0:00:02 > 0:00:04# Where, where, where in the world?
0:00:04 > 0:00:08# Where, where, where shall we go?
0:00:08 > 0:00:12# Time for a trip, away we go
0:00:12 > 0:00:16# Over mountains and oceans, sunshine and snow
0:00:16 > 0:00:21# Discover new places, make friends on the way
0:00:21 > 0:00:25# So where in the world shall we visit today?
0:00:25 > 0:00:30# Where, where, where in the world?
0:00:30 > 0:00:36# Where, where, where shall we go today?
0:00:38 > 0:00:40# Where shall we go?
0:00:40 > 0:00:42# And who shall we see? #
0:00:42 > 0:00:45Let's visit Angel in Peru.
0:00:48 > 0:00:51This morning, Angel's going to play with his cousins.
0:00:51 > 0:00:54But first, he needs something to eat.
0:00:56 > 0:01:02It's very hot outside, so this shady spot is the perfect place to sit
0:01:02 > 0:01:03and have breakfast.
0:01:06 > 0:01:10Angel's mum's cooked him two delicious egg sandwiches.
0:01:15 > 0:01:18And there's tasty porridge with pears, too.
0:01:22 > 0:01:24I bet you're full now, Angel.
0:01:24 > 0:01:26Mum really is a great cook.
0:01:27 > 0:01:29- TRANSLATION:- Thank you.
0:01:31 > 0:01:34After breakfast, Angel's supposed to wash the dishes.
0:01:36 > 0:01:40But I think he's decided he'd rather play his favourite game - football.
0:01:41 > 0:01:43And so, he's off to find his team-mates -
0:01:43 > 0:01:49his cousins, Santiago and Juan, who live in the house across the garden.
0:01:50 > 0:01:52They love football as much as Angel.
0:01:55 > 0:01:59- TRANSLATION:- Hey, Santiago! Fancy playing football?
0:02:01 > 0:02:03I can't. I've got to wash the dishes.
0:02:05 > 0:02:06I'll be there as soon as I've finished.
0:02:08 > 0:02:12Sorry, Angel. Dishes first, then football.
0:02:12 > 0:02:13Back to the sink you go!
0:02:16 > 0:02:18You clean your dishes inside...
0:02:19 > 0:02:22..while Santiago takes his outside.
0:02:24 > 0:02:25Time to get washing.
0:02:43 > 0:02:45Finished! Well done, Angel.
0:02:47 > 0:02:49So, it must be football time, now.
0:02:51 > 0:02:53Not yet, Angel.
0:02:53 > 0:02:56I think there's another job you've forgotten before kick-off.
0:02:57 > 0:03:00That's right. You promised Grandma you'd sweep the front room.
0:03:05 > 0:03:08Your cousins have finished their jobs, Angel.
0:03:09 > 0:03:10How are you doing?
0:03:12 > 0:03:14- TRANSLATION:- Lift up your feet, please, Grandma.
0:03:17 > 0:03:22Hurry up, Angel! Santiago and Juan are ready to play.
0:03:22 > 0:03:25SHE COUNTS IN SPANISH
0:03:29 > 0:03:33At last, your jobs are all done, Angel.
0:03:33 > 0:03:34It's time to play football.
0:03:36 > 0:03:38- TRANSLATION:- Give it to me.
0:03:39 > 0:03:43It's Angel and goalkeeper Juan against Santiago.
0:03:45 > 0:03:48And I wonder which team Great-Granddad's supporting?
0:03:49 > 0:03:50- TRANSLATION:- Throw it out.
0:03:52 > 0:03:54Wow!
0:03:58 > 0:04:02THEY CHEER
0:04:03 > 0:04:04Santiago's taken the lead.
0:04:06 > 0:04:07Can you get the ball back, Angel?
0:04:11 > 0:04:13- TRANSLATION:- No, it's too high.
0:04:25 > 0:04:27- TRANSLATION:- Ah! I fell.
0:04:32 > 0:04:34Will Juan and Angel score a goal?
0:04:36 > 0:04:39- TRANSLATION:- That's a hand ball. Penalty! Penalty!
0:04:40 > 0:04:44Yes, Santiago. You can only use your hands if you're in goal, like Juan.
0:04:46 > 0:04:48It's a great chance to score, Angel.
0:04:50 > 0:04:51And you've done it!
0:04:51 > 0:04:54HE CHEERS
0:04:54 > 0:04:58- Goal! - G-o-o-o-al!
0:04:58 > 0:05:02Have a great day playing football with your cousins, Angel.
0:05:04 > 0:05:07# Where shall we go?
0:05:07 > 0:05:09# And who shall we see? #
0:05:09 > 0:05:12Let's catch up with Rhys in Canada.
0:05:14 > 0:05:17It's a cold and icy morning here at Rhys's school.
0:05:17 > 0:05:19Good morning!
0:05:19 > 0:05:21Hello! Good morning.
0:05:21 > 0:05:23Now you've arrived, Rhys, you can warm up.
0:05:26 > 0:05:29Off with your boots and all your outdoor clothes.
0:05:32 > 0:05:35Now, on with your indoor shoes and you're ready to start.
0:05:36 > 0:05:40So, I'm going to have you hand out the journals. But don't start yet...
0:05:40 > 0:05:44Rhys's first lesson is writing, and his teacher, Mrs Bjorg,
0:05:44 > 0:05:48is asking the class to describe yesterday's skiing lesson.
0:05:48 > 0:05:50Any new words here that we should add on?
0:05:50 > 0:05:56Any other feeling words that we didn't... Anybody cold yesterday?
0:05:56 > 0:05:57CHILDREN: Yes.
0:05:57 > 0:05:59- Freezing? - CHILDREN: Yes.
0:05:59 > 0:06:02- Yes, Griffin.- Hurt.- Hurt?
0:06:02 > 0:06:05Yeah, there were a few people that had some big falls.
0:06:07 > 0:06:08I heard someone say "swoosh".
0:06:10 > 0:06:15- Rhys?- "Weeee"? Like, just going like, "Weeee!"- Oh, good'un. Yup.
0:06:15 > 0:06:17"Weeee!" Down the hill.
0:06:17 > 0:06:18Good.
0:06:19 > 0:06:20Right, Rhys.
0:06:20 > 0:06:23It's time to turn all those great words into
0:06:23 > 0:06:25a story about your day on the ski slopes.
0:06:26 > 0:06:29Who would like to read out what they've got so far?
0:06:29 > 0:06:33Rhys, can you read what you've got out loud, please?
0:06:33 > 0:06:34In a big voice.
0:06:34 > 0:06:39"Crash! Yard sale. Yesterday was day three of skiing at Norquay.
0:06:39 > 0:06:43"I had three bad crashes. I almost fell down a fenced-in cliff!
0:06:43 > 0:06:46"Another one of my bad crashes was a yard sale.
0:06:46 > 0:06:49"A yard sale is when you get rid of everything, even your poles.
0:06:49 > 0:06:51"I love skiing."
0:06:51 > 0:06:53Good job. I like the way you ended it.
0:06:56 > 0:06:59After all that writing, Rhys and his friends have wrapped up again.
0:07:01 > 0:07:05It's freezing cold, but no-one wants to miss playtime.
0:07:08 > 0:07:09Oh! You OK?
0:07:12 > 0:07:15And playing games is the perfect way to keep warm.
0:07:15 > 0:07:16Patea's it.
0:07:19 > 0:07:24- 21, 22, 23..- Patea has to try and catch Rhys and his friends.
0:07:24 > 0:07:26Ready or not, here I come!
0:07:35 > 0:07:37Great catch, Patea!
0:07:39 > 0:07:41Rhys still hasn't been caught.
0:07:42 > 0:07:45To finish the game, he needs to get back to base...
0:07:45 > 0:07:46Yeah!
0:07:46 > 0:07:48..the fence.
0:07:49 > 0:07:51You did it, Rhys!
0:07:51 > 0:07:52WHISTLE BLOWS
0:07:52 > 0:07:57OK, guys. Let's line up and go in for... Let's go. Be careful on the ice.
0:07:58 > 0:08:00Ah!
0:08:00 > 0:08:02I bet you're all warmed up now, Rhys.
0:08:03 > 0:08:07The next lesson's science, and Rhys is learning about the ear.
0:08:09 > 0:08:13- ALL:- # The outer ear's connected to the ear canal
0:08:13 > 0:08:17# The ear canal's connected to the eardrum
0:08:17 > 0:08:20- # The eardrum's connected to the... - Singing's a great way to learn.
0:08:20 > 0:08:24- # And that's how I hear you! # - Good job, you guys.
0:08:26 > 0:08:28After science, it's time for sports,
0:08:29 > 0:08:31and Rhys and his friends are going to play
0:08:31 > 0:08:34a game that's really popular in Canada...
0:08:34 > 0:08:35Go grab a stick.
0:08:37 > 0:08:38..floor hockey.
0:08:39 > 0:08:43It's fun, and it's also great practice for ice hockey.
0:08:43 > 0:08:45- Rhys, do you want to be in net? - Sure.- Go for it.
0:08:45 > 0:08:48Mrs Bjorg wants the children to practise their shooting.
0:08:51 > 0:08:52Rhys is in goal.
0:08:54 > 0:08:57First, it's Marlow. Will he be able to score?
0:09:00 > 0:09:02Ooh, it's a miss!
0:09:02 > 0:09:04OK, Emily.
0:09:04 > 0:09:06Emily's next. Can she do any better?
0:09:09 > 0:09:10Great save, Rhys!
0:09:12 > 0:09:15Last, it's Griffin. Will he score?
0:09:16 > 0:09:20ALL CHEER Yes, it's a goal!
0:09:20 > 0:09:22Unlucky, Rhys.
0:09:23 > 0:09:25School's finished for another day.
0:09:28 > 0:09:31Now it's back into the cold for the walk home.
0:09:33 > 0:09:35# Where shall we go?
0:09:35 > 0:09:37# And who shall we see? #
0:09:37 > 0:09:39Let's see what Tyra's up to,
0:09:40 > 0:09:41in Ghana.
0:09:46 > 0:09:49There's plenty of jobs to do today for Tyra and her mum.
0:09:51 > 0:09:53Right now, they need to cook their meal.
0:09:54 > 0:09:57- TRANSLATION:- Now it's doing it.
0:09:57 > 0:09:58Now it's heating up.
0:10:01 > 0:10:03Tyra helps by carefully stirring in the oil.
0:10:05 > 0:10:08Mum's watching closely, because the oil will soon be very hot.
0:10:12 > 0:10:13More oil.
0:10:20 > 0:10:21Bring the onion.
0:10:31 > 0:10:33I'll do it.
0:10:33 > 0:10:34Put it down!
0:10:34 > 0:10:38Tyra wants to stir the onions, but that's a job for Mum.
0:10:42 > 0:10:45While the onions are cooking, Tyra's got some other jobs she wants to do.
0:10:51 > 0:10:53To start with, there's washing to be done.
0:10:56 > 0:10:57Tyra's only playing,
0:10:57 > 0:11:01but she knows just how her mum cleans the clothes.
0:11:01 > 0:11:02All by hand.
0:11:06 > 0:11:08Rub it,
0:11:08 > 0:11:10rinse it,
0:11:10 > 0:11:11and wring it out.
0:11:21 > 0:11:24So, while Mum's squeezing out the tomato paste...
0:11:31 > 0:11:34..Tyra's hanging out the clothes to dry in the sun...
0:11:43 > 0:11:44..and carefully folding them.
0:11:55 > 0:11:58Now the clothes have been washed, it's teddy's turn.
0:12:02 > 0:12:04- TRANSLATION: - Now, I'm just going to wash you.
0:12:07 > 0:12:09Cos I don't have time to bath you today.
0:12:14 > 0:12:16SHE IMITATES WATER POURING
0:12:16 > 0:12:18How do you know how to rinse hair so well, Tyra?
0:12:21 > 0:12:23I bet you learnt that from your mum, too.
0:12:26 > 0:12:28Sit down there for me.
0:12:36 > 0:12:39Now, Tyra's putting the fresh, clean clothes on teddy.
0:12:43 > 0:12:45I've done it wrong.
0:12:46 > 0:12:47I'll turn it around.
0:12:49 > 0:12:52SHE SPEAKS OWN LANGUAGE
0:12:54 > 0:12:55Tracey.
0:12:56 > 0:12:57Yes?
0:13:00 > 0:13:02TRANSLATION: Is it a boy or a girl?
0:13:02 > 0:13:04A girl.
0:13:04 > 0:13:05TRANSLATION: Let me see it better.
0:13:05 > 0:13:07TRANSLATION: Bring it down some more.
0:13:07 > 0:13:08OK.
0:13:12 > 0:13:14TRANSLATION: And your baby girl's called...?
0:13:14 > 0:13:16- Jessica.- Jessica!
0:13:20 > 0:13:22Tyra and her mum have been very busy,
0:13:22 > 0:13:25and after all that washing, Tyra's really hungry.
0:13:27 > 0:13:29But at last, the food's ready to eat.
0:13:35 > 0:13:37Is it nice?
0:13:37 > 0:13:39Yes.
0:13:39 > 0:13:40I like it.
0:13:41 > 0:13:43Tyra's enjoying the tasty lunch.
0:13:45 > 0:13:47And so is Jessica!
0:13:50 > 0:13:52What a great day it's been for everyone.
0:13:53 > 0:13:56Angel played football with his cousins.
0:13:57 > 0:14:01Rhys had fun in school and out in the cold.
0:14:03 > 0:14:06And Tyra spent a lovely morning with her mum and her teddy.
0:14:08 > 0:14:09I wonder who we'll meet next time.