0:00:02 > 0:00:04Where, where, where in the world?
0:00:04 > 0:00:07Where, where, where shall we go?
0:00:08 > 0:00:10# Go for a trip
0:00:10 > 0:00:12# Away we go
0:00:12 > 0:00:17# Over mountains and oceans sunshine and snow
0:00:17 > 0:00:19# Discover new places
0:00:19 > 0:00:21# Make friends on the way
0:00:21 > 0:00:25# So where in the world shall we visit today?
0:00:25 > 0:00:30# Where, where, where in the world?
0:00:30 > 0:00:35# Where, where, where shall we go today? #
0:00:38 > 0:00:43Where shall we go and who shall we see?
0:00:43 > 0:00:46Let's visit Angel in Peru.
0:00:47 > 0:00:52Angel lives in the countryside and his garden is full of wild birds.
0:00:53 > 0:00:56- TRANSLATION:- Look, a pigeon.
0:00:56 > 0:01:00His family also keeps other birds here too.
0:01:00 > 0:01:03This house is for their turkeys,
0:01:03 > 0:01:06this house is for their chickens.
0:01:06 > 0:01:11And here are the ducks and it's Angel's job to feed them all.
0:01:12 > 0:01:18- TRANSLATION:- Hey, Santiago, let's go and feed the chickens.
0:01:18 > 0:01:20We'd better get the key from Grandma.
0:01:21 > 0:01:26When he's on school holidays, Angel looks after the birds every
0:01:26 > 0:01:29day with help from his cousin, Santiago.
0:01:31 > 0:01:33And on a hot day like today,
0:01:33 > 0:01:36the birds are going to need feeding early.
0:01:37 > 0:01:42- TRANSLATION:- Grandma, can you give us the key?- To feed the chickens.
0:01:44 > 0:01:46It's the smallest key, OK?
0:01:48 > 0:01:51First of all, Angel collects bird food.
0:01:53 > 0:01:57It's a mixture of leftover fruits, vegetables, fats and seeds.
0:02:00 > 0:02:04And Santiago fills up the water carrier.
0:02:09 > 0:02:12Then it's off to feed the turkeys.
0:02:12 > 0:02:13TURKEYS GOBBLE
0:02:15 > 0:02:18I think they're pleased to see you, Angel.
0:02:24 > 0:02:26Time for a drink.
0:02:28 > 0:02:29TURKEYS GOBBLE
0:02:34 > 0:02:36And they really like those leaves.
0:02:40 > 0:02:44- TRANSLATION:- I'm going to add a bit more water.
0:02:44 > 0:02:45Don't move the bowl.
0:02:45 > 0:02:49- Just a little bit.- That's enough.
0:02:52 > 0:02:56The water helps make the dried food easier to eat and soon the
0:02:56 > 0:03:00turkeys are tucking in.
0:03:00 > 0:03:03- TRANSLATION:- Whoa! That's too much.
0:03:03 > 0:03:06We've got to save some for the ducks.
0:03:06 > 0:03:08Ducks? Oh, yeah, the ducks.
0:03:15 > 0:03:18DUCKS QUACK
0:03:19 > 0:03:21Breakfast is served.
0:03:34 > 0:03:37The turkeys and ducks are happy,
0:03:37 > 0:03:41but one group of birds are still waiting.
0:03:41 > 0:03:42The chickens.
0:03:42 > 0:03:47CHICKENS CLUCK
0:03:53 > 0:03:57But there's one more bird that Angel is taking care of.
0:03:59 > 0:04:03This pigeon has an injured wing, so Angel and Santiago are
0:04:03 > 0:04:04looking after it.
0:04:04 > 0:04:08And today, Grandma and Angel's cousin Juan
0:04:08 > 0:04:11have come to see how the pigeon's doing.
0:04:15 > 0:04:19When the pigeon's wing gets better, Angel will let it fly away.
0:04:20 > 0:04:23How was the pigeon today, Angel?
0:04:25 > 0:04:29- TRANSLATION:- Let's take the pigeon out and check its wing.
0:04:35 > 0:04:37It's trying to fly again.
0:04:38 > 0:04:41Very gently, Grandma has a closer look.
0:04:41 > 0:04:44- TRANSLATION:- How is the pigeon, grandma?
0:04:44 > 0:04:48These feathers have grown a little longer.
0:04:48 > 0:04:50What about these? Have they grown?
0:04:50 > 0:04:52These are still too small.
0:04:54 > 0:04:56We'll care for it, yes?
0:04:56 > 0:04:57Let's feed it.
0:05:02 > 0:05:06I'll put the food here for you to eat.
0:05:09 > 0:05:13You're very good at caring for all the birds, Angel.
0:05:13 > 0:05:17I'm sure before long the pigeon will be flying again.
0:05:19 > 0:05:24Where shall we go and who shall we see?
0:05:24 > 0:05:29Let's go and see Tyra in Ghana.
0:05:29 > 0:05:35It's Friday and Tyra is in assembly.
0:05:35 > 0:05:37CHANTING
0:05:46 > 0:05:51Tyra loves Fridays at nursery because everybody gets to
0:05:51 > 0:05:52sing and dance.
0:05:54 > 0:05:55CHANTING
0:06:01 > 0:06:04Now, attention everybody. Attention.
0:06:06 > 0:06:11Now Tyra and all her friends make a promise to love their country.
0:06:11 > 0:06:15- ALL:- I promise on my honour to be faithful and loyal to Ghana,
0:06:15 > 0:06:16my motherland.
0:06:16 > 0:06:21With all my strength and with all my heart.
0:06:21 > 0:06:24And I pledge myself in all things,
0:06:24 > 0:06:28to uphold and defend the good name of Ghana.
0:06:28 > 0:06:30So help me God.
0:06:34 > 0:06:35CHANTING
0:06:41 > 0:06:45Even going back to the classroom is fun on a Friday.
0:06:45 > 0:06:50CHANTING
0:06:56 > 0:06:59Please sit down, please sit down.
0:06:59 > 0:07:05After all that singing, stamping and dancing, everyone is really hot.
0:07:05 > 0:07:08Time to drink lots of lovely, cool water.
0:07:19 > 0:07:22Everyone is hungry, too.
0:07:22 > 0:07:24Luckily, it's time for lunch.
0:07:27 > 0:07:30Some children use aprons, but Tyra doesn't.
0:07:32 > 0:07:34And look, she's first in the queue.
0:07:37 > 0:07:41Today, there's balls of maize corn with a stew made from
0:07:41 > 0:07:43a vegetable called okra.
0:07:52 > 0:07:54Thank you.
0:07:56 > 0:07:59Well done, Tyra, for being so polite.
0:08:03 > 0:08:05Okra stew is very good for you.
0:08:08 > 0:08:11And it's normal to eat it with your fingers.
0:08:17 > 0:08:19How does it taste, Tyra?
0:08:22 > 0:08:23It's so gloopy.
0:08:26 > 0:08:30I don't think this is one of your favourite meals, is it, Tyra?
0:08:32 > 0:08:36Oh, well, not everything can be fun on Fridays.
0:08:44 > 0:08:48Even though Tyra doesn't like the stew, she's eaten it all up.
0:08:53 > 0:08:57Eating with your hands means you need to wash them before and
0:08:57 > 0:08:59after the meal.
0:09:14 > 0:09:19Oh, eating a big lunch when it's so hot makes you really tired.
0:09:21 > 0:09:24Time for everybody to have a rest.
0:09:24 > 0:09:29Singing, dancing, eating and then sleeping.
0:09:30 > 0:09:34The perfect end to your favourite Friday, Tyra.
0:09:39 > 0:09:42Where shall we go and who shall we see?
0:09:42 > 0:09:47Let's see what Mario is up to in Italy.
0:09:49 > 0:09:54Today, Mario and his family are going to visit a special place...
0:09:55 > 0:09:57..a volcano.
0:09:57 > 0:10:00Mario can see the volcano from his house.
0:10:02 > 0:10:07It's a mountain with a hole in the top that sometimes spits out fire.
0:10:08 > 0:10:11But the volcano is quiet at the moment.
0:10:11 > 0:10:15It's so quiet that it's safe for Mario's family to drive
0:10:15 > 0:10:16up it, close to the top.
0:10:21 > 0:10:24- TRANSLATION:- The volcano.
0:10:24 > 0:10:29Yes, the volcano. What's the name of our volcano?
0:10:29 > 0:10:33- Etna.- That's right, Etna.
0:10:39 > 0:10:44Lots of people live at the bottom of the volcano where you can
0:10:44 > 0:10:49grow oranges and lemons, olives and grapes.
0:10:54 > 0:10:58Near the top of the volcano, there's nothing growing.
0:10:59 > 0:11:01Just dry, black rock.
0:11:04 > 0:11:06They'll have to walk the rest of the way.
0:11:08 > 0:11:09And it's very windy.
0:11:16 > 0:11:20- TRANSLATION:- I'm worried my hat is going to fly off.
0:11:20 > 0:11:24Why didn't you just hold it in your hand?
0:11:26 > 0:11:28We're going to fly away.
0:11:32 > 0:11:35Salvo, hold my hand.
0:11:39 > 0:11:42That's a great way to help your brother, Mario.
0:11:44 > 0:11:48At last, you've made it. And you're very high up.
0:11:49 > 0:11:53Look at the beautiful view down over there.
0:11:58 > 0:12:01Mario's more interested in collecting rocks.
0:12:01 > 0:12:06Some of them are pieces of fire that have now gone cold.
0:12:06 > 0:12:10- TRANSLATION:- Look at this. It's bright red.- Let's have a look.
0:12:10 > 0:12:12What on earth is this thing?
0:12:12 > 0:12:17Let me see. It's a stone from the volcano.
0:12:17 > 0:12:20Feel how light it is.
0:12:20 > 0:12:25- Mum, put it in here.- Let's have a look at that. This is light, too.
0:12:29 > 0:12:31This is the reddest.
0:12:31 > 0:12:35Mum, it's red, it's red and it's old.
0:12:37 > 0:12:40It's old, is it? How do you know it's old?
0:12:43 > 0:12:47Because it's a little bit red and a bit grey.
0:12:50 > 0:12:54Mario, are you thinking of picking up that stone and
0:12:54 > 0:12:59- taking it back home?- Yes. - Let's see if you can lift it up.
0:13:02 > 0:13:04No, I can't, it's stuck to the ground.
0:13:09 > 0:13:12- Let's take this one.- Let's see.
0:13:12 > 0:13:16- There's no way you can take that one.- Come on, we can do it.
0:13:18 > 0:13:22- Come on, all four of us.- Lift.
0:13:22 > 0:13:26OK, it won't move. We can't do it.
0:13:28 > 0:13:31What a great day of exploring.
0:13:33 > 0:13:37How does it feel to be on top of a volcano, Mario?
0:13:37 > 0:13:40- TRANSLATION:- Ah, how beautiful.
0:13:48 > 0:13:52What a busy day it's been for everyone.
0:13:52 > 0:13:54Angel fed lots of birds.
0:13:57 > 0:13:59Tyra sang and danced at school...
0:14:01 > 0:14:04..and Mario climbed to the top of a volcano.
0:14:06 > 0:14:08I wonder who we'll meet next time?