Yr Ymerawdwr a'r Eos

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- Off we go.

0:00:05 > 0:00:07- Is that heavy?

0:00:15 > 0:00:17- Look.

0:00:18 > 0:00:20- Wow.

0:00:21 > 0:00:23- I like that.

0:00:27 > 0:00:29- Ooh.

0:00:42 > 0:00:44- This story is called...

0:00:44 > 0:00:47- ..The Emperor and the Nightingale.

0:00:52 > 0:00:55- Once upon a time, - a long time ago in China...

0:00:55 > 0:00:58- ..an Emperor lived.

0:00:58 > 0:01:00- There he is.

0:01:01 > 0:01:05- This Emperor loved everything - that was beautiful.

0:01:07 > 0:01:12- He lived in a sumptuous palace - packed with expensive treasure.

0:01:17 > 0:01:19- Wow. Look.

0:01:19 > 0:01:21- Treasure everywhere.

0:01:22 > 0:01:26- Surrounding the palace - was a beautiful garden.

0:01:26 > 0:01:31- The Emperor was transported - around the garden by his servants.

0:01:32 > 0:01:37- Despite all these treasures and - the beautiful things around him...

0:01:37 > 0:01:39- ..the Emperor wasn't happy.

0:01:40 > 0:01:43- He was bored, very bored.

0:01:44 > 0:01:46- How strange.

0:01:46 > 0:01:50- Yes, the Emperor was very bored.

0:01:50 > 0:01:53- # What a lovely palace

0:01:53 > 0:01:55- # The best palace in the world

0:01:58 > 0:02:02- # Sparkling treasure everywhere

0:02:02 > 0:02:04- # And much more besides

0:02:07 > 0:02:09- # But the grand Emperor

0:02:10 > 0:02:12- # Was very, very bored

0:02:12 > 0:02:14- # He was very, very bored

0:02:15 > 0:02:17- # The grand Emperor

0:02:24 > 0:02:27- # His food was very tasty

0:02:27 > 0:02:30- # He ate until his belly was full

0:02:32 > 0:02:35- # He'd bathe in a bath of milk

0:02:36 > 0:02:38- # He was in his jim-jams by seven

0:02:41 > 0:02:46- # But the grand Emperor - was very, very bored

0:02:46 > 0:02:49- # He was very, very bored

0:02:49 > 0:02:51- # The grand Emperor #

0:02:54 > 0:02:58- One day, a traveller - was on his way to the palace.

0:02:58 > 0:03:01- He was walking through the forest...

0:03:01 > 0:03:06- ..when he heard a bird - singing beautifully nearby.

0:03:06 > 0:03:09- He looked up - and saw a nightingale singing.

0:03:13 > 0:03:16- Wow. What a beautiful song.

0:03:17 > 0:03:23- He rushed to the palace to tell - the Emperor about this nightingale.

0:03:28 > 0:03:33- As he told the Emperor - about the nightingale's song...

0:03:33 > 0:03:36- ..the Emperor sat up and listened.

0:03:37 > 0:03:39- He called for his servants.

0:03:39 > 0:03:42- He ordered them to find - the nightingale immediately...

0:03:43 > 0:03:45- ..and bring it back to the palace.

0:03:47 > 0:03:49- Hurry.

0:03:51 > 0:03:54- Off you go.

0:03:56 > 0:03:58- Go, now.

0:04:00 > 0:04:02- Immediately.

0:04:02 > 0:04:04- There's not a second to spare.

0:04:06 > 0:04:07- Hurry.

0:04:09 > 0:04:11- Find the bird.

0:04:13 > 0:04:17- The servants went to search - for the nightingale.

0:04:17 > 0:04:20- The Emperor - was getting bored of waiting.

0:04:21 > 0:04:23- He waited...

0:04:23 > 0:04:25- ..and waited.

0:04:25 > 0:04:27- Finally, the servants returned.

0:04:28 > 0:04:30- They'd found the nightingale.

0:04:30 > 0:04:32- At last.

0:04:33 > 0:04:36- The Emperor cried tears of joy.

0:04:38 > 0:04:42- Even though the nightingale - wasn't beautiful...

0:04:42 > 0:04:46- ..the Emperor had never heard - such a beautiful voice.

0:04:46 > 0:04:48- BIRDSONG

0:04:50 > 0:04:51- Wow.

0:04:52 > 0:04:55- The Emperor was happy.

0:04:55 > 0:04:58- The nightingale - was given a golden cage...

0:04:58 > 0:05:02- ..so that it would look - more beautiful.

0:05:04 > 0:05:09- The nightingale sang - for the Emperor day and night.

0:05:14 > 0:05:16- He's so happy.

0:05:17 > 0:05:20- The Emperor had never been so happy.

0:05:20 > 0:05:24- He danced in delight - to the nightingale's song.

0:05:24 > 0:05:27- This made the servants happy, too.

0:05:39 > 0:05:46- But, over time, the nightingale - started to feel sad and tired.

0:05:48 > 0:05:51- It wanted to fly around the forest.

0:05:51 > 0:05:55- Sometimes, it didn't feel - like singing at all.

0:05:55 > 0:05:58- Poor old nightingale.

0:05:58 > 0:06:00- Then, one day...

0:06:00 > 0:06:03- ..a special gift - was delivered to the palace.

0:06:04 > 0:06:08- A gift for the Emperor. - It was a toy nightingale.

0:06:08 > 0:06:13- This nightingale - was encrusted with diamonds.

0:06:13 > 0:06:18- The toy didn't sound like the real - nightingale but that didn't matter.

0:06:18 > 0:06:23- This nightingale was beautiful - and never stopped singing.

0:06:23 > 0:06:27- The real nightingale - was released back into the forest.

0:06:29 > 0:06:34- Every day, the Emperor - watched his toy nightingale sing.

0:06:34 > 0:06:37- He listened to it singing - day and night.

0:06:37 > 0:06:40- Again and again and again.

0:06:41 > 0:06:46- One day, he heard a loud ping!

0:06:47 > 0:06:49- Oh, no.

0:06:49 > 0:06:53- The toy was broken - and no-one could fix it...

0:06:54 > 0:06:58- ..not even the best toymaker - in the world.

0:07:01 > 0:07:06- The Emperor was so sad, - he became ill.

0:07:06 > 0:07:09- Every day, - he felt sadder and sadder.

0:07:10 > 0:07:12- His health also deteriorated.

0:07:13 > 0:07:16- Everyone was worried about him.

0:07:17 > 0:07:20- He looks very ill.

0:07:21 > 0:07:24- Then, one day, from his bedroom...

0:07:25 > 0:07:27- ..he heard a sound - he'd heard before.

0:07:28 > 0:07:29- Look.

0:07:30 > 0:07:32- A sweet, melodic sound.

0:07:32 > 0:07:35- The most beautiful sound - in the world.

0:07:35 > 0:07:38- It was the nightingale.

0:07:38 > 0:07:43- It had flown from the forest - to the Emperor's window.

0:07:43 > 0:07:46- The beautiful song - filled the palace.

0:07:46 > 0:07:50- The Emperor started to feel - stronger and stronger.

0:07:51 > 0:07:55- He cried tears of joy once more.

0:07:57 > 0:08:00- He was so sorry for thinking - that the toy nightingale...

0:08:01 > 0:08:04- ..was more beautiful - than the real nightingale.

0:08:04 > 0:08:08- From then on, the nightingale - would sing to the Emperor regularly.

0:08:09 > 0:08:11- The Emperor learned his lesson.

0:08:11 > 0:08:14- He realized - that all that glitters is not gold.

0:08:15 > 0:08:19- The Emperor and the nightingale - became the best of friends.

0:08:19 > 0:08:21- The End.

0:08:23 > 0:08:25- # Our story has come to an end

0:08:26 > 0:08:29- # It's time to lower the curtain

0:08:29 > 0:08:32- # All that glitters is not gold

0:08:32 > 0:08:35- # Be careful for what you wish for

0:08:35 > 0:08:37- # All that glitters, - all that glitters

0:08:38 > 0:08:40- # All that glitters is not gold

0:08:41 > 0:08:43- # Being happy is a good thing

0:08:44 > 0:08:46- # You don't always need money - to smile

0:08:46 > 0:08:49- # All that glitters, - all that glitters

0:08:49 > 0:08:52- # All that glitters is not gold

0:08:52 > 0:08:55- # All that glitters, - all that glitters

0:08:55 > 0:08:58- # All that glitters is not gold

0:08:58 > 0:09:01- # All that glitters, - all that glitters

0:09:01 > 0:09:06- # All that glitters is not gold #

0:09:11 > 0:09:11- .