0:00:02 > 0:00:04Excuse me!
0:00:20 > 0:00:25Travel card empty. Got kicked off the bus. Ran the whole way here.
0:00:32 > 0:00:34Sorry, got here as soon as I...
0:00:34 > 0:00:36What is it? What's happened?
0:00:36 > 0:00:40I don't want them to go.
0:01:05 > 0:01:07Look, Carmen, I know you're upset.
0:01:07 > 0:01:10I'm going to miss Lily and the girls too
0:01:10 > 0:01:14but today isn't about how you or I feel, it's about them.
0:01:14 > 0:01:18You don't want your best friend feeling miserable
0:01:18 > 0:01:19when she goes, do you?
0:01:21 > 0:01:25- Everything all right?- Carmen's upset.- It's hard for her.
0:01:25 > 0:01:26It's hard for me too.
0:01:26 > 0:01:29But that's why we're here, to get the kids fostered.
0:01:29 > 0:01:32- Think how many I have to say goodbye to.- Don't snap.- Sorry.
0:01:32 > 0:01:36- You smell.- So would you if you'd just run three miles.
0:01:38 > 0:01:41- That wasn't a very nice thing to say to Tracy.- She does smell.
0:01:41 > 0:01:43You can hurt people's feelings
0:01:43 > 0:01:46by just blurting out what's on your mind.
0:01:46 > 0:01:49You need to try and find a less direct way of saying things.
0:01:51 > 0:01:53What? What's wrong?
0:01:53 > 0:01:55I wasn't getting at you.
0:01:56 > 0:01:57Gus!
0:01:57 > 0:02:00Ah, don't get your knickers in a twist.
0:02:10 > 0:02:14You're so lucky getting fostered. It's going to be fab.
0:02:14 > 0:02:18- You won't forget about me though, will you?- We won't forget you.
0:02:18 > 0:02:20- Me neither.- Promise?
0:02:20 > 0:02:21Promise.
0:02:22 > 0:02:24THEY LAUGH
0:02:24 > 0:02:27Had to borrow it from Tee.
0:02:32 > 0:02:35Here's our little girls.
0:02:35 > 0:02:38I'll take Poppy and Rosie.
0:02:40 > 0:02:44Who would have thought two little girls would have so many bags?
0:02:49 > 0:02:51Someone help me, please!
0:02:51 > 0:02:53No? No, don't worry, I'm fine(!)
0:02:54 > 0:02:55Bye, Rosie.
0:02:57 > 0:02:59Bye, Poppy.
0:03:03 > 0:03:04Bye, Lily.
0:03:11 > 0:03:12Don't forget to call me!
0:03:16 > 0:03:18Bye! Be good.
0:03:24 > 0:03:25ALL: BYE!
0:03:33 > 0:03:35Frank! Ready to go to Grandad's?
0:03:35 > 0:03:39Right, I'm going to drop the boys off then call by the social workers
0:03:39 > 0:03:41to see how the other girls have settled in
0:03:41 > 0:03:44and then pick the boys up about tea time, OK?
0:03:44 > 0:03:47Sure. Got a feeling it's going to be very quiet today anyway.
0:03:47 > 0:03:49It always is once someone's been fostered.
0:03:49 > 0:03:52Yes, reminds them that they're still in care.
0:03:52 > 0:03:54Hey, but today was a great success.
0:03:54 > 0:03:58Getting three siblings fostered wasn't success,
0:03:58 > 0:04:00it was a minor miracle!
0:04:00 > 0:04:05Oh...and, of course, two would be much easier.
0:04:05 > 0:04:07Yeah.
0:04:07 > 0:04:08What was it, Johnny?
0:04:08 > 0:04:10Doesn't matter.
0:04:12 > 0:04:14Is it really easier?
0:04:14 > 0:04:18- Simple, simple.- Yeah, man, easy!
0:04:18 > 0:04:19OK.
0:04:25 > 0:04:28Just because she's gone doesn't mean you won't stay best friends.
0:04:28 > 0:04:31- Look at Liam and Frank. - You mean she might come back?
0:04:31 > 0:04:34No, I mean you can stay best friends no matter what happens.
0:04:34 > 0:04:37Yeah, best friend who isn't even here.
0:04:37 > 0:04:39Hey, us care kids are tough.
0:04:39 > 0:04:43What you need is someone else to play with today.
0:04:43 > 0:04:44Don't feel like playing today.
0:04:44 > 0:04:47Well, you can't just sit around here moping all day.
0:04:47 > 0:04:51Go on, go and have some fun with the others.
0:04:51 > 0:04:54Come on, where's that big smile?
0:04:54 > 0:04:56I know it's in there somewhere!
0:04:56 > 0:05:00Go on, go spread some of your calm and sunshine.
0:05:00 > 0:05:03Promise you'll feel better for it.
0:05:05 > 0:05:06Smile!
0:05:13 > 0:05:16- Do you want to play snap? - This is a game for one.
0:05:16 > 0:05:19You're in one of your moods.
0:05:21 > 0:05:24- I think you should try and get fostered on your own.- Well, duh!
0:05:24 > 0:05:27You heard Mike, we'll never get fostered together.
0:05:27 > 0:05:29He said two would be easier than three.
0:05:29 > 0:05:33So if Lily and her sisters could get fostered, then so can we.
0:05:33 > 0:05:36Mike and Gina were lying. Can't you tell when adults lie?
0:05:38 > 0:05:42Look, just forget you're my sister and think about yourself.
0:05:42 > 0:05:44Everyone likes to foster cute little girls.
0:05:44 > 0:05:48- You're trying to get rid of me.- I'm trying to help you.- What about you?
0:05:48 > 0:05:50I'll be fine.
0:05:50 > 0:05:51Without me?
0:05:53 > 0:05:57All right, Johnny Taylor, if you don't want me to be your sister,
0:05:57 > 0:06:00- then fine, I won't!- Hey, Tee, you want to play something?
0:06:00 > 0:06:03Tee? Tee who? I don't know anyone called Tee.
0:06:06 > 0:06:10- I know loads of card games.- Good for you.- You want to play one?- No.
0:06:10 > 0:06:12- Shall I help you with this one?- No.
0:06:12 > 0:06:15- You can put the...- Which bit of "no" don't you understand?
0:06:24 > 0:06:26Yes?
0:06:27 > 0:06:30I thought you might want to do something?
0:06:30 > 0:06:32I am doing something.
0:06:32 > 0:06:33With me!
0:06:35 > 0:06:37Like what?
0:06:41 > 0:06:44# La-la-la... #
0:06:53 > 0:06:55Hey, Gus. What you doing?
0:06:55 > 0:06:57Waiting for Mike to come out.
0:06:58 > 0:07:01- Why? - Cos I need to deliver a message.
0:07:01 > 0:07:02Here, I'll take it for you.
0:07:02 > 0:07:05No, this is an aeroplane. Planes need to fly.
0:07:05 > 0:07:07Let's go play aeroplanes outside?
0:07:07 > 0:07:09No, I'm not playing, this is serious.
0:07:09 > 0:07:11All right, all right.
0:07:11 > 0:07:12Keep your hair on.
0:07:25 > 0:07:28- Bet you I can throw it further. - You're supposed to read it.
0:07:28 > 0:07:31Oh, course I am.
0:07:32 > 0:07:34Ah, I get it.
0:07:34 > 0:07:37You don't like my new trainers?
0:07:37 > 0:07:39I DO like your trainers!
0:07:39 > 0:07:41Gus!
0:07:41 > 0:07:44Gus, just tell me what's wrong.
0:08:29 > 0:08:31Jeff wants to play.
0:08:31 > 0:08:34I'm busy, Harry, stuff of my own to do.
0:08:34 > 0:08:37- I'll play. - There, Carmen will play with you.
0:08:37 > 0:08:39Jeff doesn't want Carmen, he wants you.
0:08:41 > 0:08:45Fine, we'll play hide and seek. You're it, me and Jeff will hide.
0:08:45 > 0:08:47Jeff doesn't like hiding.
0:08:47 > 0:08:48Well I'm not going to play
0:08:48 > 0:08:52- if you're going to make up rules that hurt Jeff's feelings.- Wait!
0:08:59 > 0:09:02I'll go and hide Jeff, you count to 100.
0:09:02 > 0:09:03OK.
0:09:09 > 0:09:11Hey, Tee, how's it going?
0:09:13 > 0:09:15Helloooo...Tee Taylor?
0:09:15 > 0:09:18- Oh, are you talking to me?- Well you're the only Tee around here.
0:09:18 > 0:09:21- I'm not Tee Taylor anymore. - And why not?
0:09:21 > 0:09:24Why don't you ask Johnny Taylor.
0:09:24 > 0:09:27- Hey, Tee, I thought that we could... - I'm not Tee!
0:09:30 > 0:09:31Nobody will play with me.
0:09:31 > 0:09:35In a minute, just got to go find Johnny, OK?
0:09:49 > 0:09:51You've put me off my shot.
0:09:51 > 0:09:53What's going on with you and Tee?
0:09:55 > 0:09:58Mike said it was a miracle to get three sisters fostered,
0:09:58 > 0:10:00so I told Tee to try and get fostered on her own.
0:10:00 > 0:10:03Johnny, if we can get Lily and her sisters fostered,
0:10:03 > 0:10:05you and Tee can get fostered too.
0:10:05 > 0:10:07If you believe in miracles.
0:10:07 > 0:10:09Just admit it, Tracy, we've been here for ages
0:10:09 > 0:10:13and Tee would get fostered a million times quicker without me.
0:10:14 > 0:10:19Johnny, what's more important - losing Tee or staying a family?
0:10:20 > 0:10:22You think about that.
0:10:41 > 0:10:44- You didn't see who threw this on the floor, did you?- No.
0:10:44 > 0:10:45I'll help you.
0:10:45 > 0:10:47Thanks.
0:10:48 > 0:10:51Oh, had a bit of an accident? Aw.
0:10:56 > 0:10:58Some people can be so selfish.
0:10:58 > 0:11:00What makes you say that?
0:11:00 > 0:11:04You think you know everything about this place but...you don't!
0:11:06 > 0:11:1395, 94, 97, tenty. Coming, ready or not.
0:11:21 > 0:11:23- Found you!- Well done, Harry,
0:11:23 > 0:11:27now go and find Jeff and don't go back into my room until you do.
0:11:27 > 0:11:29OK, no cheating now!
0:12:20 > 0:12:22Gus?
0:12:22 > 0:12:24Gus! Wait!
0:12:26 > 0:12:28Oh!
0:12:29 > 0:12:32Gus, what are you playing at?
0:12:32 > 0:12:34I'm speaking in a less direct way, like you said.
0:12:34 > 0:12:38- By nearly killing me?- It's about things being tied up.
0:12:38 > 0:12:39You could have broken my leg.
0:12:39 > 0:12:42You could have damaged some equipment. Gus!
0:12:57 > 0:12:59I could help you find Jeff if you like?
0:12:59 > 0:13:01I have to find him myself.
0:13:01 > 0:13:05Well, you will be doing it on your own.
0:13:06 > 0:13:07Cold.
0:13:09 > 0:13:11Getting colder.
0:13:12 > 0:13:14Warm.
0:13:14 > 0:13:15Getting warmer.
0:13:15 > 0:13:17Ever warmer.
0:13:17 > 0:13:18Warmer.
0:13:21 > 0:13:22Getting warmer.
0:13:24 > 0:13:25Getting a bit colder.
0:13:25 > 0:13:27Colder.
0:13:27 > 0:13:29Much warmer.
0:13:29 > 0:13:30Almost boiling.
0:13:32 > 0:13:34- Found him!- Do you want a hand?
0:13:34 > 0:13:37- I have to find him myself.- OK.
0:13:41 > 0:13:43Come on, then.
0:13:45 > 0:13:48Oh, that's it, you've nearly got him.
0:14:01 > 0:14:03DRAMATIC HEARTBEAT
0:14:14 > 0:14:16Love me? What do you mean, love me?
0:14:16 > 0:14:20Isn't that just something people say when they want something?
0:14:20 > 0:14:24- We found Jeff. You're it! - Erm, I'll call you back.
0:14:24 > 0:14:25Er..."we"?
0:14:25 > 0:14:27Who's "we" - what do you mean, "we"?
0:14:33 > 0:14:34That's Lily's seat.
0:14:35 > 0:14:38- Tee, why did you mess up my room? - I didn't.
0:14:38 > 0:14:41Why would I do that - stranger boy?
0:14:41 > 0:14:43Tee.
0:14:50 > 0:14:52Everything all right, Mike?
0:14:52 > 0:14:56- Something up with Gus. - Carmen's acting weird too.
0:14:57 > 0:14:58Were you spying on me?
0:14:58 > 0:15:01- What? - How'd you know where Jeff was?
0:15:01 > 0:15:05- It's only a game. - Which had nothing to do with you!
0:15:05 > 0:15:09- Harry, Sapphire hid Jeff so that you'd leave her alone.- Shut up.
0:15:09 > 0:15:13- Just trying to help Harry. - He didn't need it.- Calm down!
0:15:13 > 0:15:17- You are an interfering, sneaky little brat.- Hey!
0:15:17 > 0:15:20It's all your fault, smelly Carmen!
0:15:20 > 0:15:24You're all mean, selfish people. I hate you all!
0:15:24 > 0:15:26Especially you, Tracy Beaker.
0:15:29 > 0:15:31Oi! Come back here...
0:15:31 > 0:15:34I did not mess up your room.
0:15:36 > 0:15:38Oh!
0:15:41 > 0:15:44Oh, all right, get it out your system.
0:15:45 > 0:15:49- Aargh! What are you doing? - Your trainers are in a pickle.
0:15:49 > 0:15:51What?! Why did you...
0:15:51 > 0:15:52MIKE LAUGHS
0:15:52 > 0:15:57Good news is, Gus just made a joke - bad news is he's ruined my trainers.
0:15:57 > 0:16:01Oh... I know what he was trying to say to me.
0:16:01 > 0:16:02Yes!
0:16:02 > 0:16:04Aaagh...
0:16:05 > 0:16:07Get off! Stop it...
0:16:09 > 0:16:11- Carmen!- Go away!
0:16:12 > 0:16:15You told me to play with someone,
0:16:15 > 0:16:19and you said it would make me feel better. Well, I don't.
0:16:19 > 0:16:21And now everyone hates me.
0:16:21 > 0:16:22They don't, Carmen.
0:16:22 > 0:16:26Yes, they do. Now go away and leave me alone!
0:16:40 > 0:16:43I laced them up all wrong, didn't I?
0:16:43 > 0:16:46And when I showed you how to lace yours,
0:16:46 > 0:16:49I told you that was the right way. Didn't I?
0:16:49 > 0:16:54And today, I told you to find a less...direct way of saying things.
0:16:55 > 0:16:58Well, I got your message. Eventually.
0:16:58 > 0:17:01Look...there's two ways of doing laces.
0:17:02 > 0:17:07There's crisscross... and there's crossover. Mm?
0:17:09 > 0:17:11It's not just the laces.
0:17:11 > 0:17:14If you can do laces differently...
0:17:14 > 0:17:17everything you tell me can be done differently.
0:17:17 > 0:17:20How will I know which way's right?
0:17:20 > 0:17:21You won't.
0:17:21 > 0:17:25But there CAN be more than one right way.
0:17:25 > 0:17:29Whichever way you choose is fine. OK?
0:17:29 > 0:17:31So...
0:17:31 > 0:17:34which way do YOU choose?
0:17:34 > 0:17:37Your way...or my way?
0:17:38 > 0:17:40- Yours.- Really?
0:17:40 > 0:17:42OK.
0:17:42 > 0:17:45Let's do 'em, then. You do that one - I'll do this one.
0:17:50 > 0:17:53You haven't seen my sister, have you?
0:17:54 > 0:17:56I might have. Why?
0:17:56 > 0:17:58Wanted to give her this.
0:17:58 > 0:18:01What is it? Something to remember you by?
0:18:01 > 0:18:07No, it's to say we're together. Whether we get fostered, or not.
0:18:10 > 0:18:13I don't think she needs a picture to know that.
0:18:15 > 0:18:17Then...tell her I said sorry.
0:18:17 > 0:18:19Johnny...
0:18:20 > 0:18:21Do you want to play snap?
0:18:25 > 0:18:28Tracy, come here and have a look at this before you go.
0:18:28 > 0:18:31- Wow.- Frank's grandad gave it to him.
0:18:31 > 0:18:35It was his great-great-great-grandad's.
0:18:35 > 0:18:40No, Gina, it was his great-great-great-GREAT-grandfather.
0:18:41 > 0:18:43THEY CONTINUE CHATTING
0:18:53 > 0:18:55DOOR CREAKS OPEN
0:19:24 > 0:19:26RAISED VOICES
0:19:29 > 0:19:30ALL TALK AT ONCE
0:19:30 > 0:19:33No, listen... Guys, this isn't working.
0:19:34 > 0:19:37- What's going on? - Carmen nicked our stuff!
0:19:37 > 0:19:40What?! ..What's going on?
0:19:40 > 0:19:42- Please...- QUIET!
0:19:46 > 0:19:48I will explain everything,
0:19:48 > 0:19:51WITHOUT any interruptions.
0:19:53 > 0:19:56All the children have had something stolen -
0:19:56 > 0:19:59including Frank's pocket watch.
0:19:59 > 0:20:03And now Carmen has barricaded herself in her room
0:20:03 > 0:20:05and she won't talk to anybody.
0:20:05 > 0:20:07Tracy... Look.
0:20:07 > 0:20:10She won't talk... She won't listen!
0:20:10 > 0:20:11GINA SIGHS
0:20:11 > 0:20:13Go on.
0:20:13 > 0:20:16Go and wait in the living room.
0:20:16 > 0:20:18We'll deal with this, yeah?
0:20:19 > 0:20:22Look, I SAID we will deal with it!
0:20:23 > 0:20:25OK, OK, OK, OK...
0:20:25 > 0:20:28Guys, let the "adults" deal with it.
0:20:31 > 0:20:33BANGING ON DOOR
0:20:34 > 0:20:36Carmen, let me in!
0:20:37 > 0:20:42Carmen, I know why you've done this but just let me in and we'll talk.
0:20:49 > 0:20:51Look - I know that you miss Lily
0:20:51 > 0:20:53but this is just so not you.
0:20:55 > 0:21:00- Would you like to speak to her? - I can't, can I? Because she's gone.
0:21:00 > 0:21:03I'll call her. Look, I'll call her and you can speak to her.
0:21:03 > 0:21:05- No!- Why not?
0:21:06 > 0:21:09- Because she'll think I'm stupid. - No, she won't.
0:21:09 > 0:21:13She'll see that you're missing your friend.
0:21:13 > 0:21:14Not just a friend...
0:21:14 > 0:21:16What do you mean?
0:21:17 > 0:21:19Lily was like a sister to me.
0:21:22 > 0:21:24I understand now.
0:21:24 > 0:21:27I do, just...please let me in.
0:21:31 > 0:21:33Just you? No-one else?
0:21:33 > 0:21:35Just me.
0:21:35 > 0:21:36Promise.
0:21:51 > 0:21:53Poppy called me Auntie Carmen.
0:22:19 > 0:22:21Then what?
0:22:21 > 0:22:24I'll...just tell her I want to talk.
0:22:24 > 0:22:26Mmm...
0:22:26 > 0:22:28'She'll let me in...
0:22:30 > 0:22:31'I'll get in...
0:22:31 > 0:22:33SHE SCREAMS
0:22:33 > 0:22:36'I'll throw the water bombs...
0:22:36 > 0:22:38'..grab our stuff and leave.'
0:22:39 > 0:22:40CHEERING
0:22:41 > 0:22:46- And if she doesn't open the window? - Well...I'll just smash it.
0:22:54 > 0:22:56Sssh...
0:23:04 > 0:23:06I don't know...
0:23:06 > 0:23:09I don't know.
0:23:09 > 0:23:13Well, if we give it some time. Work on rebuilding trust.
0:23:13 > 0:23:17Mike, she's a thief. Kids bear grudges.
0:23:17 > 0:23:18They also forget.
0:23:19 > 0:23:22Not quickly, or easily.
0:23:30 > 0:23:32I bet they're up to something.
0:23:35 > 0:23:38Right... Give me the bags.
0:23:38 > 0:23:39WATER SLOSHES
0:23:52 > 0:23:55Hey! What are you lot doing?
0:23:55 > 0:23:57ALL START TO PROTEST
0:23:58 > 0:24:00MIKE: No, no...
0:24:00 > 0:24:03What's going on? What is going on here?
0:24:09 > 0:24:10Liam!
0:24:10 > 0:24:12LIAM!
0:24:13 > 0:24:15Liam, come down, man!
0:24:29 > 0:24:30Right...
0:24:30 > 0:24:32House meeting in the kitchen NOW!
0:24:34 > 0:24:37What were you thinking you were doing?!
0:24:41 > 0:24:43Did you see Gina's face?
0:24:43 > 0:24:45CARMEN LAUGHS
0:24:45 > 0:24:49Your behaviour is totally out of order. And dangerous!
0:24:49 > 0:24:53We will work out what punishment is appropriate,
0:24:53 > 0:24:56and WE will take the necessary action.
0:24:56 > 0:25:01Eight against one is never fair - no matter what she did!
0:25:01 > 0:25:03Am I making myself clear?
0:25:03 > 0:25:05Jeff!
0:25:07 > 0:25:09Well done, Tracy.
0:25:11 > 0:25:15She didn't steal the stuff to keep it. She was making a point.
0:25:15 > 0:25:19She was hurting, and... I didn't take it seriously enough.
0:25:21 > 0:25:23She better get punished for this.
0:25:23 > 0:25:26- But your phone's OK! - What if it wasn't?!
0:25:26 > 0:25:27Are you on her side now?
0:25:27 > 0:25:29Frank's watch is OK.
0:25:29 > 0:25:31Listen - we all got our stuff back.
0:25:31 > 0:25:35That's not the point. She stole our most precious things.
0:25:35 > 0:25:37Maybe that IS the point.
0:25:37 > 0:25:40Carmen's not going to get HER precious things back.
0:25:40 > 0:25:42Lily and her sisters.
0:25:42 > 0:25:47That's it! She wanted a less direct way of telling us something.
0:25:47 > 0:25:49And WE weren't listening.
0:25:55 > 0:25:57Oh... You got mail.
0:26:03 > 0:26:06"Dear Carmen. We are playing cards
0:26:06 > 0:26:09"and would very much like you to play with us."
0:26:11 > 0:26:15- I haven't done too good this time. - Me neither.
0:26:15 > 0:26:18Read it and weep. The best!
0:26:18 > 0:26:21It is really hot in here. Cos the champ has arrived!
0:26:21 > 0:26:23ALL GROAN
0:26:25 > 0:26:27# When you're down
0:26:28 > 0:26:29# And troubled
0:26:30 > 0:26:35# And you need some loving care
0:26:37 > 0:26:38# And nothing...
0:26:38 > 0:26:40I'm sorry.
0:26:40 > 0:26:43# ..nothing is going right
0:26:44 > 0:26:46Anyway - got a new player.
0:26:48 > 0:26:50# Close your eyes and think of me...
0:26:50 > 0:26:54'Everyone needs family. Most people have one.
0:26:54 > 0:26:57# ..and soon I will be there...
0:26:57 > 0:27:00'The rest of us look for it where we can find it.'
0:27:00 > 0:27:04# ..to brighten up even your darkest night
0:27:04 > 0:27:08- What's this in aid of? - Not taking you for granted.
0:27:08 > 0:27:12'From those we have to live with, and who love enough to take us in.'
0:27:12 > 0:27:15# You just call out my name
0:27:16 > 0:27:21# And you know, wherever I am
0:27:22 > 0:27:25# I'll come running...
0:27:25 > 0:27:29Carmen... Lily is on the phone.
0:27:32 > 0:27:34Lily?
0:27:35 > 0:27:38- Right, who wants what? - Is Rosie and Poppy OK?
0:27:39 > 0:27:41# ..All you have to do is call
0:27:41 > 0:27:44'Families fight. Most forgive and forget.
0:27:44 > 0:27:49'For kids in care, friends become family. Family ARE your friends.'
0:27:49 > 0:27:50Beans on toast!
0:27:50 > 0:27:52# ..You've got a friend #
0:27:52 > 0:27:54Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:54 > 0:27:56E-mail subtitling@bbc.co.uk