0:00:03 > 0:00:05- Subtitles
0:00:09 > 0:00:11- Subtitles
0:00:30 > 0:00:32- Hello, everyone!
0:00:33 > 0:00:36- It's Christmas! Woof, woof!
0:00:36 > 0:00:39- We are back - and we're back on the telly!
0:00:39 > 0:00:42- Indeed, and we'll be on at 9.00am - every morning...
0:00:42 > 0:00:44- ..from now until Christmas Eve.
0:00:44 > 0:00:50- It's a bit different from usual, - because it's not just me and Tref.
0:00:51 > 0:00:55- Stwffin, Triog, Dot and Fflwff - are also in the studio!
0:00:58 > 0:01:00- I am so excited, Tryst.
0:01:00 > 0:01:04- Have you seen all the presents - in the secret cupboard?
0:01:05 > 0:01:07- They're not presents for us, Tref.
0:01:08 > 0:01:11- They are prizes - for our brand-new competition.
0:01:12 > 0:01:15- The prizes have been hidden - in our secret cupboard...
0:01:15 > 0:01:20- ..but don't worry because you could - win some of them this morning.
0:01:20 > 0:01:22- What do they have to do, Tref?
0:01:23 > 0:01:25- All you have to do is to phone us.
0:01:26 > 0:01:30- The number is 08000 727877.
0:01:31 > 0:01:36- I'll repeat that. - The number is 08000 727877.
0:01:38 > 0:01:40- If you're our lucky caller...
0:01:41 > 0:01:45- ..you'll be playing our new game, - Sawl Selsig.
0:01:49 > 0:01:51- It's quite simple.
0:01:52 > 0:01:56- We have a sausage machine - and four hungry dogs...
0:01:58 > 0:02:01- ..Triog, Stwffin, Dot and Fflwff.
0:02:02 > 0:02:04- All you have to do...
0:02:05 > 0:02:09- ..is to choose one of the dogs - to stand under the machine...
0:02:09 > 0:02:12- ..and catch the sausages - as they fall out.
0:02:12 > 0:02:16- For every sausage you catch - you will get one point.
0:02:18 > 0:02:21- The machine doesn't always work...
0:02:21 > 0:02:25- ..and sometimes other things, - apart from sausages...
0:02:25 > 0:02:27- ..things like cabbages, fall out.
0:02:28 > 0:02:32- Unfortunately, if you catch the - cabbages, you won't get any points.
0:02:32 > 0:02:35- So if you want the chance - to play Sawl Selsig...
0:02:36 > 0:02:39- ..and to win prizes - from the secret cupboard, phone us.
0:02:39 > 0:02:42- The all-important number is...
0:02:42 > 0:02:44- ..08000 727877.
0:02:44 > 0:02:47- Remember to ask permission first.
0:02:47 > 0:02:51- So phone us now and you could win - a great prize today!
0:02:51 > 0:02:53- Also on today's show...
0:02:58 > 0:03:01- Who'll be facing Tref's challenge?
0:03:01 > 0:03:03- It's quite a challenge.
0:03:05 > 0:03:09- You'll be answering - stupid questions in Ci-osg.
0:03:12 > 0:03:16- We'll sing our Christmas song - in our new video.
0:03:24 > 0:03:28- Right then, are we ready to play - Sawl Selsig?
0:03:35 > 0:03:39- Hello, who is on line one - ready to play Sawl Selsig?
0:03:44 > 0:03:46- Hello, my name is Elan.
0:03:49 > 0:03:51- I'm from Botwnnog.
0:03:57 > 0:03:58- Hello.
0:04:02 > 0:04:05- Are you looking forward - to Christmas?
0:04:07 > 0:04:10- What have you asked from Santa?
0:04:22 > 0:04:23- I want to play with dolls.
0:04:27 > 0:04:31- You get a point for every sausage - you collect...
0:04:32 > 0:04:34- ..but no points for cabbages.
0:04:56 > 0:04:58- If you have more than 11 sausages...
0:04:58 > 0:05:01- ..you can choose a prize - from the gold row.
0:05:09 > 0:05:11- You have to choose a dog.
0:05:21 > 0:05:22- I will choose Dot..
0:05:28 > 0:05:29- My name is Teifi.
0:05:34 > 0:05:37- You have to collect as many - Sausages as you can.
0:05:37 > 0:05:40- Your 30 seconds - starts in three, two one.
0:05:53 > 0:05:55- Well done. Use your arms.
0:05:55 > 0:05:56- You are doing well.
0:05:57 > 0:06:01- Make sure you move your body - to catch the sausages.
0:06:02 > 0:06:03- No cabbages so far.
0:06:07 > 0:06:08- The cabbages are falling.
0:06:09 > 0:06:10- Five seconds.
0:06:18 > 0:06:22- So, how many sausages did Teifi get?
0:06:29 > 0:06:32- Well done, - you caught 12 sausages...
0:06:39 > 0:06:41- Because you've had a score of 12...
0:06:45 > 0:06:47- ..you can choose the gold row.
0:06:49 > 0:06:52- That is the best row.
0:06:53 > 0:06:55- OK, which door do you want?
0:06:58 > 0:06:59- I will go for door six.
0:07:07 > 0:07:09- You have won a Kindle Fire tablet.
0:07:11 > 0:07:14- Thank you and Merry Christmas!
0:07:15 > 0:07:19- If you want to enter Sawl Selsig, - today or later in the week...
0:07:19 > 0:07:21- ..phone now on 08000 727877.
0:07:31 > 0:07:35- Hello, who is on line two - ready to play Sawl Selsig?
0:07:38 > 0:07:40- Hello, my name is Iolo.
0:07:45 > 0:07:47- I'm from Hen Golwyn.
0:07:53 > 0:07:54- Hello!
0:08:05 > 0:08:07- Have you bought your presents?
0:08:09 > 0:08:10- Not yet.
0:08:19 > 0:08:23- I am like you. Do you know - what you are going to buy?
0:08:26 > 0:08:27- No.
0:08:29 > 0:08:32- Right then, you have to choose a dog - to play for you.
0:08:39 > 0:08:41- Triog, Stwffin or Fflwff?
0:08:42 > 0:08:42- Triog.
0:08:48 > 0:08:49- My name is Fred.
0:08:53 > 0:08:56- You get a point for every sausage - you collect...
0:08:56 > 0:08:59- ..but no points for cabbages.
0:09:00 > 0:09:03- Your 30 seconds starts - in three, two one.
0:09:13 > 0:09:15- Well done. You are doing well.
0:09:18 > 0:09:19- Excellent.
0:09:25 > 0:09:26- No cabbages yet.
0:09:29 > 0:09:31- Five seconds left.
0:09:45 > 0:09:46- Let's see how many you got.
0:09:52 > 0:09:54- Well done, - you caught 12 sausages...
0:09:58 > 0:10:03- ..so you have 11 points - as you had one cabbage.
0:10:05 > 0:10:09- Because you've had a score of 11, - you can choose the gold row.
0:10:09 > 0:10:11- Number six has gone.
0:10:12 > 0:10:14- OK, which door do you want?
0:10:21 > 0:10:22- Four.
0:10:26 > 0:10:28- You have won a scooter.
0:10:30 > 0:10:31- Merry Christmas!
0:10:34 > 0:10:37- Oh, the Christmas period is so busy, - isn't it, Tryst?
0:10:38 > 0:10:41- We've had a lot of fun - over the past few weeks...
0:10:42 > 0:10:45- ..setting challenges - for families across Wales.
0:10:46 > 0:10:48- It's time to meet - one of the families now...
0:10:49 > 0:10:51- ..the Metcalf family from Trefriw.
0:10:51 > 0:10:53- This is Teulu Tref.
0:10:57 > 0:10:59- Welcome to the home of the...
0:11:00 > 0:11:01- ..Metcalf family!
0:11:03 > 0:11:06- The Metcalf family are taking part - in Teulu Tref today.
0:11:06 > 0:11:08- Who do we have here?
0:11:08 > 0:11:10- Nel.
0:11:10 > 0:11:11- Nel.- - Gwyneth
0:11:12 > 0:11:13- Leusa.
0:11:13 > 0:11:15- Leusa.- - Branwen.
0:11:15 > 0:11:15- Elgan.
0:11:15 > 0:11:17- Elgan.- - Moi.
0:11:18 > 0:11:19- We have a challenge for you.
0:11:20 > 0:11:22- If you are successful - in the challenge...
0:11:23 > 0:11:25- ..you will win Santa Claus' sack!
0:11:26 > 0:11:28- I have four envelopes on the table.
0:11:28 > 0:11:30- Post them then!
0:11:31 > 0:11:32- Be quiet, please.
0:11:33 > 0:11:34- Nel, choose one of them.
0:11:35 > 0:11:36- What does it say inside?
0:11:36 > 0:11:38- What is your challenge?
0:11:38 > 0:11:40- Wrap Santa's presents.
0:11:40 > 0:11:44- Santa needs the Metcalf family - to help him to wrap the presents.
0:11:44 > 0:11:46- Are you ready to play?
0:11:46 > 0:11:48- Yes!
0:11:48 > 0:11:50- We have two teams.
0:11:50 > 0:11:53- The first team is Mam and Nel.
0:11:53 > 0:11:56- Team two is Dad, Leusa, - Branwen and Moi!
0:12:02 > 0:12:06- In front of me here, - I have the perfect present.
0:12:06 > 0:12:09- This is how I want you - to wrap the presents.
0:12:10 > 0:12:11- Your time starts...
0:12:11 > 0:12:13- ..now!
0:12:13 > 0:12:15- Off you go.
0:12:15 > 0:12:17- You don't have much time.
0:12:21 > 0:12:24- Wrapping a ball is difficult.
0:12:24 > 0:12:26- There you are!
0:12:26 > 0:12:28- There's a real mess here!
0:12:29 > 0:12:31- Get on with it!
0:12:41 > 0:12:42- Yeah, I win!
0:12:43 > 0:12:45- Oh, no!
0:12:46 > 0:12:48- You're doing well.
0:12:49 > 0:12:51- Ha, ha, ha, ha, ha!
0:12:53 > 0:12:55- That's done!
0:12:55 > 0:12:58- There isn't much time left.
0:12:58 > 0:13:00- Come on!
0:13:01 > 0:13:02- Don't wrap me!
0:13:03 > 0:13:05- Tref, it's getting crazy!
0:13:08 > 0:13:10- The time is up.
0:13:12 > 0:13:14- Dad, stop, please!
0:13:16 > 0:13:19- Well, well, well, - what do you think, Tryst?
0:13:19 > 0:13:23- Mam and Nel have managed - to wrap five presents.
0:13:23 > 0:13:25- Well done to you.
0:13:25 > 0:13:30- Dad, Branwen, Leusa and Moi have - also managed to wrap five presents.
0:13:31 > 0:13:33- But who has done the best job, Tref?
0:13:34 > 0:13:38- The winning team who walks away - with Santa's sack is...
0:13:39 > 0:13:42- ..Dad, Branwen, Leusa and Moi!
0:13:44 > 0:13:46- Well done!
0:13:46 > 0:13:48- Many congratulations to you.
0:13:49 > 0:13:51- But don't you worry, Nel...
0:13:51 > 0:13:55- ..there's plenty in the sack - for the whole family.
0:13:55 > 0:13:57- Where has Tref got to?
0:13:57 > 0:13:59- Here I am!
0:13:59 > 0:14:02- Ha, ha, ha, ha, I'm in the box!
0:14:17 > 0:14:21- They had a sackful of presents.
0:14:24 > 0:14:29- If you have watched Awr Fawr, - over the past few weeks...
0:14:30 > 0:14:34- ..you'll know that Catrin and Huw - set a competition to win a scooter.
0:14:38 > 0:14:42- All you had to do was phone in - or send in a greeting.
0:14:42 > 0:14:46- The winner is Gareth Dancy.
0:14:47 > 0:14:49- You have won the scooter!
0:14:51 > 0:14:52- Congratulations.
0:14:53 > 0:14:58- Hey, Tryst, I think I'm ready - for another game of Sawl Selsig!
0:15:02 > 0:15:04- This game is so much fun!
0:15:04 > 0:15:08- I think the dogs are enjoying - themselves, aren't you?
0:15:08 > 0:15:13- Hello, who is on line three - ready to play Sawl Selsig?
0:15:13 > 0:15:15- Hello, my name is Heledd.
0:15:20 > 0:15:22- You sound very lively.
0:15:26 > 0:15:30- Are you looking forward - to Christmas?
0:15:34 > 0:15:37- Yes, my presents are all wrapped.
0:15:37 > 0:15:40- What is the best - thing about Christmas for you?
0:15:41 > 0:15:43- Time off school.
0:15:46 > 0:15:50- Right then, you have to choose a dog - to play for you.
0:15:51 > 0:15:53- Stwffin or Fflwff?
0:15:56 > 0:15:57- Fflwff.
0:16:00 > 0:16:02- My name is Myfi.
0:16:03 > 0:16:07- You get a point for every sausage - you collect...
0:16:07 > 0:16:09- ..but no points for cabbages.
0:16:10 > 0:16:13- Your 30 seconds starts - in three, two one.
0:16:22 > 0:16:24- You have one already. Well done.
0:16:25 > 0:16:26- Use your arms.
0:16:26 > 0:16:27- Run around.
0:16:28 > 0:16:30- Go back and forth.
0:16:38 > 0:16:39- You are doing very well.
0:16:40 > 0:16:42- No cabbages have fallen.
0:16:47 > 0:16:51- So, how many sausages did Myfi get, - Tryst?
0:16:59 > 0:17:02- Well done, you caught 7 sausages.
0:17:03 > 0:17:05- You have 6 points.
0:17:05 > 0:17:07- You had one cabbage.
0:17:18 > 0:17:20- Because you've had a score of 6...
0:17:21 > 0:17:23- ..you can choose the red row.
0:17:26 > 0:17:28- You have won a dancing game.
0:17:29 > 0:17:31- Merry Christmas!
0:17:39 > 0:17:42- What does Santa Claus look like?
0:17:42 > 0:17:45- Well, I'm always sleeping - when he comes.
0:17:45 > 0:17:48- Why don't we ask the Ci-osg crew.
0:17:51 > 0:17:54- Santa Claus has a very long beard.
0:17:55 > 0:17:58- He wears a hat like this, - a black beard...
0:17:59 > 0:18:01- ..it's white!
0:18:02 > 0:18:04- He has a big beard.
0:18:04 > 0:18:06- And a hat.
0:18:14 > 0:18:18- People used to say that he was green - but now he's red.
0:18:18 > 0:18:20- "Merry Christmas!"
0:18:20 > 0:18:22- "Ho! Ho! Ho!"
0:18:23 > 0:18:26- I'm looking forward to Christmas.
0:18:36 > 0:18:40- Tref, the dogs are barking, - which can only mean one thing.
0:18:40 > 0:18:43- Another game of Sawl Selsig!
0:18:51 > 0:18:54- Hello, who is ready - to play Sawl Selsig?
0:18:55 > 0:18:56- Beca.
0:19:02 > 0:19:04- I am from Llansannan.
0:19:12 > 0:19:14- Is it nice to watch telly now?
0:19:21 > 0:19:24- Yes. It is my first day off.
0:19:24 > 0:19:26- I finished school on Friday.
0:19:28 > 0:19:30- You are off school until January.
0:19:32 > 0:19:34- Plenty of time off!
0:19:36 > 0:19:40- Right then, you have to choose a dog - to play for you.
0:19:43 > 0:19:45- Stwffin.
0:19:51 > 0:19:54- My name is Jac. I ready to play.
0:19:57 > 0:20:00- You get a point for every sausage - you collect...
0:20:00 > 0:20:02- ..but no points for cabbages.
0:20:03 > 0:20:06- Your 30 seconds starts - in three, two one.
0:20:15 > 0:20:17- Well done, Stwffin.
0:20:20 > 0:20:21- You are doing well.
0:20:24 > 0:20:26- A cabbage has fallen.
0:20:30 > 0:20:31- No more cabbages.
0:20:37 > 0:20:38- Well done.
0:20:46 > 0:20:48- So, how many sausages did you get.
0:21:02 > 0:21:05- Well done, you caught 14 sausages.
0:21:11 > 0:21:13- You have 7 cabbages.
0:21:16 > 0:21:18- You have 7 points.
0:21:23 > 0:21:24- With that score...
0:21:30 > 0:21:32- ..you can choose the red row.
0:21:32 > 0:21:35- OK, which door do you want?
0:21:35 > 0:21:36- Number three.
0:21:47 > 0:21:50- You have won a 3D creating game.
0:21:51 > 0:21:54- Well done, I hope you're happy.
0:21:54 > 0:21:57- Thank you and Merry Christmas!
0:22:04 > 0:22:07- Merry Christmas to my friends.
0:22:19 > 0:22:21- Thank you very much.
0:22:26 > 0:22:30- Tryst, can I tell them about - tomorrow's prizes? Can I, can I?
0:22:33 > 0:22:35- There is a music player.
0:22:36 > 0:22:38- A candyfloss maker.
0:22:41 > 0:22:44- Don't forget to watch tomorrow - at nine in the morning.
0:22:45 > 0:22:47- If you want to take part in...
0:22:48 > 0:22:52- ..Sawl Selsig, - phone us now on 08000 727877.
0:22:52 > 0:22:54- We'll see you tomorrow!
0:22:55 > 0:22:57- Ta-ra!
0:23:00 > 0:23:04- # Christmas has arrived
0:23:04 > 0:23:05- # Enjoyment
0:23:05 > 0:23:07- # Enjoyment- - # And fun for all
0:23:08 > 0:23:10- # Is the aim
0:23:10 > 0:23:12- # Come and sing now here with us
0:23:12 > 0:23:15- # With Tryst and Tref the dog
0:23:15 > 0:23:17- # Come and sing now here with us
0:23:17 > 0:23:20- # With Tryst and Tref the dog
0:23:24 > 0:23:27- # Snow is falling gently
0:23:28 > 0:23:33- # White flakes are everywhere
0:23:34 > 0:23:36- # Why not make some huge snowballs?
0:23:37 > 0:23:39- # Yes, make some huge snowballs
0:23:40 > 0:23:42- # And throw them, yes throw them
0:23:43 > 0:23:44- # Into Trystan's face!
0:23:45 > 0:23:47- # Christmas has arrived
0:23:48 > 0:23:49- # Enjoyment
0:23:49 > 0:23:50- # Enjoyment- - # And fun for all
0:23:51 > 0:23:53- # Is the aim
0:23:53 > 0:23:55- # Come and sing now here with us
0:23:56 > 0:23:58- # With Tryst and Tref the dog
0:23:59 > 0:24:01- # Come and sing now here with us
0:24:01 > 0:24:03- # With Tryst and Tref the dog
0:24:04 > 0:24:06- # It's so nice to spend some time
0:24:09 > 0:24:11- # With our friends and family
0:24:13 > 0:24:17- # I hope that Santa will have - something in his sack for me
0:24:17 > 0:24:19- # Christmas has arrived
0:24:19 > 0:24:21- # Santa is on his way
0:24:21 > 0:24:23- # Yeah, yeah, yeah, yeah
0:24:23 > 0:24:25- # Fun for all #
0:24:26 > 0:24:28- S4C Subtitles by Testun Cyf.