Palas y Morloi

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- Let's go!

0:00:06 > 0:00:07- Is that heavy?

0:00:10 > 0:00:12- 888

0:00:15 > 0:00:17- 888

0:00:21 > 0:00:22- I like that!

0:00:43 > 0:00:45- This story is called...

0:00:45 > 0:00:48- This story is called...- - ..The Palace and the Seals.

0:00:49 > 0:00:51- Once upon a time in Scotland...

0:00:51 > 0:00:55- ..there lived a fisherman - called Ronan.

0:00:56 > 0:00:57- Hello, Ronan!

0:00:59 > 0:01:00- Ooh, the sea is rough.

0:01:01 > 0:01:06- Ronan was famous for being the - best fisherman in the whole country.

0:01:06 > 0:01:07- Lots and lots of fish!

0:01:15 > 0:01:18- One day, - Ronan cast his net into the sea...

0:01:19 > 0:01:22- ..and suddenly, - he felt something pull the net.

0:01:22 > 0:01:24- He'd caught something.

0:01:24 > 0:01:26- It was something huge!

0:01:29 > 0:01:31- Pull, Ronan! Pull!

0:01:31 > 0:01:34- It took every ounce - of Ronan's strength...

0:01:34 > 0:01:36- ..to pull the net from the sea.

0:01:37 > 0:01:39- He caught a pretty seal.

0:01:43 > 0:01:45- A pink seal?

0:01:45 > 0:01:48- Ronan was delighted - to have caught the seal.

0:01:48 > 0:01:51- He'd be famous all across the land!

0:01:52 > 0:01:55- Suddenly, the pretty seal - swished her tail...

0:01:55 > 0:01:58- ..and she disappeared - back into the sea.

0:02:01 > 0:02:03- She's escaped!

0:02:03 > 0:02:06- Yes but the net was still - stuck to her body.

0:02:09 > 0:02:11- Ronan was very disappointed.

0:02:13 > 0:02:14- Back on dry land...

0:02:14 > 0:02:18- ..Ronan went to the pub - to tell everyone what had happened.

0:02:19 > 0:02:24- His friends were astonished to hear - about the three seals he'd caught!

0:02:24 > 0:02:27- Three?! But he only caught one seal.

0:02:30 > 0:02:34- Yes, I know that, but Ronan thought - three sounded better than one.

0:02:38 > 0:02:43- Just as he finished his story, - a stranger walked into the pub.

0:02:43 > 0:02:45- No-one had seen the man before.

0:02:48 > 0:02:50- Who could he be?

0:02:52 > 0:02:56- The stranger asked Ronan - if he was the famous fisherman...

0:02:56 > 0:02:58- ..who could catch seals.

0:03:00 > 0:03:04- Ronan couldn't understand - how the news had spread so fast...

0:03:05 > 0:03:08- ..but hey, he was glad - everyone was talking about him.

0:03:09 > 0:03:10- Bragger!

0:03:11 > 0:03:16- Ronan said, "Yes! I'm the - famous fisherman who catches seals."

0:03:17 > 0:03:19- The stranger was delighted.

0:03:20 > 0:03:24- He told Ronan a very rich man - wanted to talk to him.

0:03:24 > 0:03:26- There was no time to waste.

0:03:29 > 0:03:31- Ronan was delighted, too.

0:03:31 > 0:03:35- He agreed to see the rich man - that very minute.

0:03:41 > 0:03:43- The rich man lived out at sea.

0:03:45 > 0:03:47- Out at sea? That's strange.

0:03:49 > 0:03:51- Ronan thought it was strange, too.

0:03:51 > 0:03:54- The stranger told him - not to worry...

0:03:54 > 0:03:59- ..and that Ronan - could take them there in his boat.

0:04:01 > 0:04:02- That's very strange.

0:04:06 > 0:04:12- When they'd been rowing for a while, - Ronan started to feel frightened.

0:04:13 > 0:04:18- The stranger told him not to worry. - There was a surprise awaiting him.

0:04:20 > 0:04:22- What a surprise!

0:04:22 > 0:04:25- The stranger - pushed Ronan into the sea.

0:04:25 > 0:04:26- Oh, no!

0:04:27 > 0:04:30- Then, the stranger - leapt into the water, too.

0:04:35 > 0:04:38- Don't worry! - Something amazing was happening.

0:04:41 > 0:04:44- Ronan realised - he could breathe underwater.

0:04:46 > 0:04:47- What, like a fish?

0:04:47 > 0:04:51- Yes and the stranger - could breathe underwater, too.

0:04:55 > 0:04:57- Wow!

0:04:57 > 0:05:01- Ronan and the stranger - had turned into seals.

0:05:01 > 0:05:05- They swam deeper and deeper - into the sea, towards the sea bed.

0:05:07 > 0:05:09- Ronan loved it!

0:05:09 > 0:05:11- # Deep in the sea

0:05:12 > 0:05:14- # He did swim free

0:05:14 > 0:05:17- # He felt like a fish

0:05:20 > 0:05:23- # It was amazing

0:05:23 > 0:05:25- # He could breathe underwater

0:05:26 > 0:05:28- # A seal in the sea

0:05:29 > 0:05:30- # Swimming happily

0:05:31 > 0:05:34- # Our friend found himself

0:05:34 > 0:05:36- # Swimming deep in the sea

0:05:37 > 0:05:39- # Surrounded by another world

0:05:39 > 0:05:43- # Ronan was very happy #

0:05:45 > 0:05:48- They eventually - reached a big palace.

0:05:49 > 0:05:51- Look!

0:05:51 > 0:05:52- What a posh palace!

0:05:55 > 0:05:56- In they went.

0:06:03 > 0:06:05- It was a posh palace.

0:06:05 > 0:06:07- Wow!

0:06:08 > 0:06:12- The rich man who wanted to meet - Ronan was the king of the seals.

0:06:14 > 0:06:16- Oh, dear! The king wasn't happy.

0:06:20 > 0:06:21- Why not?

0:06:21 > 0:06:24- Because his daughter - was tangled in a net.

0:06:25 > 0:06:29- The pink seal Ronan had caught - was his daughter.

0:06:33 > 0:06:35- She was still tangled in the net.

0:06:36 > 0:06:40- Ronan was the only person - who could remove the net.

0:06:41 > 0:06:45- Without a second's hesitation, - he freed her from the net.

0:06:48 > 0:06:52- The seal was so happy to be free, - she gave Ronan a big hug.

0:06:52 > 0:06:56- They then performed - the magical seal dance together.

0:07:07 > 0:07:09- Isn't that lovely?

0:07:11 > 0:07:15- It was time for Ronan to go home.

0:07:15 > 0:07:19- The seals said goodbye to him - and they were all firm friends.

0:07:20 > 0:07:24- The seals knew - Ronan had learned his lesson.

0:07:24 > 0:07:26- That's great.

0:07:31 > 0:07:35- Back on dry land, - Ronan turned back into a man again.

0:07:35 > 0:07:40- He looked out to sea and he caught - a glimpse of the pretty, pink seal.

0:07:42 > 0:07:45- She waved at him before she vanished - under the waves forever.

0:07:50 > 0:07:52- Ronan had learned his lesson.

0:07:52 > 0:07:55- He would never - try to catch another seal.

0:07:55 > 0:07:56- The End.

0:07:58 > 0:08:02- # I once heard a strange, long story

0:08:03 > 0:08:08- # About a man who was fishing - and he caught a pretty seal

0:08:09 > 0:08:12- # She escaped - but she was tangled in the net

0:08:13 > 0:08:15- # And that's how our story starts

0:08:19 > 0:08:23- # And then the fisherman - went into the sea

0:08:24 > 0:08:28- # He turned into a seal in the water - in this really strange story

0:08:31 > 0:08:36- # There was a palace under the sea - and that's where he saw her

0:08:40 > 0:08:44- # The pretty seal - was tangled in the net

0:08:45 > 0:08:51- # She was very sad - but the fisherman released her

0:08:52 > 0:08:57- # And that's the end of our story - about the seals' palace in the sea #

0:09:04 > 0:09:04- .