:46 > 0:08:49- Do you?- No.
0:08:50 > 0:08:52OK. I'll tell you.
0:08:55 > 0:08:59The truth is I AM from a magical family.
0:08:59 > 0:09:02A very magical family.
0:09:02 > 0:09:06In fact, I'm Miss Cackle's niece.
0:09:06 > 0:09:12- What?- Yes. Auntie Ada didn't want people to think she was giving
0:09:12 > 0:09:15special treatment to me, so we decided to keep it a secret.
0:09:15 > 0:09:19- Does Miss Hardbroom know about this?- Oh, yeah.
0:09:19 > 0:09:23She even pretends to be extra mean to me, just to make it look good.
0:09:25 > 0:09:27I can trust you. Can't I?
0:09:27 > 0:09:30- You won't tell anyone.- Of course.
0:09:30 > 0:09:33Your secret's safe with me.
0:09:43 > 0:09:45That's better.
0:09:48 > 0:09:50It all makes sense now.
0:09:51 > 0:09:53That's why they let her in.
0:09:55 > 0:09:57I have to put this right.
0:10:00 > 0:10:01She's gone?
0:10:01 > 0:10:05Yes. Somehow, Agatha managed to escape the enchantments
0:10:05 > 0:10:07that bound her to Darkwood Cottage.
0:10:07 > 0:10:10But how? She's got no magical powers.
0:10:10 > 0:10:13Then another witch must have helped her.
0:10:13 > 0:10:17But her punishment was decreed by the Great Wizard himself.
0:10:17 > 0:10:20The code absolutely forbids it.
0:10:20 > 0:10:25Clearly, Agatha has friends who are willing to break the code for her.
0:10:30 > 0:10:35Your Greatness, I have some rather worrying news.
0:10:53 > 0:10:57The Great Wizard will be here tomorrow, but until
0:10:57 > 0:11:00Agatha is caught, we must take extra precautions.
0:11:00 > 0:11:04I have placed protective spells on the school buildings.
0:11:04 > 0:11:10No outsider will be able to enter unless they are explicitly invited
0:11:10 > 0:11:15in by one of the staff or pupils.
0:11:17 > 0:11:23Furthermore, any girl who leaves school grounds without permission
0:11:23 > 0:11:27will be instantly expelled.
0:11:34 > 0:11:37Now, get on with your work.
0:11:41 > 0:11:43Millie, over here!
0:11:48 > 0:11:51- What do you want?- I know you have trouble with your exams
0:11:51 > 0:11:55so I made you a studying syrup to help you concentrate.
0:11:55 > 0:11:59Why did you do that? You don't even like her.
0:11:59 > 0:12:01I want to be your best friend.
0:12:06 > 0:12:09- Don't touch that. - Please, just try it.
0:12:09 > 0:12:11Leave her alone.
0:12:23 > 0:12:26Using unauthorised spells again.
0:12:27 > 0:12:30What is in this mixture, really?
0:12:32 > 0:12:35It was just a little friendship potion.
0:12:35 > 0:12:38Totally harmless.
0:12:38 > 0:12:41I just wanted to be better friends with your niece.
0:12:41 > 0:12:43- My niece?- Don't worry.
0:12:43 > 0:12:45Your secret's safe with me.
0:12:45 > 0:12:48I never really believed the whole "worst witch" thing anyway.
0:12:48 > 0:12:51Mildred, did you tell Ethel that you were my niece?
0:12:51 > 0:12:53Yes.
0:12:55 > 0:12:58But I told Maud. But it wasn't really Maud.
0:12:58 > 0:13:01It was Ethel pretending to be Maud.
0:13:01 > 0:13:03More unauthorised magic.
0:13:03 > 0:13:05Well, yeah, but...
0:13:12 > 0:13:16Mildred, I thought I could depend on you.
0:13:16 > 0:13:19You can. I promise.
0:13:19 > 0:13:21I didn't mean to.
0:13:21 > 0:13:24I just didn't think.
0:13:24 > 0:13:27That's your problem, isn't it?
0:13:27 > 0:13:29You never do think.
0:13:29 > 0:13:31But you must learn, Mildred Hubble.
0:13:31 > 0:13:33You will learn.
0:13:35 > 0:13:36Until the end of term,
0:13:36 > 0:13:40you are both confined to your rooms during all free periods.
0:13:43 > 0:13:45This foolishness must stop
0:13:45 > 0:13:48before you bring great harm to this academy.
0:13:54 > 0:13:57I've never seen Miss Cackle like that.
0:13:59 > 0:14:01What if that isn't Miss Cackle?
0:14:01 > 0:14:05What if Agatha came back from Darkwood Cottage instead?
0:14:05 > 0:14:08This school is all she's ever wanted.
0:14:08 > 0:14:10She's not going to stop trying until she gets it.
0:14:10 > 0:14:12- We have to warn everyone.- Calm down.
0:14:12 > 0:14:15We have no evidence that that's Agatha.
0:14:15 > 0:14:18Then we need to get some. I'll do that.
0:14:18 > 0:14:20You're grounded, remember?
0:14:23 > 0:14:25But we've all known Ada for years.
0:14:25 > 0:14:28Yes. Someone would have noticed.
0:14:28 > 0:14:31- They didn't last time.- It's true.
0:14:31 > 0:14:33So what do we do?
0:14:39 > 0:14:40KNOCK AT DOOR
0:14:40 > 0:14:42Come in.
0:14:47 > 0:14:51- What is it, dear? - It's Mr Rowan Webb.
0:14:51 > 0:14:54He's turned into a frog again.
0:14:56 > 0:15:01Well, it's hardly surprising after 30 years in amphibian form.
0:15:01 > 0:15:05So? Can you help him?
0:15:05 > 0:15:08You've been practising reversal spells for your exams.
0:15:08 > 0:15:10Why don't you help him?
0:15:10 > 0:15:12I tried,
0:15:12 > 0:15:15but my magic isn't strong enough.
0:15:15 > 0:15:17Really? How disappointing.
0:15:19 > 0:15:21So?
0:15:21 > 0:15:23- Will you help him?- Who?
0:15:27 > 0:15:31Oh, Mr Rowan Webb. Of course.
0:15:36 > 0:15:38Thanks, Ada.
0:15:40 > 0:15:43- It's a bit embarrassing.- Yes.
0:15:46 > 0:15:50- You really must be more careful. - Yes.
0:15:50 > 0:15:53Miss Cackle.
0:15:55 > 0:15:59It could still be Agatha. Maybe she got her powers back.
0:15:59 > 0:16:01Shall I test you on your witch maps?
0:16:01 > 0:16:04Look, I just can't think about exams at a time like this.
0:16:05 > 0:16:08If Agatha really has taken Miss Cackle's place,
0:16:08 > 0:16:11then why hasn't Miss Cackle come back to stop her?
0:16:13 > 0:16:16Agatha must have trapped her somewhere.
0:16:17 > 0:16:19In the cottage.
0:16:21 > 0:16:23Darkwood isn't too far away.
0:16:23 > 0:16:26We could get there by broomstick in an hour.
0:16:26 > 0:16:29No. You heard what HB said.
0:16:29 > 0:16:32If we leave the school we'll be expelled.
0:16:32 > 0:16:35- We'll never see each other again. - Maybe we need to take a chance.
0:16:35 > 0:16:39Really? That's how much you care about me.
0:16:39 > 0:16:42I do. You're my best friend, but the whole school's in danger.
0:16:42 > 0:16:44You're the one in danger.
0:16:44 > 0:16:47You're about to fail your exams and get chucked out.
0:16:50 > 0:16:54- If I really am your best friend... - You are.- Then prove it.
0:16:55 > 0:16:58Stay here and do some revision.
0:17:05 > 0:17:07I heard what happened.
0:17:07 > 0:17:11Of course you did. I bet you were straight on the mirror to Mum.
0:17:11 > 0:17:13"Guess what Ethel's done this time.
0:17:13 > 0:17:15"She's such a rubbish daughter.
0:17:15 > 0:17:18"Lucky I'm so perfect in every way."
0:17:18 > 0:17:21Don't have a go at me. I'm only trying to help.
0:17:21 > 0:17:24I don't want your help. It's bad enough always being second best.
0:17:24 > 0:17:27If you are, you only have yourself to blame.
0:17:27 > 0:17:29The older sister gets everything. Those are the rules.
0:17:29 > 0:17:33- How is that my fault?- It's not. But, Ethel, it's your life.
0:17:33 > 0:17:36Only you can change it.
0:17:36 > 0:17:38You're right.
0:17:38 > 0:17:40I have to do this.
0:17:40 > 0:17:41Now.
0:17:46 > 0:17:48TABBY MEOWS
0:17:56 > 0:17:58Sorry, Maud.
0:18:57 > 0:19:00- Miss Cackle?- Come in, dear.
0:19:10 > 0:19:12Miss Cackle!
0:19:13 > 0:19:15Mildred Hubble. Is that you?
0:19:15 > 0:19:19I can't see without my glasses.
0:19:19 > 0:19:21It's me, Miss Cackle.
0:19:21 > 0:19:24- My dear child. You found me.- I knew it.
0:19:24 > 0:19:27It's horrible. Agatha's taken over the school but everyone thinks she's
0:19:27 > 0:19:29you and she's got her powers back.
0:19:29 > 0:19:33I know. She took mine when she imprisoned me here.
0:19:33 > 0:19:37- Can't you get them back? - Yes. Yes.
0:19:38 > 0:19:42But it would involve a great sacrifice.
0:19:42 > 0:19:45- What do you mean? - I know you, Mildred.
0:19:45 > 0:19:47You will do anything to help your friends.
0:19:50 > 0:19:52You want me to give you my powers.
0:19:52 > 0:19:54I'm so sorry, dear.
0:19:54 > 0:19:55It's the only way.
0:19:58 > 0:20:00But it must be your own free will.
0:20:03 > 0:20:05What do I do?
0:20:09 > 0:20:11Take my hand...
0:20:12 > 0:20:14..repeat after me.
0:20:14 > 0:20:18- I, Mildred Hubble... - I, Mildred Hubble...
0:20:18 > 0:20:23- ..freely gift my witches' powers... - ..freely gift my witches' powers...
0:20:23 > 0:20:25..to the one with whom I stand.
0:20:28 > 0:20:31- To Ada Cackle.- No, dear.
0:20:31 > 0:20:33You must say it exactly as I did.
0:20:33 > 0:20:35Why?
0:20:35 > 0:20:38It's a very high level magic thing.
0:20:38 > 0:20:40- You wouldn't understand.- I do.
0:20:40 > 0:20:42You're Agatha!
0:20:51 > 0:20:53MILDRED SCREAMS
0:20:53 > 0:20:55- Looking for this?- Miss Gullet!
0:20:55 > 0:20:57Tut, tut!
0:20:57 > 0:20:59No working safety spells.
0:20:59 > 0:21:01No cat.
0:21:01 > 0:21:03And now this.
0:21:03 > 0:21:05What a shambles.
0:21:05 > 0:21:08It's completely unsafe.
0:21:09 > 0:21:12No!
0:21:12 > 0:21:14Gullet! Grab her!
0:21:20 > 0:21:22Help. Somebody!
0:21:22 > 0:21:24Witches don't beg for help. Witches help themselves.
0:21:24 > 0:21:26But then, you're not a witch.
0:21:26 > 0:21:28I am a witch.
0:21:28 > 0:21:31By root, branch and tree, let me flee.
0:21:31 > 0:21:33AGATHA GROANS
0:21:33 > 0:21:35Come on.
0:21:40 > 0:21:43Bats! A clumsiness curse.
0:21:43 > 0:21:45I didn't know the little slug had it in her.
0:21:45 > 0:21:48We'll deal with her later, if she ever gets out of the woods.
0:21:48 > 0:21:51For now, we've got bigger cauldrons to boil.
0:21:51 > 0:21:53It's time I got my powers back.
0:21:53 > 0:21:56I've already told you, we'll do anything to get our revenge,
0:21:56 > 0:21:59won't we, Flappy? Except that.
0:21:59 > 0:22:02I know. You gave me my freedom and that's enough.
0:22:02 > 0:22:05But Mildred's not the only gullible child
0:22:05 > 0:22:07at the Academy.
0:22:07 > 0:22:09MISS GULLET SNIGGERS
0:22:31 > 0:22:34I think I know where it will be, Nightstar.
0:22:50 > 0:22:52Ethel.
0:22:55 > 0:22:57Of course you followed me.
0:22:57 > 0:22:59To stop you doing something foolish.
0:22:59 > 0:23:01What are you doing?
0:23:01 > 0:23:03The scroll.
0:23:04 > 0:23:07It's here. It has to be.
0:23:09 > 0:23:11What is lost must now be found.
0:23:11 > 0:23:14Let the secret be unbound.
0:23:21 > 0:23:24What's that?
0:23:28 > 0:23:30They lied to her.
0:23:30 > 0:23:32All her life.
0:23:32 > 0:23:35What? Let me see.
0:23:35 > 0:23:36KNOCKING
0:23:48 > 0:23:50Miss Gullet. What you doing here?
0:23:50 > 0:23:53- It's all right. She's with me. - Miss Cackle, what's going on?
0:23:53 > 0:23:56The school is in danger, and Miss Gullet has been helping me.
0:23:56 > 0:23:58Let us in.
0:23:58 > 0:24:00- We need to invite you.- Of course.
0:24:00 > 0:24:03Well met, and welcome, Miss Gullet.
0:24:03 > 0:24:05- Well met, Esmerelda?- Sorry.
0:24:05 > 0:24:07Well met and welcome, Miss Cackle.
0:24:13 > 0:24:16A terrible thing has happened, my dear girls,
0:24:16 > 0:24:19Agatha has stolen my powers.
0:24:19 > 0:24:22Will one of you make a brave and noble sacrifice
0:24:22 > 0:24:24and give up your magic for your headmistress?
0:24:26 > 0:24:29- I will.- No. I won't let you.
0:24:29 > 0:24:31I'll do it.
0:24:36 > 0:24:38I'm sorry, Maud.
0:24:40 > 0:24:41I should have listened.
0:24:43 > 0:24:46You were right. I'll trust you next time.
0:24:48 > 0:24:52I, Esmerelda Hallow freely gift my witches' powers.
0:24:52 > 0:24:54To the one with whom I stand.
0:24:56 > 0:24:58To the one with whom I stand.
0:25:17 > 0:25:21Esmeralda! What have you done?
0:25:21 > 0:25:24- Miss Cackle.- We're both Miss Cackle.
0:25:30 > 0:25:33But I'm Agatha.
0:25:36 > 0:25:38You knew.
0:25:44 > 0:25:47- Well met, Agatha.- Well met.
0:25:47 > 0:25:49I think you might want to see this.
0:25:51 > 0:25:53It's your birth scroll.
0:26:00 > 0:26:02They lied.
0:26:05 > 0:26:06You lied.
0:26:15 > 0:26:19You can't be headmistress. You haven't even got magical powers.
0:26:25 > 0:26:27RUMBLING
0:26:30 > 0:26:35Wrong. Anyone else want to question my leadership?
0:26:46 > 0:26:48Maud.
0:26:48 > 0:26:51- Mildred.- I'm sorry.
0:26:51 > 0:26:54You were right.
0:26:54 > 0:26:55Please don't be mad at me.
0:26:55 > 0:26:58Miss Hardbroom!
0:26:58 > 0:26:59Maud!
0:27:01 > 0:27:04Did you leave school grounds without permission?
0:27:06 > 0:27:08She did, Miss Hardbroom.
0:27:08 > 0:27:10- I know, but...- You know the penalty.
0:27:10 > 0:27:13I shall transfer you home immediately.
0:27:13 > 0:27:16I'm sorry. I was wrong. Maud!
0:27:22 > 0:27:24SHE SCREAMS
0:27:24 > 0:27:27- Mildred.- Mum!
0:27:33 > 0:27:36You did the right thing, Maud.
0:27:36 > 0:27:38I know.