0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- # A yellow house with a red door
0:00:12 > 0:00:13- # My friends live here
0:00:14 > 0:00:15- # With room for more
0:00:16 > 0:00:17- # Arthur
0:00:17 > 0:00:18- # Arthur- - # Tili
0:00:18 > 0:00:19- # Twmffi
0:00:19 > 0:00:20- # Twmffi- - # Fflur
0:00:20 > 0:00:21- # Tincial
0:00:21 > 0:00:22- # Tincial- - # Dwynwen too
0:00:22 > 0:00:24- # Say how do you do
0:00:25 > 0:00:28- # To Tili and her friends
0:00:36 > 0:00:38- # La, la, la #
0:00:46 > 0:00:47- SHE YAWNS
0:00:54 > 0:00:56- It's time for bed.
0:00:57 > 0:00:58- Yes, I feel sleepy.
0:00:59 > 0:01:00- Me too.
0:01:02 > 0:01:03- I don't! I'm wide awake.
0:01:04 > 0:01:06- You don't look wide awake, Fflur.
0:01:06 > 0:01:08- You don't look wide awake, Fflur.- - Well, I am!
0:01:08 > 0:01:10- I've never felt more awake in my...
0:01:12 > 0:01:14- ..life!
0:01:16 > 0:01:18- Ha, ha!
0:01:18 > 0:01:20- Fflur, wake up!
0:01:21 > 0:01:23- Oh, yes! As I was saying...
0:01:24 > 0:01:26- What was I saying?
0:01:27 > 0:01:30- You were saying - it must be time for bed.
0:01:31 > 0:01:33- Was I? - Well, yes, it is time for bed.
0:01:34 > 0:01:36- Come along, everyone!
0:01:37 > 0:01:39- Hold on! Where's Arthur?
0:01:39 > 0:01:42- Hold on! Where's Arthur?- - I haven't seen him since teatime.
0:01:44 > 0:01:47- If I know Arthur, - he's already in bed.
0:01:47 > 0:01:49- He's such a sleepy piglet.
0:01:52 > 0:01:54- Beep-beep! Excuse me!
0:01:55 > 0:01:57- Arthur, come back here!
0:01:57 > 0:01:58- It's bedtime.
0:01:59 > 0:02:02- Not for me! - I'm too busy to go to sleep.
0:02:08 > 0:02:10- Arthur! What's going on?
0:02:11 > 0:02:14- Something amazing. - Something exciting.
0:02:14 > 0:02:16- Something wonderful.
0:02:17 > 0:02:21- The Fflur Fandango - is amazing, exciting and wonderful.
0:02:21 > 0:02:23- Arthur must want to watch me dance!
0:02:23 > 0:02:25- Arthur must want to watch me dance!- - Sorry, Fflur. Not tonight.
0:02:26 > 0:02:30- I'm staying awake tonight - to see the full-up moon.
0:02:31 > 0:02:32- Oh!
0:02:33 > 0:02:35- The full-up moon?
0:02:35 > 0:02:38- The full-up moon?- - Yes. I've seen an almost empty moon.
0:02:38 > 0:02:40- I've seen a half-full moon.
0:02:41 > 0:02:43- I've never seen a full-up moon.
0:02:44 > 0:02:47- It's the middle of the summer.
0:02:47 > 0:02:50- The moon won't come out - until very late.
0:02:51 > 0:02:55- Yes, Tincial. Far too late - for sleepy little piglets.
0:02:56 > 0:03:00- Don't worry. I have - everything I need to stay awake.
0:03:04 > 0:03:09- Who thinks the Fflur Fandango - is better than a full-up moon?
0:03:10 > 0:03:12- Oh!
0:03:20 > 0:03:23- Arthur, how on earth - will you stay awake?
0:03:23 > 0:03:26- You're always the first to nod off.
0:03:26 > 0:03:28- You're always the first to nod off.- - And the first to start snoring!
0:03:29 > 0:03:33- Yes, I know, and that's why - I'll wear my maracas hat.
0:03:34 > 0:03:37- If I start to feel sleepy - and my head starts to droop...
0:03:38 > 0:03:41- ..shake, shake, shake - and Arthur's awake!
0:03:42 > 0:03:44- It'll never work.
0:03:47 > 0:03:50- If it doesn't, - I have my tickly scarf.
0:03:50 > 0:03:52- You hate your tickly scarf!
0:03:52 > 0:03:55- It's so tickly, you can't sit still.
0:03:56 > 0:03:58- And if I can't sit still...
0:03:58 > 0:04:00- And if I can't sit still...- - ..you can't fall asleep.
0:04:00 > 0:04:01- Oh, that's clever.
0:04:01 > 0:04:03- Well done, Arthur.
0:04:04 > 0:04:05- Humph!
0:04:06 > 0:04:09- Then, if I'm still too comfy, - I'll sit on this.
0:04:09 > 0:04:11- It's bound to keep me awake.
0:04:13 > 0:04:14- Genius!
0:04:14 > 0:04:16- Genius!- - Double humph!
0:04:17 > 0:04:19- And the sandwich? What does that do?
0:04:20 > 0:04:22- It fills my tummy when I'm hungry.
0:04:22 > 0:04:24- It fills my tummy when I'm hungry.- - Ah, yes! Silly question.
0:04:24 > 0:04:28- Aren't you worried - the moon might gobble it up?
0:04:29 > 0:04:32- No. A full-up moon - won't have room for a sandwich.
0:04:35 > 0:04:38- Arthur, Tincial wants to - keep you company.
0:04:38 > 0:04:41- The more the merrier.
0:04:56 > 0:04:59- It's getting darker! Not long now.
0:05:02 > 0:05:04- HE YAWNS
0:05:04 > 0:05:06- My eyes feel a bit heavy.
0:05:07 > 0:05:09- HE YAWNS
0:05:09 > 0:05:11- I think I'm going to...
0:05:11 > 0:05:13- HE YAWNS
0:05:17 > 0:05:19- Good thinking, Tincial!
0:05:21 > 0:05:22- That's better.
0:05:23 > 0:05:28- It's so much better, I feel like - dancing the Wiggly-Wiggly Woo!
0:05:37 > 0:05:39- Arthur, your noisy hat woke me up!
0:05:40 > 0:05:42- Oh, dear! I'm sorry, Dwynwen.
0:05:43 > 0:05:45- I'll never get back to sleep.
0:05:53 > 0:05:56- Perhaps I used too many maracas.
0:05:58 > 0:06:00- That should be better.
0:06:02 > 0:06:04- I can't see a thing!
0:06:06 > 0:06:07- Arthur!
0:06:08 > 0:06:09- Watch out for that rock!
0:06:09 > 0:06:11- Watch out for that rock!- - What rock? Ouch!
0:06:12 > 0:06:13- Ouch! Ouch! Ouch!
0:06:15 > 0:06:18- Arthur! Your shouting woke me up.
0:06:18 > 0:06:20- I'll never get back to sleep.
0:06:22 > 0:06:23- Sorry, Twmffi.
0:06:23 > 0:06:27- Maybe I should try something - a bit quieter.
0:06:28 > 0:06:29- My tickly scarf?
0:06:29 > 0:06:31- Perfect!
0:06:35 > 0:06:38- That's strange. Nothing's happening.
0:06:38 > 0:06:40- Perhaps it's broken.
0:06:40 > 0:06:42- Perhaps it's broken.- - Perhaps the tickles got washed away.
0:06:42 > 0:06:42- Perhaps it's broken.
0:06:43 > 0:06:45- Hang on! Something's happening.
0:06:46 > 0:06:47- Oh! Ah! Oh, ah!
0:06:47 > 0:06:49- Ha, ha, ha!
0:06:49 > 0:06:50- That's so tickly!
0:07:00 > 0:07:02- Oh, no! I can't take any more!
0:07:04 > 0:07:07- Arthur! Your giggling woke us up.
0:07:07 > 0:07:09- Now we'll never get back to sleep.
0:07:10 > 0:07:12- And Fflur needs her beauty sleep.
0:07:13 > 0:07:15- No, I do not! How dare you?
0:07:16 > 0:07:17- Sorry, you two.
0:07:17 > 0:07:21- Perhaps a bite of my sandwich - might cheer you up.
0:07:21 > 0:07:23- That's odd. I can't find it.
0:07:27 > 0:07:30- Twmffi! You've eaten my sandwich!
0:07:32 > 0:07:33- You didn't save me a bit!
0:07:34 > 0:07:35- Ah, yes!
0:07:35 > 0:07:38- The thing is, I got a bit peckish.
0:07:38 > 0:07:40- Sorry.
0:07:42 > 0:07:45- Look! It's almost time - for the full-up moon.
0:07:47 > 0:07:50- Now we're all up, - we may as well join you.
0:07:51 > 0:07:52- Oh, I'm so glad.
0:07:53 > 0:07:54- This will be...
0:07:55 > 0:07:56- ..such fun!
0:07:58 > 0:08:00- All systems go.
0:08:00 > 0:08:02- Next stop, the full-up moon!
0:08:04 > 0:08:07- Captain Arthur, we have a problem.
0:08:07 > 0:08:09- A problem? What sort of problem?
0:08:12 > 0:08:14- We're flying upside-down.
0:08:14 > 0:08:16- Oh, dear! I don't know what to do.
0:08:17 > 0:08:19- Try pulling the green lever.
0:08:22 > 0:08:24- Press the purple button!
0:08:31 > 0:08:34- I think that was the party button!
0:08:36 > 0:08:37- Prepare to dance!
0:08:38 > 0:08:40- There's no time.
0:08:40 > 0:08:42- We must find the full-up moon.
0:08:45 > 0:08:46- Try the red one.
0:08:51 > 0:08:53- Hang on, everyone!
0:08:53 > 0:08:55- Hang on, everyone!- - Here we go!
0:08:55 > 0:08:57- Are we nearly there yet?
0:08:57 > 0:08:59- Yes, Fflur. I think so.
0:09:02 > 0:09:04- Look, Arthur!
0:09:04 > 0:09:05- It's your full-up moon.
0:09:07 > 0:09:08- Arthur?
0:09:09 > 0:09:13- Oh, no! Arthur's so tired, - he's fallen asleep.
0:09:14 > 0:09:16- Captain Arthur, wake up!
0:09:17 > 0:09:19- Arthur!
0:09:21 > 0:09:22- Arthur, wake up! Arthur!
0:09:23 > 0:09:26- Poor Arthur's going to miss - the full-up moon.
0:09:27 > 0:09:29- It serves him right for waking me.
0:09:29 > 0:09:31- It serves him right for waking me.- - He didn't do it on purpose.
0:09:33 > 0:09:37- He just got overexcited. - That's what he always does.
0:09:37 > 0:09:39- I suppose so.
0:09:39 > 0:09:42- Maybe some snapping would wake him.
0:09:46 > 0:09:49- A feather up the snout - should do the trick.
0:09:51 > 0:09:53- It's not working. What shall we do?
0:09:56 > 0:09:59- Oh, yes! - That's a great idea, Tincial.
0:10:01 > 0:10:03- Twmffi will need all his strength.
0:10:03 > 0:10:05- Twmffi will need all his strength.- - It's a good job I ate that sandwich!
0:10:07 > 0:10:09- Wow! It's so beautiful.
0:10:12 > 0:10:13- And so full-up.
0:10:14 > 0:10:18- Alright, everyone! - It's time to wake Arthur.
0:10:19 > 0:10:21- Look, Arthur.
0:10:21 > 0:10:23- The full-up moon - has come to see you.
0:10:25 > 0:10:26- Oh, isn't that nice?
0:10:28 > 0:10:33- I've always wanted to see - a full-up moon and now I have.
0:10:58 > 0:10:58- .