0:00:02 > 0:00:04# Where, where, where in the world?
0:00:04 > 0:00:08# Where, where, where shall we go?
0:00:08 > 0:00:12# Time for a trip, away we go
0:00:12 > 0:00:17# Over mountains and oceans, sunshine and snow
0:00:17 > 0:00:21# Discover new places, make friends on the way
0:00:21 > 0:00:25# So where in the world shall we visit today?
0:00:25 > 0:00:30# Where, where, where in the world?
0:00:30 > 0:00:36# Where, where, where shall we go today? #
0:00:36 > 0:00:37CLAPPING
0:00:37 > 0:00:39# Where shall we go
0:00:39 > 0:00:41# And who shall we see? #
0:00:42 > 0:00:45Let's visit Liza in Russia.
0:00:47 > 0:00:50THEY SPEAK RUSSIAN
0:00:52 > 0:00:55There's Liza with her grandma and twin brother Stupa.
0:00:57 > 0:01:00They're going on an adventure into the forest.
0:01:03 > 0:01:08The trees are so tall here, they look like they're touching the sky.
0:01:09 > 0:01:12Grandma knows exactly where she's going -
0:01:12 > 0:01:16to a special place where there's some delicious food growing.
0:01:16 > 0:01:18GRANDMA SPEAKS RUSSIAN
0:01:18 > 0:01:21Let's look for some blueberries.
0:01:26 > 0:01:28Look what's growing here.
0:01:30 > 0:01:33Grandma also knows that these blueberries
0:01:33 > 0:01:35are completely safe to eat.
0:01:36 > 0:01:40Let's pick the blueberries and put them in this jar.
0:01:40 > 0:01:42LIZA GASPS
0:01:44 > 0:01:46Liza's found some already.
0:01:50 > 0:01:52- TRANSLATION:- Granny, look.
0:01:54 > 0:01:57They're huge!
0:01:57 > 0:01:59They're as big as cherries!
0:02:01 > 0:02:04Go away. I'm looking here, Stupa.
0:02:08 > 0:02:09- TRANSLATION:- I'm off.
0:02:12 > 0:02:15How many blueberries have you got, Liza?
0:02:15 > 0:02:17SHE COUNTS IN RUSSIAN
0:02:19 > 0:02:20Eight!
0:02:20 > 0:02:22Where are yours, Stupa?
0:02:24 > 0:02:26Oh, they're in your tummy.
0:02:29 > 0:02:33Stupa, stop eating them! We need to fill the jar.
0:02:35 > 0:02:38Look, there are more.
0:02:39 > 0:02:43It looks like Liza wants to find every single blueberry.
0:02:43 > 0:02:45How are you doing, Stupa?
0:02:46 > 0:02:48Ooh, careful!
0:02:53 > 0:02:56THEY SPEAK RUSSIAN
0:03:01 > 0:03:03The jar's full of juicy blueberries.
0:03:03 > 0:03:05Get the lid on nice and tight.
0:03:07 > 0:03:10Uh-oh! What's that?
0:03:10 > 0:03:13The blueberries have turned your hands blue, Liza.
0:03:14 > 0:03:18I think I know where all YOUR blueberries have gone, Stupa.
0:03:20 > 0:03:24Liza's got a full jar and Stupa's got a full tummy!
0:03:26 > 0:03:27Time to head back home.
0:03:30 > 0:03:32Back at Grandma's house
0:03:32 > 0:03:34the blueberries have all been washed,
0:03:34 > 0:03:38and it's time to turn them into something really tasty.
0:03:38 > 0:03:39GRANDMA SPEAKS RUSSIAN
0:03:39 > 0:03:42Stupa, pour the blueberries into the bowl.
0:03:51 > 0:03:53Missed one, Stupa!
0:03:57 > 0:04:00We need to make sure they're all mixed in.
0:04:05 > 0:04:08Mmm, blueberry pancakes!
0:04:08 > 0:04:10GRANDMA SPEAKS RUSSIAN
0:04:14 > 0:04:16Who wants the first one?
0:04:18 > 0:04:21THEY SPEAK RUSSIAN
0:04:24 > 0:04:28Why don't you play eeny, meeny, miny, moe to decide?
0:04:28 > 0:04:31SHE SAYS RHYME
0:04:40 > 0:04:42It's Stupa!
0:04:42 > 0:04:44HE LAUGHS
0:04:46 > 0:04:49Here come the lovely warm pancakes,
0:04:49 > 0:04:53all made with your freshly picked blueberries.
0:04:53 > 0:04:54- BOTH:- Mmmm!
0:04:54 > 0:04:56Why don't you try them together?
0:05:00 > 0:05:01- BOTH:- Mmm!
0:05:01 > 0:05:03Delicious!
0:05:03 > 0:05:04Enjoy your pancakes.
0:05:06 > 0:05:08But it's time for us to go.
0:05:08 > 0:05:10# Where shall we go
0:05:10 > 0:05:12# And who shall we see? #
0:05:12 > 0:05:15It's Tyra in Ghana.
0:05:19 > 0:05:23It's a lovely hot day in Ghana, and today's a special day for Tyra.
0:05:25 > 0:05:28Her mum's going to teach her and her younger sister Tracy
0:05:28 > 0:05:33how to shop at the market, which is just at the end of their street.
0:05:33 > 0:05:34BIKE HORN TOOTS
0:05:37 > 0:05:40- MUM:- So, what should we buy? - So, what should we buy?
0:05:40 > 0:05:43THEY SPEAK OWN LANGUAGE
0:05:43 > 0:05:46- TRANSLATION:- Jollof rice.
0:05:46 > 0:05:49- You know how to cook it?- Yes. - Show me. Show me how.
0:05:49 > 0:05:51Do you know how to cook it, Tyra?
0:05:51 > 0:05:54Yeah, we need to go and buy the beans.
0:05:54 > 0:05:57- And then what happens? - And then what happens?
0:05:57 > 0:06:00- Er, put it on the fire. - Er, put it on the fire.
0:06:00 > 0:06:04- And then you do what? - And then you do what to it?
0:06:04 > 0:06:08You pour the palm oil, and then you add the peppers.
0:06:08 > 0:06:10That's good, that's good.
0:06:12 > 0:06:14- WOMAN:- Sister, are you well?
0:06:14 > 0:06:16Sister, are you well?
0:06:18 > 0:06:21The market's a noisy, happy place.
0:06:26 > 0:06:30It's full of people talking, selling,
0:06:30 > 0:06:31and even dancing.
0:06:33 > 0:06:35MUSIC PLAYS
0:06:37 > 0:06:39Time to start shopping, Tyra.
0:06:39 > 0:06:43There are so many different foods to buy.
0:06:43 > 0:06:46Which stall will you visit first?
0:06:47 > 0:06:50Don't worry, Mum knows exactly what food you'll need
0:06:50 > 0:06:52for tonight's dinner.
0:06:54 > 0:06:56Good morning. We're here to buy.
0:07:00 > 0:07:04- How many? - How many tomatoes do you want?
0:07:04 > 0:07:07Give me two cedis' worth of tomatoes.
0:07:07 > 0:07:11Cedis is the name of the money they use in Ghana.
0:07:11 > 0:07:12MUM SPEAKS OWN LANGUAGE
0:07:12 > 0:07:16Tyra, when I give you the money you give it to her, OK?
0:07:17 > 0:07:19MUM SPEAKS OWN LANGUAGE
0:07:19 > 0:07:22Take it, Tyra. Take it and give her the money.
0:07:25 > 0:07:28Oh, Mum's trusting you with the money, Tyra!
0:07:28 > 0:07:30You're really shopping now!
0:07:39 > 0:07:42Right. Time to buy some smoked fish, Tyra.
0:07:42 > 0:07:44MUM SPEAKS OWN LANGUAGE
0:07:44 > 0:07:47How much is your salmon?
0:07:47 > 0:07:49These are seven cedis,
0:07:49 > 0:07:50these are six.
0:07:53 > 0:07:56Please give us five cedis' worth. We want five.
0:07:58 > 0:08:00Mum's asked for the fish.
0:08:00 > 0:08:02Now Tyra's ready with the money.
0:08:03 > 0:08:05Tyra, stretch out your hand.
0:08:11 > 0:08:12Wait a minute, Tyra!
0:08:12 > 0:08:15Haven't you forgotten something?
0:08:15 > 0:08:17That's it, the fish.
0:08:21 > 0:08:23Hold it and let's go.
0:08:31 > 0:08:33MUM SPEAKS OWN LANGUAGE
0:08:33 > 0:08:36Please, I want to buy seasoning cubes.
0:08:36 > 0:08:38STALLHOLDER SPEAKS How many?
0:08:38 > 0:08:40Two. And one tin of tomatoes.
0:08:40 > 0:08:42This one?
0:08:42 > 0:08:44Or do you have the other kind?
0:08:44 > 0:08:46The packet? I have them.
0:08:47 > 0:08:49How much?
0:08:49 > 0:08:51How many are you buying?
0:08:51 > 0:08:53I'm buying one.
0:08:57 > 0:09:01Hold on, Mum! Tyra's in charge of the money now.
0:09:01 > 0:09:04You're really getting good at this, Tyra.
0:09:08 > 0:09:12The shopping's done and it's time to head home with bags full of food.
0:09:16 > 0:09:19And what have you got there, Tyra?
0:09:19 > 0:09:20A tasty sweet.
0:09:23 > 0:09:26The perfect way to end an exciting trip to the market.
0:09:29 > 0:09:32# Where shall we go
0:09:32 > 0:09:34# And who shall we see? #
0:09:34 > 0:09:37Let's visit Hamza in Jordan.
0:09:40 > 0:09:43Hamza's spending the day with his dad.
0:09:43 > 0:09:45- Bye!- Bye! - HAMZA SPEAKS OWN LANGUAGE
0:09:45 > 0:09:49- TRANSLATION:- Father and son time, father and son time!
0:09:49 > 0:09:53We'll go to town to buy some things.
0:09:53 > 0:09:55Shall we get presents for Rama, Mimi and Mum?
0:09:57 > 0:09:59I'll find a toy for Mimi.
0:10:01 > 0:10:05A gift for your little sister Mimi? That's a great idea, Hamza.
0:10:06 > 0:10:08Look at all the steps.
0:10:09 > 0:10:12Oh, no! Are we taking all the stairs?
0:10:12 > 0:10:14Yes, it's fun.
0:10:15 > 0:10:18The city where Hamza lives is very hilly,
0:10:18 > 0:10:22so there are lots of steps to climb up and down to get to the shops.
0:10:24 > 0:10:28I think there must be about 900 stairs here.
0:10:28 > 0:10:32I counted these steps when I was your age.
0:10:32 > 0:10:35I remember counting over 1,300 of them.
0:10:38 > 0:10:40Let's go down really fast from here.
0:10:40 > 0:10:42One, two, three!
0:10:44 > 0:10:45THEY GIGGLE
0:10:45 > 0:10:48Let's do the same here.
0:10:48 > 0:10:50How about two at a time?
0:10:53 > 0:10:55THEY LAUGH
0:10:58 > 0:11:00That last step was tricky.
0:11:00 > 0:11:04Now, let me see. Where can I find a present for Mimi?
0:11:08 > 0:11:13The shops on these streets sell everything you can think of.
0:11:16 > 0:11:19And Dad's got to do some shopping too.
0:11:25 > 0:11:29They sell spices and herbs and other things for cooking.
0:11:31 > 0:11:33THEY SPEAK OWN LANGUAGE
0:11:37 > 0:11:38This is marjoram.
0:11:38 > 0:11:40Come and smell it.
0:11:41 > 0:11:44What do you think?
0:11:44 > 0:11:47All the smells got mixed up in my nose.
0:11:49 > 0:11:52I don't recognise any of these.
0:11:53 > 0:11:54That's za'atar.
0:11:54 > 0:11:55Mmmm!
0:11:58 > 0:12:02The smell of za'atar makes me hungry.
0:12:02 > 0:12:04There's no present for Mimi here,
0:12:04 > 0:12:08but they do have the za'atar that Hamza's dad needs for dinner.
0:12:09 > 0:12:11I'll have some of this, please.
0:12:16 > 0:12:19Now you know where I buy our spices for cooking.
0:12:20 > 0:12:23Now, back to finding a present for Mimi.
0:12:34 > 0:12:37Keep an eye out for a nice present for Mimi.
0:12:37 > 0:12:38Maybe a toy phone.
0:12:45 > 0:12:46Keep looking, Dad.
0:12:51 > 0:12:53What's this?
0:12:53 > 0:12:54It's a spinning toy.
0:12:55 > 0:12:58You wind it up and around it goes.
0:13:04 > 0:13:06- What do you think?- It's OK.
0:13:10 > 0:13:12Let's get it.
0:13:14 > 0:13:17At last, Hamza, you've found a gift for Mimi.
0:13:17 > 0:13:19I wonder if she'll like it.
0:13:19 > 0:13:21Mimi!
0:13:21 > 0:13:22Mimi!
0:13:24 > 0:13:27HE SPEAKS OWN LANGUAGE
0:13:27 > 0:13:29I got you a present, Mimi!
0:13:29 > 0:13:32You wind it like this and you put it on the floor.
0:13:33 > 0:13:35It plays music and it spins.
0:13:38 > 0:13:40TOY PLAYS MUSIC
0:13:41 > 0:13:44What an excellent choice, Hamza!
0:13:44 > 0:13:45Mimi loves it.
0:13:50 > 0:13:52What a great day everybody's had.
0:13:52 > 0:13:55Liza's picked some delicious blueberries.
0:13:57 > 0:14:00Tyra learned how to shop in the market.
0:14:02 > 0:14:04And Hamza found a beautiful present for Mimi.
0:14:06 > 0:14:08I wonder who we'll meet next time.