0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- # A yellow house with a red door
0:00:12 > 0:00:13- # My friends live here
0:00:14 > 0:00:15- # With room for more
0:00:16 > 0:00:17- # Arthur
0:00:17 > 0:00:17- # Arthur- - # Tili
0:00:17 > 0:00:18- # Tili
0:00:18 > 0:00:19- # Twmffi
0:00:19 > 0:00:20- # Twmffi- - # Fflur
0:00:20 > 0:00:21- # Tincial
0:00:21 > 0:00:22- # Tincial- - # Dwynwen too
0:00:22 > 0:00:24- # Say how do you do
0:00:25 > 0:00:28- # To Tili and her friends
0:00:36 > 0:00:38- # La, la, la #
0:00:43 > 0:00:45- SNORING
0:00:50 > 0:00:52- Oh!
0:00:52 > 0:00:55- Come on, Tili! - It's time for you to go to sleep.
0:00:59 > 0:01:02- Close your eyes - and slowly count to five.
0:01:03 > 0:01:04- One.
0:01:05 > 0:01:07- Two.
0:01:07 > 0:01:09- Three.
0:01:09 > 0:01:11- Four.
0:01:12 > 0:01:13- Five.
0:01:14 > 0:01:16- Falling asleep time!
0:01:25 > 0:01:28- Now let's try - the cool side of the pillow.
0:01:28 > 0:01:29- That's better.
0:01:32 > 0:01:34- No, it isn't!
0:01:35 > 0:01:36- I still can't sleep.
0:01:56 > 0:01:57- Am I asleep yet?
0:02:00 > 0:02:01- No.
0:02:05 > 0:02:07- No.
0:02:09 > 0:02:11- No, not comfortable.
0:02:18 > 0:02:20- Still not comfortable.
0:02:26 > 0:02:28- SHE SIGHS
0:02:36 > 0:02:38- LOUDER SIGH
0:02:44 > 0:02:46- VERY LOUD SIGH
0:02:47 > 0:02:49- I buy all my clothes in Paris.
0:02:49 > 0:02:51- What's going on? Who's there?
0:02:53 > 0:02:54- Good morning, Tili.
0:02:55 > 0:02:58- It isn't morning. It's night time.
0:02:58 > 0:03:00- Then why are you awake?
0:03:00 > 0:03:01- Then why are you awake?- - I don't know.
0:03:02 > 0:03:04- I've been trying to go to sleep...
0:03:04 > 0:03:08- ..but every time I try, - it makes me more awake.
0:03:09 > 0:03:10- What was that?
0:03:11 > 0:03:12- Oh, hello Tili.
0:03:12 > 0:03:14- I'm tired.
0:03:15 > 0:03:17- HE YAWNS
0:03:18 > 0:03:21- When I want to go to sleep, - I close my eyes.
0:03:21 > 0:03:25- I don't know what I do next - because I'm asleep.
0:03:27 > 0:03:31- I've tried closing my eyes - but that's not working tonight.
0:03:32 > 0:03:35- Don't worry, Tili. - We'll make sure you get to sleep.
0:03:36 > 0:03:38- Let's try this.
0:03:39 > 0:03:41- Dwynwen will rub your head gently.
0:03:42 > 0:03:46- When you feel your eyes - getting heavy, let them close.
0:03:48 > 0:03:49- OK.
0:04:03 > 0:04:05- LOUD SNORE
0:04:06 > 0:04:07- Sorry!
0:04:14 > 0:04:16- Are you sleepy, Tili?
0:04:17 > 0:04:18- No, but my hair is!
0:04:21 > 0:04:22- I think I have an idea.
0:04:24 > 0:04:25- Wait right there!
0:04:26 > 0:04:27- Where are you going?
0:04:27 > 0:04:28- Where are you going?- - I'll be right back.
0:04:41 > 0:04:42- Here you go, Tili.
0:04:42 > 0:04:44- Here you go, Tili.- - What is it?
0:04:44 > 0:04:46- It's warm milk.
0:04:46 > 0:04:49- It's really good - for helping people go to sleep.
0:04:49 > 0:04:51- Thank you, Arthur.
0:04:51 > 0:04:53- Thank you, Arthur.- - It looks too hot to me.
0:04:56 > 0:04:57- That's better.
0:05:06 > 0:05:08- Mm, it's lovely!
0:05:08 > 0:05:10- Thank you, Arthur and Twmffi.
0:05:11 > 0:05:13- You're welcome, Tili.
0:05:22 > 0:05:24- I knew that would work!
0:05:26 > 0:05:28- I'll be back in a minute.
0:05:33 > 0:05:36- Oops! Maybe I gave her too much!
0:05:42 > 0:05:48- I know how to make you sleep. - I'll sing you a lullaby.
0:05:49 > 0:05:52- That would be lovely. - Thank you, Twmffi.
0:05:53 > 0:05:54- What's a l-l-lub a bye-bye?
0:05:54 > 0:05:56- What's a l-l-lub a bye-bye?- - Not lub a bye-bye. It's lullaby.
0:05:56 > 0:05:57- Not lub a bye-bye. It's lullaby.
0:05:58 > 0:06:02- It's a little song - that helps people go to sleep.
0:06:03 > 0:06:08- # Tili, Twmffi. Twmffi, Tili
0:06:09 > 0:06:13- # Tili, Twmffi. Twm, Twm, Twm
0:06:14 > 0:06:19- # Tili, Twmffi. Twmffi, Tili
0:06:20 > 0:06:24- # Tili, Twmffi. Twm, Twm, Twm #
0:06:34 > 0:06:36- SHE TUNES THE STRINGS
0:06:44 > 0:06:48- # Go to sleep, Tili
0:06:50 > 0:06:53- # Go to sleep, Tili!
0:06:55 > 0:06:57- # It's way past your bedtime
0:06:58 > 0:07:01- # And we're all very tired!
0:07:03 > 0:07:09- # Go to sleep, Tili, please! #
0:07:18 > 0:07:20- Oh, it didn't work!
0:07:20 > 0:07:23- My singing - always sends the crowd wild.
0:07:24 > 0:07:26- Why can't I fall asleep?
0:07:27 > 0:07:31- I'm trying really hard - but nothing's working.
0:07:37 > 0:07:38- Yes, Tincial.
0:07:39 > 0:07:41- Counting sheep - jumping over a gate...
0:07:41 > 0:07:45- ..is supposed to be - a good way to fall asleep.
0:07:45 > 0:07:46- I'll try that right now.
0:07:48 > 0:07:49- Close your eyes...
0:07:51 > 0:07:52- ..and start counting.
0:07:53 > 0:07:55- One.
0:07:56 > 0:07:57- Two.
0:08:00 > 0:08:03- In my head, the sheep - aren't jumping over a gate.
0:08:04 > 0:08:06- They're playing table tennis.
0:08:07 > 0:08:08- Why can't I sleep?
0:08:21 > 0:08:23- OK, Tili!
0:08:24 > 0:08:27- Get ready to count us - jumping over the gate.
0:08:27 > 0:08:30- Twmffi, what are you doing?
0:08:30 > 0:08:32- I should go first.
0:08:32 > 0:08:34- I'm the most fabulous jumper around.
0:08:36 > 0:08:38- SHE YAWNS
0:08:38 > 0:08:42- Tincial should go first. - He's the best jumper.
0:08:49 > 0:08:53- Maybe we should - save the best jumper till last.
0:08:53 > 0:08:56- But I'm the best at being a sheep.
0:08:57 > 0:08:59- Baa!
0:08:59 > 0:09:02- I think you'll find - I'm the best sheep.
0:09:04 > 0:09:06- Baa! Baa!
0:09:07 > 0:09:09- That's excellent, Fflur.
0:09:09 > 0:09:10- That's excellent, Fflur.- - Baa! Baa!
0:09:11 > 0:09:12- Baa!
0:09:14 > 0:09:17- Baa! Baa! Baa!
0:09:19 > 0:09:21- Shh! Look!
0:09:29 > 0:09:30- Hooray!
0:09:30 > 0:09:31- Hooray!- - Shh!
0:09:40 > 0:09:41- Gently.
0:09:44 > 0:09:45- That's it!
0:09:45 > 0:09:49- Once Tili stopped trying so hard - to fall asleep...
0:09:49 > 0:09:51- ..she fell asleep.
0:09:52 > 0:09:55- Goodnight, Tili.
0:09:55 > 0:09:56- Goodnight, Tili.- - Goodnight, Tili.
0:09:56 > 0:09:57- Goodnight, Tili.
0:09:57 > 0:09:59- Goodnight, Tili.- - Goodnight, Tili.
0:09:59 > 0:10:04- # Tili, Twmffi. Twmffi, Tili
0:10:06 > 0:10:09- # Tili, Twmffi. Twm, Twm, Twm
0:10:11 > 0:10:16- # Tili, Twmffi. Twmffi, Tili
0:10:17 > 0:10:21- # Tili, Twmffi. Twm, Twm, Twm #
0:10:23 > 0:10:25- I don't feel tired any more.
0:10:58 > 0:10:58- .