0:00:02 > 0:00:04# Where, where, where in the world?
0:00:04 > 0:00:08# Where, where, where shall we go?
0:00:08 > 0:00:12# Time for a trip Away we go
0:00:12 > 0:00:16# Over mountains and oceans Sunshine and snow
0:00:16 > 0:00:21# Discover new places Make friends on the way
0:00:21 > 0:00:26# So where in the world shall we visit today?
0:00:26 > 0:00:30# Where, where, where in the world?
0:00:30 > 0:00:36# Where, where, where shall we go today? #
0:00:38 > 0:00:41Where shall we go? And who shall we see?
0:00:41 > 0:00:45Let's visit Truc in Vietnam.
0:00:46 > 0:00:50Today, Truc is going to be working with her grandma.
0:00:50 > 0:00:53But where are you, Truc?
0:00:53 > 0:00:54Truc?
0:00:54 > 0:00:57Ah, there you are! With Grandma.
0:01:01 > 0:01:04Come on, Truc, help me move this one.
0:01:06 > 0:01:09Truc's helping Grandma to get her store ready
0:01:09 > 0:01:11for a busy day in the market.
0:01:11 > 0:01:15There are lots of stalls here selling fruits,
0:01:15 > 0:01:17vegetables and meats.
0:01:20 > 0:01:23Grandma's stall sells all sorts of things -
0:01:23 > 0:01:27candles, bottles of sauce, noodles
0:01:27 > 0:01:30and paper decorations.
0:01:34 > 0:01:38How many of these little rice bags do you want me to put out?
0:01:38 > 0:01:40Between five and seven.
0:01:40 > 0:01:43One, two, three, four, five.
0:01:43 > 0:01:47Do you remember how much it is for one bag?
0:01:47 > 0:01:50- It's two dong.- That's right.
0:01:50 > 0:01:54Dong is the name of the money they use in Vietnam.
0:01:56 > 0:01:59There's so much going on in the market today,
0:01:59 > 0:02:03and Truc likes watching all the customers talking and shopping.
0:02:07 > 0:02:11Can I have 100g of dried mushrooms, please?
0:02:12 > 0:02:15And here's your first customer, Truc.
0:02:17 > 0:02:20Truc weighs the mushrooms on the scales.
0:02:28 > 0:02:30Grandma, is that 100g?
0:02:30 > 0:02:32Yes, that's right.
0:02:36 > 0:02:38That's 30 dong, please.
0:02:42 > 0:02:48Here's another customer. She wants three little candles in glass bowls.
0:02:51 > 0:02:55No time to rest, Truc. More and more people are arriving.
0:02:55 > 0:02:59And you're doing a great job of keeping up with them all.
0:03:02 > 0:03:05How much are these bags of seasoning, Grandma?
0:03:05 > 0:03:07Eight dong for two bags.
0:03:10 > 0:03:13You're good at adding up all that money, Truc.
0:03:13 > 0:03:17So, Truc, that's 30 dong for the seasoning powder
0:03:17 > 0:03:18and five for the salt.
0:03:18 > 0:03:20How much is that?
0:03:20 > 0:03:22That's 35 dong.
0:03:25 > 0:03:27More money, more counting.
0:03:27 > 0:03:30And what are you doing now, Truc?
0:03:30 > 0:03:31Are you trying to work out
0:03:31 > 0:03:35how much money all those customers have spent?
0:03:35 > 0:03:3810 - 8 = 2
0:03:40 > 0:03:425 - 4 = 1
0:03:42 > 0:03:44That's 12.
0:03:44 > 0:03:47What are all the pictures on the banknotes, Truc?
0:03:47 > 0:03:50There's a tractor on this one,
0:03:50 > 0:03:53an elephant on this note
0:03:53 > 0:03:56and here are some women in a supermarket.
0:03:57 > 0:04:02After all that work, Grandma decides it's time for a treat.
0:04:07 > 0:04:10It's your turn to be the customer, Truc.
0:04:12 > 0:04:14But what would you like to buy?
0:04:25 > 0:04:29Please can I have three milk fruit?
0:04:29 > 0:04:31Please cut one for me.
0:04:31 > 0:04:33COCK CROWS
0:04:38 > 0:04:40That's 50 dong.
0:04:40 > 0:04:42Thank you.
0:04:45 > 0:04:48Grandma, I bought three milk fruit.
0:04:48 > 0:04:50I hope you chose some good ones.
0:04:52 > 0:04:55You have some too, Grandma.
0:04:55 > 0:04:59Milk fruit have a soft, milky centre.
0:05:00 > 0:05:01Do you like it, Truc?
0:05:01 > 0:05:03It's delicious.
0:05:05 > 0:05:10Good, because it's the perfect treat for a perfect helper.
0:05:12 > 0:05:17# Where shall we go? And who shall we see? #
0:05:17 > 0:05:20Let's go and see Liza...in Russia.
0:05:22 > 0:05:27Today, Liza is going fishing with her dad and twin brother, Stupa.
0:05:27 > 0:05:31But before they can go, they need to find some worms.
0:05:33 > 0:05:36Let's look for worms under that stump.
0:05:40 > 0:05:42Fish love eating worms.
0:05:42 > 0:05:46So if you want to catch a fish, first you need to catch a worm.
0:05:46 > 0:05:50THEY SPEAK IN RUSSIAN
0:05:58 > 0:06:03Don't worry, Liza, the worms are for the fish to eat, not you.
0:06:09 > 0:06:11That's enough.
0:06:17 > 0:06:19It's the first time Liza's been fishing
0:06:19 > 0:06:22and she's got a new fishing rod.
0:06:22 > 0:06:27Let's see if you can catch your very first fish with it, Liza.
0:06:33 > 0:06:38The river is just a short walk away through the countryside.
0:06:39 > 0:06:44Liza's older brother, Sergei, is coming on the trip too.
0:06:47 > 0:06:52- Dad, do you think we'll be able to catch a fish?- We'll see.
0:06:53 > 0:06:55You can't always catch a fish.
0:06:55 > 0:06:59Sometimes you're lucky and sometimes you're not.
0:07:02 > 0:07:04And there it is - the river.
0:07:06 > 0:07:11It's full of fish, but will Liza be able to catch any?
0:07:12 > 0:07:14There's only one way to find out.
0:07:14 > 0:07:18Dad's setting up all the fishing rods.
0:07:19 > 0:07:21Dad, why is the rod so long?
0:07:23 > 0:07:28So you can reach far out into the river and not get your feet wet.
0:07:29 > 0:07:32Next, carefully place the worm on the hook
0:07:32 > 0:07:35so the fish will see it and want to eat it.
0:07:43 > 0:07:45Hold the rod carefully.
0:07:47 > 0:07:48That's it.
0:07:48 > 0:07:51Now wait for the fish to bite.
0:07:54 > 0:07:58If a fish bites on the worm, the orange float will move.
0:07:58 > 0:08:00Keep an eye on it, Liza.
0:08:05 > 0:08:09Be very quiet. You don't want to scare the fish away.
0:08:10 > 0:08:15If you want to catch a fish, you need lots of patience.
0:08:21 > 0:08:24My lovely rod, catch my fish.
0:08:24 > 0:08:26"Of course I will!"
0:08:33 > 0:08:35Is it moving yet?
0:08:45 > 0:08:47Look, Liza!
0:08:47 > 0:08:49It's moving.
0:08:49 > 0:08:52Whoa!
0:08:53 > 0:08:56You've caught it, well done!
0:09:00 > 0:09:03It was my very first try and I did it all by myself.
0:09:09 > 0:09:11Well done, Liza!
0:09:14 > 0:09:16Fantastic, Liza!
0:09:16 > 0:09:19You've caught your very first fish.
0:09:20 > 0:09:24And I know someone who'll be very excited to hear all about it.
0:09:26 > 0:09:29Mum, I caught my first fish!
0:09:31 > 0:09:33Wonderful. Did you use a worm?
0:09:33 > 0:09:35Yes, a worm.
0:09:35 > 0:09:37Well done. Give me five.
0:09:40 > 0:09:45# Where shall we go? And who shall we see? #
0:09:45 > 0:09:48Let's visit Rhys in Canada.
0:09:50 > 0:09:52Rhys is at home with Mum and Dad.
0:09:52 > 0:09:55He's going to help his dad make meatballs for supper.
0:09:55 > 0:09:59OK, I need a lot of help from you, so get on your stool
0:09:59 > 0:10:01- and we'll go over what we need to do.- OK.
0:10:01 > 0:10:02Dad's made a list
0:10:02 > 0:10:06of all the ingredients they need to make meatballs.
0:10:06 > 0:10:10We've got breadcrumbs, salt and pepper and pork and beef,
0:10:10 > 0:10:12garlic, parsley and Parmesan, OK?
0:10:12 > 0:10:18Rhys's job is to mix them all together. First, the meat.
0:10:18 > 0:10:20There it goes.
0:10:20 > 0:10:22And put that one in too.
0:10:22 > 0:10:26- It's a lot of meat. - Yeah, a lot of meat.
0:10:26 > 0:10:29Next, the breadcrumbs.
0:10:29 > 0:10:33Grab hold of a little bit like this and just put it in like that,
0:10:33 > 0:10:35mix it all around.
0:10:35 > 0:10:39- OK, now this is parsley, right?- Yeah.
0:10:39 > 0:10:42So we want to get it all out over here.
0:10:42 > 0:10:44Put your hand over there.
0:10:44 > 0:10:48Dad needs to help Rhys use the knife to chop the parsley.
0:10:48 > 0:10:52You get it smaller and smaller and smaller.
0:10:52 > 0:10:56Then put it in there and then we'll wash your hands.
0:10:58 > 0:11:01- Is that garlic? - Yeah, so put that in there.
0:11:01 > 0:11:03Two really big scoops, OK?
0:11:03 > 0:11:07- Of this one? - Yeah, and do another one.
0:11:10 > 0:11:12That's really good.
0:11:12 > 0:11:15What else do we need to do?
0:11:15 > 0:11:17Parmesan, parsley we did.
0:11:17 > 0:11:21- And salt and pepper.- Salt and pepper and Parmesan?- Yeah.- That's right.
0:11:21 > 0:11:24In goes the Parmesan cheese.
0:11:24 > 0:11:25We like cheese.
0:11:25 > 0:11:27Salt.
0:11:27 > 0:11:29And pepper.
0:11:29 > 0:11:31All right, that's great.
0:11:31 > 0:11:33And then the best bit -
0:11:33 > 0:11:36mixing with your hands.
0:11:36 > 0:11:38Get your fingers right in there.
0:11:38 > 0:11:41- What does it feel like? - Really gooey.
0:11:41 > 0:11:43- Really gooey?- Gooey.- Good.
0:11:43 > 0:11:46- Shall I help you?- Sure.- All right.
0:11:48 > 0:11:51- I can smell the garlic. Can you? - Yeah.
0:11:51 > 0:11:55- And all the meat's with it too. - Smells good, doesn't it?- Yeah.
0:11:55 > 0:11:57Everything is mixed together.
0:11:57 > 0:12:01But how are you go to turn that into meatballs?
0:12:01 > 0:12:03An ice-cream scoop.
0:12:03 > 0:12:05Pack it in.
0:12:05 > 0:12:08That'll help make them the right shape.
0:12:10 > 0:12:12Then, time for a quick roll.
0:12:12 > 0:12:15When you're ready with that one, you can pass it to me.
0:12:15 > 0:12:19And you can do the next one. Thank you very much.
0:12:19 > 0:12:21And the meat's become a meatball.
0:12:23 > 0:12:26How many meatballs do you think we're going to make?
0:12:26 > 0:12:28- Maybe 20.- 20, OK.
0:12:29 > 0:12:34- That's it, we've got it. - It's going to be one big meatball.
0:12:35 > 0:12:37Thank you.
0:12:42 > 0:12:45The meatballs are cooked in the oven.
0:12:45 > 0:12:48And Dad's made a tomato sauce.
0:12:50 > 0:12:53There you go. Drop them in.
0:12:53 > 0:12:54- Plop!- There you go.
0:12:58 > 0:13:01- Whoop!- Perfect.
0:13:01 > 0:13:04Rhys's sister lays the table.
0:13:04 > 0:13:06And it's time for dinner.
0:13:06 > 0:13:09- This is yours.- Thank you. Oh, my goodness, you guys.
0:13:09 > 0:13:11Oh, yummy!
0:13:15 > 0:13:17- DAD:- Is it yummy?- Mm-hm.
0:13:18 > 0:13:21I think those are my favourite ones.
0:13:21 > 0:13:25- Yeah, the meatballs are really good.- You like them?
0:13:25 > 0:13:28Being as Rhys and I made the meal,
0:13:28 > 0:13:31we need somebody else to do the washing-up.
0:13:31 > 0:13:35- Really?- Whoa! OK? - Will you do it all by yourself?
0:13:35 > 0:13:36Looks like a good deal.
0:13:36 > 0:13:39You want Mommy to do it? That sounds like a good deal.
0:13:39 > 0:13:42Everyone's enjoyed the meatballs.
0:13:42 > 0:13:45Dad and Rhys, you make a great team.
0:13:47 > 0:13:50What a busy day it's been for everyone.
0:13:51 > 0:13:55Truc helped her grandma at the market stall.
0:13:56 > 0:13:59Liza caught her very first fish in the river.
0:13:59 > 0:14:04And Rhys made some tasty meatballs for all the family.
0:14:04 > 0:14:07I wonder who we'll meet next time.