0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- # A yellow house with a red door
0:00:12 > 0:00:13- # My friends live here
0:00:14 > 0:00:15- # With room for more
0:00:16 > 0:00:17- # Arthur
0:00:17 > 0:00:18- # Arthur- - # Tili
0:00:18 > 0:00:19- # Twmffi
0:00:19 > 0:00:20- # Twmffi- - # Fflur
0:00:20 > 0:00:21- # Tincial
0:00:21 > 0:00:22- # Tincial- - # Dwynwen too
0:00:22 > 0:00:24- # Say how do you do
0:00:25 > 0:00:28- # To Tili and her friends
0:00:36 > 0:00:38- # Lah, lah, lah #
0:00:51 > 0:00:53- Ooh, what a surprise!
0:00:53 > 0:00:55- Presents!
0:00:56 > 0:00:57- I love presents.
0:00:58 > 0:00:59- I wonder who left them here.
0:01:00 > 0:01:02- Hello?
0:01:02 > 0:01:06- Hello! Is there anybody there?
0:01:07 > 0:01:09- There's no-one around.
0:01:09 > 0:01:11- I'd better take them inside.
0:01:19 > 0:01:21- Ooh! There are too many of them!
0:01:26 > 0:01:27- That was close!
0:01:28 > 0:01:33- Arthur, Fflur, Twmffi, - Dwynwen, Tincial! Presents!
0:01:34 > 0:01:35- Who left them here?
0:01:39 > 0:01:42- Did someone mention presents?
0:01:42 > 0:01:43- I adore presents!
0:01:47 > 0:01:50- I don't know - who left them on the doorstep.
0:01:50 > 0:01:52- Are they all for me?
0:01:52 > 0:01:54- Are they all for me?- - No! Look at the labels.
0:01:56 > 0:01:58- A picture of some maracas.
0:01:58 > 0:01:59- A picture of some maracas.- - Maracas? It must be for me.
0:02:01 > 0:02:04- A blue trumpet. It must be for Tili.
0:02:04 > 0:02:06- Hooray! A present for me.
0:02:08 > 0:02:10- This must be for Tincial.
0:02:10 > 0:02:11- This must be for Tincial.- - Tincial has a present too!
0:02:14 > 0:02:16- There's an apple on this label.
0:02:17 > 0:02:18- Whose present is that?
0:02:18 > 0:02:20- Whose present is that?- - Dwynwen's present.
0:02:20 > 0:02:23- There's a handbag on this label.
0:02:23 > 0:02:25- Something for me, at last!
0:02:25 > 0:02:27- What could it be?
0:02:29 > 0:02:31- I've always wanted a grand piano.
0:02:34 > 0:02:37- It's a bit small - to be a grand piano, Fflur.
0:02:37 > 0:02:39- You're right. Maybe it's a harp!
0:02:40 > 0:02:43- Wait a minute! - Where's Twmffi's present?
0:02:44 > 0:02:46- There is no present for Twmffi.
0:02:48 > 0:02:51- I wonder why - there isn't a present for him.
0:02:51 > 0:02:53- One, two, three, four, five.
0:02:53 > 0:02:55- Five presents - but it should be six.
0:02:56 > 0:02:59- Yes, Fflur. There are six of us.
0:02:59 > 0:03:02- Arthur, Fflur, Dwynwen, Tincial, - me and Twmffi.
0:03:04 > 0:03:06- Did someone call my name?
0:03:06 > 0:03:07- I'm coming!
0:03:09 > 0:03:11- Hello! Where are you all?
0:03:13 > 0:03:15- Quick! Hide the presents.
0:03:16 > 0:03:17- Hide them? Why?
0:03:17 > 0:03:21- Because there isn't one for Twmffi - and he may get upset.
0:03:25 > 0:03:27- I'll help!
0:03:32 > 0:03:35- Dwynwen, you can still see them!
0:03:36 > 0:03:37- I know!
0:03:38 > 0:03:39- I'm so wonderful!
0:03:39 > 0:03:41- I'm so wonderful!- - Quick, Tincial! You climb up too.
0:03:43 > 0:03:46- There you are! - I've been looking for you.
0:03:46 > 0:03:48- I wanted to tell you...
0:03:48 > 0:03:51- Ooh! Acrobats, just like - the ones in the circus.
0:03:53 > 0:03:55- Ta-dah!
0:03:56 > 0:03:58- Ta-dah!
0:03:58 > 0:03:59- I like acrobats.
0:04:00 > 0:04:03- Why were you looking for us, Twmffi?
0:04:05 > 0:04:10- Ooh! I have something to tell you - but I can't remember what it is.
0:04:10 > 0:04:13- But elephants never forget!
0:04:14 > 0:04:15- Really?
0:04:16 > 0:04:17- Oh, I forgot that too.
0:04:17 > 0:04:21- Perhaps you'll remember - if you retrace your steps.
0:04:21 > 0:04:23- That's a good idea, Tili.
0:04:23 > 0:04:27- Now then, I came into the room - from this direction.
0:04:27 > 0:04:29- Before that, I came along here.
0:04:32 > 0:04:34- Try to remember.
0:04:34 > 0:04:35- Try to remember.- - I will.
0:04:35 > 0:04:37- Phew!
0:04:38 > 0:04:39- I can't wait!
0:04:39 > 0:04:40- I can't wait!- - What could it be?
0:04:40 > 0:04:42- I adore presents!
0:04:42 > 0:04:44- I adore presents!- - No! Stop, everyone!
0:04:44 > 0:04:47- We can't open them - until we find something for Twmffi.
0:04:48 > 0:04:51- Of course. - Twmffi must have a present too.
0:04:51 > 0:04:53- Good idea, Tili.
0:04:53 > 0:04:54- Good idea, Tili.- - Oh, if we must.
0:04:55 > 0:04:58- Put them in here - so he won't see them.
0:04:58 > 0:05:00- Alright.
0:05:00 > 0:05:01- Alright.- - Here we are.
0:05:01 > 0:05:03- Farewell, present!
0:05:05 > 0:05:08- Let's find - a present for Twmffi, everyone!
0:05:16 > 0:05:18- I'm making a Twmffi-tastic hat.
0:05:19 > 0:05:21- Designed by Fflur.
0:05:23 > 0:05:26- Stuck with jam, not glue! Oh, dear!
0:05:29 > 0:05:33- A barrel of apples would make - a great present for Twmffi.
0:05:35 > 0:05:36- If only I could reach one.
0:05:40 > 0:05:42- I know!
0:05:46 > 0:05:47- The perfect present.
0:05:50 > 0:05:53- I'm sure Twmffi would love - some muffins.
0:05:53 > 0:05:55- Spicy ones!
0:05:55 > 0:05:57- I'll make some for him.
0:05:59 > 0:06:01- A-tishoo!
0:06:02 > 0:06:05- In the loop, wrap the wool around - and slide off.
0:06:08 > 0:06:11- There we are! This scarf - is long enough for Twmffi.
0:06:11 > 0:06:14- Hey, everyone! Look what I knitted!
0:06:15 > 0:06:16- Come and see this scarf!
0:06:32 > 0:06:34- We have lots of presents for Twmffi.
0:06:35 > 0:06:40- Muffins, musical pipes, apples, - a pink scarf and a fancy hat.
0:06:43 > 0:06:44- Twmffi is so lucky!
0:06:45 > 0:06:46- I love apples.
0:06:46 > 0:06:48- Pink is my favourite colour.
0:06:49 > 0:06:52- A fancy hat to go on my...
0:06:52 > 0:06:53- A fancy hat to go on my...- - ..bottom!
0:06:53 > 0:06:54- Oh!
0:06:55 > 0:06:59- Wait a minute! These are all - presents that we'd like.
0:06:59 > 0:07:02- We have nothing Twmffi would like!
0:07:03 > 0:07:05- What would - Twmffi's ideal present be?
0:07:14 > 0:07:19- I think Twmffi would like some - bubble mix to blow giant bubbles...
0:07:20 > 0:07:22- ..and bounce on them.
0:07:35 > 0:07:38- Twmffi would like - a toy car, Tincial?
0:07:45 > 0:07:46- What about a mud bath?
0:07:48 > 0:07:50- Elephants love mud baths!
0:07:52 > 0:07:55- # Lah lah lah, lah-lah lah-lah lah #
0:07:59 > 0:08:02- Look! Wipers to keep - Twmffi's glasses clean.
0:08:02 > 0:08:03- Oh, my!
0:08:05 > 0:08:08- Twmffi would like them. - He loves jokes.
0:08:09 > 0:08:11- They're not meant to be a joke!
0:08:11 > 0:08:14- They're not meant to be a joke!- - That's why I'd get him a joke book.
0:08:14 > 0:08:16- Here's a funny one.
0:08:16 > 0:08:20- Why do elephants - paint their toenails red?
0:08:20 > 0:08:21- No idea.
0:08:21 > 0:08:23- No idea.- - So they can hide in cherry trees!
0:08:25 > 0:08:29- That's a good idea, Arthur, - but my present is the best.
0:08:30 > 0:08:31- No, mine is the best!
0:08:31 > 0:08:32- No, mine is the best!- - Mine is the best.
0:08:39 > 0:08:44- If we can't agree on a present - for Twmffi, it's wrong to keep ours.
0:08:44 > 0:08:47- We'll have to put them back - where I found them.
0:08:48 > 0:08:49- You're right, Tili.
0:08:49 > 0:08:50- You're right, Tili.- - Yes, Tili.
0:08:51 > 0:08:53- Oh, if we must! Very well.
0:08:55 > 0:08:57- The coast is clear.
0:08:59 > 0:09:01- Fflur!
0:09:01 > 0:09:03- Fflur!- - I only wanted a quick peek!
0:09:07 > 0:09:08- Happy birthday!
0:09:10 > 0:09:11- Happy birthday?
0:09:11 > 0:09:14- It isn't our birthday, Twmffi.
0:09:14 > 0:09:16- It isn't our birthday, Twmffi.- - No, but it is my birthday!
0:09:17 > 0:09:19- It's your birthday?
0:09:19 > 0:09:22- Oh, Twmffi! We didn't know - it was your birthday.
0:09:23 > 0:09:25- That's what I tried to remember.
0:09:25 > 0:09:27- The presents are for you.
0:09:27 > 0:09:32- You don't give presents - on your birthday. You receive them.
0:09:32 > 0:09:34- Really?
0:09:34 > 0:09:38- That's why I adore birthdays, - especially my own!
0:09:38 > 0:09:41- It's your birthday. - You should have the presents.
0:09:42 > 0:09:43- Hold on!
0:09:43 > 0:09:45- Hold on!- - Yes, you should have them.
0:09:45 > 0:09:47- I bought them for you.
0:09:47 > 0:09:49- I want you to have them.
0:09:49 > 0:09:51- If you insist.
0:09:52 > 0:09:54- That settles it!
0:09:58 > 0:10:00- Oh, it's a hat!
0:10:00 > 0:10:01- A hat for me!
0:10:01 > 0:10:03- A hat for me!- - To wear on your head!
0:10:03 > 0:10:05- A story book.
0:10:08 > 0:10:09- Perfect!
0:10:10 > 0:10:11- Presents!
0:10:12 > 0:10:14- You did get me some presents!
0:10:14 > 0:10:16- Presents?
0:10:16 > 0:10:18- What?
0:10:25 > 0:10:28- These are the best presents ever!
0:10:28 > 0:10:33- Thank you Tili, Dwynwen, Fflur, - Arthur and Tincial.
0:10:33 > 0:10:35- Happy birthday, Twmffi.
0:10:35 > 0:10:37- Happy birthday, Twmffi.
0:10:37 > 0:10:39- Happy birthday, Twmffi.- - Happy birthday, Twmffi.
0:10:58 > 0:10:58- .