0:00:08 > 0:00:12# This is our street It's where we live
0:00:12 > 0:00:15# We love to play together... #
0:00:15 > 0:00:16Topsy!
0:00:16 > 0:00:19# Just like you Just like us
0:00:19 > 0:00:23# We'll be friends forever
0:00:24 > 0:00:27# We can be anything
0:00:27 > 0:00:32# If we close our eyes and dream
0:00:32 > 0:00:36# We can play day after day
0:00:36 > 0:00:40# And the fun will never end
0:00:40 > 0:00:44# This is our street It's where we live
0:00:44 > 0:00:48# So let's all play together
0:00:48 > 0:00:52# Be best friends forever. #
0:00:52 > 0:00:53BOTH: It's us!
0:00:53 > 0:00:55- Topsy.- And Tim.
0:00:57 > 0:01:00- Mummy and Dad are going out. - Come on!
0:01:14 > 0:01:18- Where are you going, Mummy? - To a restaurant, Topsy.
0:01:18 > 0:01:19Please, can I come?
0:01:19 > 0:01:23- I'll wear my favourite dress. - Oh, not tonight, Topsy.
0:01:23 > 0:01:26Anyway, it is a special night for you two, remember.
0:01:26 > 0:01:30Oh, yes! Tim and I are switching bunk beds tonight.
0:01:30 > 0:01:34Tim is sleeping on the top and I am sleeping on the bottom bunk...
0:01:34 > 0:01:36for the first time!
0:01:36 > 0:01:40Mummy! Dad! Look at me!
0:01:40 > 0:01:42I'm on the bottom bunk!
0:01:42 > 0:01:44DOORBELL RINGS
0:01:44 > 0:01:47- That would be your babysitter. - I'll go.
0:01:47 > 0:01:51Tim! It's our babysitter.
0:01:51 > 0:01:52Careful, Topsy!
0:01:55 > 0:01:58I'll get to the door before you!
0:01:59 > 0:02:02Who could this be?
0:02:02 > 0:02:05- Hello!- Hello, Mr Fishwick. - Hi, Danielle, come in.
0:02:05 > 0:02:07- Hello, Mr Fishwick!- Hello.
0:02:07 > 0:02:10Here we are, don't forget your stuff.
0:02:10 > 0:02:12Mr Fishwick lives next door.
0:02:12 > 0:02:16His granddaughter, Danielle, is babysitting for us
0:02:16 > 0:02:18tonight for the first time.
0:02:18 > 0:02:21- Oh, lovely, thank you very much.- I'll do that.
0:02:21 > 0:02:25- That's fantastic, thank you. - Do you like babysitting?
0:02:25 > 0:02:27I love babysitting, Topsy and Tim.
0:02:27 > 0:02:30Danielle has done lots of babysitting before,
0:02:30 > 0:02:33she'll look after you. Thank you for babysitting for us.
0:02:33 > 0:02:36- That's fine.- Hi, Mr Fishwick. - Hello there, Joy.
0:02:36 > 0:02:38I'll be off. See you later, Dani.
0:02:38 > 0:02:39Bye, Granddad.
0:02:39 > 0:02:42- Bye!- Bye!- Bye!
0:02:44 > 0:02:47I don't want to go to sleep until you're back, Mummy.
0:02:47 > 0:02:50Oh, Topsy, please go to sleep as usual for Danielle.
0:02:50 > 0:02:54Will you come and see us in our new bunk beds when you get back?
0:02:54 > 0:02:56Of course I will, Tim.
0:02:56 > 0:02:59Danielle, the twins are swapping bunk beds tonight.
0:02:59 > 0:03:03- Exciting!- I'm on the top! - And I'm on the bottom!- Wow!
0:03:03 > 0:03:06Now, be good. You've got our number if you need anything.
0:03:06 > 0:03:10- Yeah, we will be fine. - OK. See you later.
0:03:13 > 0:03:14- Be good.- Night-night.
0:03:14 > 0:03:18- Bye.- I won't go to sleep until you get back, Mummy.
0:03:18 > 0:03:21- Don't forget, I'm on the top bunk.- OK.
0:03:21 > 0:03:22Bye!
0:03:25 > 0:03:29- I like your slippers, Danielle. - Thank you.
0:03:29 > 0:03:31They're funny.
0:03:31 > 0:03:34These are my favourite. Look at that.
0:03:34 > 0:03:37OK, up to bed for you two.
0:03:39 > 0:03:43- We usually have a milky drink before we go to bed.- And a biscuit.
0:03:43 > 0:03:46Well, come on, help me find the milk and biscuits.
0:03:46 > 0:03:49- This way. - Here's the milk in the fridge.
0:03:51 > 0:03:54Danielle is nice.
0:03:54 > 0:03:57She lets Topsy wear her funny slippers.
0:03:59 > 0:04:02Up to bed, I think. Someone looks tired.
0:04:02 > 0:04:04Not yet.
0:04:04 > 0:04:08Sometimes Mummy lets us play on the computer before we go to bed,
0:04:08 > 0:04:10- Danielle.- Really?
0:04:10 > 0:04:12I don't think I should put the computer on,
0:04:12 > 0:04:16but I have got my tablet in my bag. We'll have a look.
0:04:16 > 0:04:20Topsy, I want to go to bed soon.
0:04:20 > 0:04:23I want to go on the top bunk.
0:04:23 > 0:04:27I know, but I want to stay awake until Mummy and Dad get home.
0:04:27 > 0:04:29OK.
0:04:33 > 0:04:35Does your tablet have games?
0:04:35 > 0:04:37It has games and stories
0:04:37 > 0:04:40and sometimes I use it for my French homework.
0:04:40 > 0:04:41What's French?
0:04:41 > 0:04:45French is the language they speak in a country called France.
0:04:45 > 0:04:48French people say bonjour to say hello
0:04:48 > 0:04:51and bonne nuit to say good night.
0:04:51 > 0:04:55Up to bed, sleepy heads. Come on, bonne nuit.
0:04:56 > 0:04:58- Bonjour!- Bonne nuit.
0:05:00 > 0:05:04- I don't think I can get up the stairs in the slippers.- Oh, dear.
0:05:05 > 0:05:08We brush our teeth.
0:05:08 > 0:05:10Until Danielle says stop.
0:05:10 > 0:05:13Stop.
0:05:13 > 0:05:15And have a nice rinse.
0:05:15 > 0:05:17There we go, lots of water.
0:05:18 > 0:05:20Well done.
0:05:22 > 0:05:23There we go, Tim.
0:05:24 > 0:05:27- It went up my nose.- Oh, dear.
0:05:28 > 0:05:30- Oh...- Uh-oh!
0:05:30 > 0:05:35- Oops, it's a little bit wet. - Your top is all wet, Tim.
0:05:35 > 0:05:39I think you need dry pyjamas, Tim. Come on, let's go find some.
0:05:39 > 0:05:41I think they're in the wardrobe.
0:05:41 > 0:05:44Danielle can't find any of my dry pyjamas.
0:05:44 > 0:05:48So Tim has to wear a pyjama top of mine.
0:05:48 > 0:05:52OK, who can get into bed the fastest?
0:05:52 > 0:05:55- Me!- Hurry!
0:05:55 > 0:05:57There we go. Come on, Tim.
0:06:00 > 0:06:03- I won.- No, I won. - I think it was a draw.
0:06:05 > 0:06:08- It's funny being up here. - And down here.
0:06:08 > 0:06:10Can we have a story, please, Danielle?
0:06:10 > 0:06:14I'd love to. I have got a great one on my tablet.
0:06:14 > 0:06:16Ready?
0:06:19 > 0:06:21Listen.
0:06:21 > 0:06:24MUSIC
0:06:25 > 0:06:29"Once upon a time, there was a princess.
0:06:29 > 0:06:33"She lived with her mummy, the Queen, her daddy, the King,
0:06:33 > 0:06:35"and her many, many pets.
0:06:39 > 0:06:43"And the Prince and Princess got married..."
0:06:43 > 0:06:48ALL: And lived happily ever after.
0:06:50 > 0:06:52Bonne nuit, Topsy and Tim.
0:06:52 > 0:06:54Remember, that's good night in French.
0:06:54 > 0:06:57- Bonne nuit, Danielle. - Bonne nuit, Topsy.
0:06:57 > 0:07:02- Can we have a night light on? - Course you can, Tim. Bonne nuit.
0:07:02 > 0:07:04- There we go.- Thank you.
0:07:08 > 0:07:10Sleep tight, Topsy and Tim.
0:07:16 > 0:07:19Tim, are you still awake?
0:07:19 > 0:07:21Yes, are you?
0:07:21 > 0:07:24Yes, I'm staying awake for Mummy.
0:07:31 > 0:07:35Do you think Mummy and Daddy are nearly home now?
0:07:44 > 0:07:47Wake up, sleepy twins.
0:07:47 > 0:07:48'In the morning...'
0:07:48 > 0:07:51- Wake up, Topsy. - '..Mummy thought I was Topsy.'
0:07:51 > 0:07:54I'm not Topsy, I'm Tim.
0:07:54 > 0:07:57- Oh!- Remember? We swapped bunk beds,
0:07:57 > 0:07:59I'm on the top now.
0:07:59 > 0:08:02Why are you wearing Topsy's pink pyjama top?
0:08:02 > 0:08:06Oh, Danielle couldn't find one of mine. My pyjama top got wet.
0:08:06 > 0:08:13- Hey, Mummy.- Hello. Did you enjoy swapping bunk beds?- Yes.- Yes.
0:08:16 > 0:08:18Bonjour, Mummy.
0:08:18 > 0:08:20Bonjour, Mummy.
0:08:20 > 0:08:22Bonjour!
0:08:23 > 0:08:26You speak French now, do you?
0:08:26 > 0:08:29- Bonjour means hello, Danielle told us.- Oh.
0:08:29 > 0:08:32Can Danielle babysit again for us, please, Mummy?
0:08:32 > 0:08:34'And that's when Mummy said...'
0:08:34 > 0:08:36- BOTH:- "Yes, Danielle said
0:08:36 > 0:08:40"she would be happy to babysit you two anytime."
0:08:40 > 0:08:44Yes, Danielle said she would be happy to babysit for you two anytime,
0:08:44 > 0:08:45Topsy and Tim.
0:08:45 > 0:08:48- BOTH:- Yes! - Time to get dressed, twins.
0:08:48 > 0:08:51- BOTH:- "And that," said Mummy, "was that."
0:08:51 > 0:08:56- What about this one?- I like this one. - Maybe not that one, maybe this one.
0:08:56 > 0:08:58- Yes, yes!- This one, please.
0:09:05 > 0:09:06BOTH: Hello.
0:09:06 > 0:09:08Are you good at remembering?
0:09:08 > 0:09:11Can you remember what happened to us today?
0:09:11 > 0:09:14This is our Topsy and Tim memory game.
0:09:14 > 0:09:16Let's play.
0:09:19 > 0:09:23Today, Topsy and I swapped bunk beds.
0:09:23 > 0:09:27But can you remember who slept on the top bunk?
0:09:27 > 0:09:29Was it Topsy?
0:09:29 > 0:09:31Or was it Tim?
0:09:32 > 0:09:35The answer is behind the cloud.
0:09:40 > 0:09:42Look, the answer is Tim.
0:09:44 > 0:09:46Watch this.
0:09:49 > 0:09:51Tim, are you still awake?
0:09:51 > 0:09:53Yes, are you?
0:09:53 > 0:09:56Yes, I'm staying awake for Mummy.
0:10:04 > 0:10:08Do you think Mummy and Daddy are nearly home now?
0:10:15 > 0:10:17Wake up, sleepy twins.
0:10:17 > 0:10:19'In the morning...'
0:10:19 > 0:10:20Wake up, Topsy.
0:10:20 > 0:10:22'..Mummy thought I was Topsy.'
0:10:22 > 0:10:25I'm not Topsy, I'm Tim.
0:10:25 > 0:10:28- Oh.- Remember? We swapped bunk beds,
0:10:28 > 0:10:30I'm on the top now.
0:10:30 > 0:10:32Great game!
0:10:36 > 0:10:41- That was good fun.- See you soon!
0:10:41 > 0:10:44# We can play day after day
0:10:44 > 0:10:48# And the fun will never end
0:10:48 > 0:10:51# So let's all play together
0:10:51 > 0:10:57# Be best friends forever. #
0:10:57 > 0:11:00Subtitles by Red Bee Media Ltd