0:00:02 > 0:00:05# Where, where, where in the world?
0:00:05 > 0:00:08# Where, where, where shall we go?
0:00:08 > 0:00:10# Time for a trip
0:00:10 > 0:00:12# Away we go
0:00:12 > 0:00:17# Over mountains and oceans, sunshine and snow
0:00:17 > 0:00:21# Discover new places, make friends on the way
0:00:21 > 0:00:26# So where in the world shall we visit today?
0:00:26 > 0:00:30# Where, where, where in the world?
0:00:30 > 0:00:35# Where, where, where shall we go today? #
0:00:38 > 0:00:42Where shall we go and who shall we see?
0:00:42 > 0:00:44Let's visit Mario, in Italy.
0:00:46 > 0:00:49It's Mario's dad's birthday,
0:00:50 > 0:00:53and so brother, Salvo, sister, Nicole,
0:00:53 > 0:00:56and Mario are all making presents for him.
0:01:01 > 0:01:05Mario really wants to write a letter to his dad, and he's using the
0:01:05 > 0:01:07internet to find a poem.
0:01:09 > 0:01:12- TRANSLATION:- What's this? - This one's nice.
0:01:12 > 0:01:14Let's have a look.
0:01:15 > 0:01:19"There is no other dad in the world as good as mine."
0:01:19 > 0:01:20Do you like that one?
0:01:20 > 0:01:21No.
0:01:24 > 0:01:26There must be one that's more beautiful.
0:01:28 > 0:01:30Hold on, let's have a look.
0:01:34 > 0:01:36This one could be good.
0:01:39 > 0:01:40OK, sheet of paper.
0:01:45 > 0:01:48Great, Mario, now you've found the
0:01:48 > 0:01:51poem, you can copy it into your letter!
0:02:01 > 0:02:04Oh, I made a mistake and I can't correct it any more!
0:02:08 > 0:02:10Cover it up with a sticker.
0:02:11 > 0:02:14A star? This yellow star?
0:02:16 > 0:02:18Hold on, I'll put this one on.
0:02:18 > 0:02:21The bigger one. This one, yeah.
0:02:22 > 0:02:23Put it here.
0:02:25 > 0:02:27That's beautiful!
0:02:27 > 0:02:31- It's looking really lovely. - Yeah, I know.
0:02:53 > 0:02:56Put that one there, and this one here.
0:03:06 > 0:03:07I've finished.
0:03:07 > 0:03:10Have you finished? Let's have a look.
0:03:15 > 0:03:17Shall we put it in an envelope?
0:03:20 > 0:03:22Mum, it won't go in!
0:03:22 > 0:03:23Let me try.
0:03:24 > 0:03:27We need to fold it over a little bit more.
0:03:43 > 0:03:44Perfect!
0:03:44 > 0:03:46The letter is finished.
0:03:55 > 0:03:57'Now, look who's home.
0:03:58 > 0:04:03'Dad's chatting with his friend, and Mario is about to surprise him.'
0:04:10 > 0:04:12I've put a heart in here.
0:04:18 > 0:04:20From you, Papa, I receive lots.
0:04:20 > 0:04:23To Papa, I say, "I love you."
0:04:23 > 0:04:25About you, Papa, I say I'm proud of you.
0:04:25 > 0:04:28To Papa, I say thank you.
0:04:28 > 0:04:32Thank you, Papa, for all the good you've done for me.
0:04:32 > 0:04:35With you, Papa, I'm never scared.
0:04:35 > 0:04:37With you, Papa, I feel strong.
0:04:37 > 0:04:39With you, Papa, I'm always happy.
0:04:43 > 0:04:46And down here I wrote, "From Mario".
0:04:46 > 0:04:47And there's a heart.
0:04:51 > 0:04:53What a great present, Mario!
0:04:53 > 0:04:56Have fun with Dad. Now it's time for us to go.
0:04:58 > 0:05:02Where shall we go and who shall we see?
0:05:02 > 0:05:05It's Anushka, in India.
0:05:08 > 0:05:13Anushka's waiting for a bus with her mum, dad and her brother, Akhilesh.
0:05:15 > 0:05:18Which bus are they going to catch?
0:05:18 > 0:05:20- TRANSLATION:- Look, there's a 356!
0:05:20 > 0:05:23No, that's not your bus, Anushka.
0:05:24 > 0:05:26What about the 349?
0:05:26 > 0:05:28No, that's not your bus either.
0:05:32 > 0:05:35Wait, Akhilesh has spotted another one.
0:05:35 > 0:05:39Could that be the bus you need? It is! The brown bus.
0:05:40 > 0:05:41Come on!
0:05:44 > 0:05:48Quick, everyone, or it will leave without you!
0:05:51 > 0:05:56The family is going on a journey to visit Grandma in the countryside.
0:05:57 > 0:06:02Mum's sitting with Anushka, but where's Akhilesh?
0:06:02 > 0:06:04Oh, there he is, next to Dad.
0:06:08 > 0:06:10- TRANSLATION:- When will we get there, Mum?
0:06:10 > 0:06:12At nine o'clock.
0:06:13 > 0:06:16It's eight o'clock now, and we'll be
0:06:16 > 0:06:19there at nine, so that's a whole hour.
0:06:20 > 0:06:23It's a long way to Grandma's.
0:06:26 > 0:06:28I'm feeling sleepy.
0:06:28 > 0:06:30I'm feeling sleepy too.
0:06:30 > 0:06:31No, you're not.
0:06:31 > 0:06:34Yes, I am, I had to get up so early.
0:06:35 > 0:06:37I had to get up early too.
0:06:42 > 0:06:44At last, they've arrived.
0:06:45 > 0:06:48They're Anushka's cousins,
0:06:50 > 0:06:52and they're all off to see Grandma.
0:06:53 > 0:06:57- Hi, Grandma!- You've come to see me!
0:06:57 > 0:06:59- How are you?- I'm fine.
0:07:05 > 0:07:08Everyone's hungry after such a long journey,
0:07:08 > 0:07:11so Anushka's helping Grandma to make a nice big lunch.
0:07:14 > 0:07:16Grandma, what are we making?
0:07:17 > 0:07:19That's rice and lamb curry.
0:07:21 > 0:07:23What about kebabs?
0:07:23 > 0:07:26No, dear, there are no kebabs today.
0:07:30 > 0:07:34These herbs will give the food a really good flavour.
0:07:36 > 0:07:38What do they taste like, Anushka?
0:07:38 > 0:07:40Ugh!
0:07:40 > 0:07:43Don't worry, they'll be much nicer once they're cooked.
0:07:46 > 0:07:48And while lunch is cooking,
0:07:48 > 0:07:52Anushka heads outside to play with her cousins.
0:07:55 > 0:07:58They've found a long piece of coloured string.
0:08:00 > 0:08:02Pull it, pull it, make it longer!
0:08:02 > 0:08:05But what are they making?
0:08:07 > 0:08:09We'll make it into a train.
0:08:11 > 0:08:13Let me go at the front.
0:08:15 > 0:08:20All aboard! The Anushka train is leaving the station.
0:08:25 > 0:08:26Come on, everyone!
0:08:27 > 0:08:30Another passenger, up you get!
0:08:35 > 0:08:37Go faster!
0:08:38 > 0:08:39Come on, faster!
0:08:41 > 0:08:42Slow down!
0:08:43 > 0:08:45OK, faster again.
0:08:48 > 0:08:50Let's go, let's go!
0:08:51 > 0:08:53The train is going all over the village.
0:08:57 > 0:08:58But where to?
0:09:00 > 0:09:06The Anushka train has reached its final stop - the playground.
0:09:08 > 0:09:13Round and round Anushka goes, and it's time for us to go, too.
0:09:15 > 0:09:19Where shall we go and who shall we see?
0:09:19 > 0:09:21It's Hamza, in Jordan.
0:09:26 > 0:09:30'Today, Hamza and his family are making something together.'
0:09:31 > 0:09:34- TRANSLATION:- I don't know what we've got to do yet.
0:09:37 > 0:09:40I'll tell you what to do as we go along.
0:09:41 > 0:09:44They're going to make a beautiful kite,
0:09:44 > 0:09:48and it'll need to be really well-made, if it's going to fly.
0:09:51 > 0:09:54This bit's called the frame.
0:09:54 > 0:09:59I hope you're watching carefully, Hamza, because one day
0:09:59 > 0:10:01you'll make one for...?
0:10:02 > 0:10:03My son.
0:10:09 > 0:10:11No, it won't fly yet.
0:10:13 > 0:10:17'The frame needs a sail to catch the wind and help it fly.
0:10:19 > 0:10:22'There's a lot to do, so everyone is helping out.
0:10:24 > 0:10:26'While Hamza and Mum are making a tail,
0:10:28 > 0:10:31'Rama and Dad get to work on the sail.'
0:10:34 > 0:10:36What a great tail, Hamza!
0:10:37 > 0:10:39'Now, time for another job.
0:10:42 > 0:10:44'Dad checks Hamza's using the
0:10:44 > 0:10:47'scissors safely as he cuts the sail.'
0:10:48 > 0:10:50Cut and pull at the same time.
0:10:50 > 0:10:52Keep going!
0:10:53 > 0:10:54Well done.
0:11:01 > 0:11:05Hamza's using glue to stick the sail to the frame.
0:11:07 > 0:11:10Dad's on to the next step -
0:11:10 > 0:11:12a shining star.
0:11:14 > 0:11:18On goes the tail, and the kite is ready to fly.
0:11:20 > 0:11:22Wow, look at that!
0:11:22 > 0:11:25THEY CHEER
0:11:28 > 0:11:30Next, we'll build a rocket!
0:11:33 > 0:11:35Hamza lives in a very busy city,
0:11:35 > 0:11:38so where are they going to fly their new kite?
0:11:42 > 0:11:44Oh, from the roof!
0:11:44 > 0:11:46It's safe up there with Mum and Dad watching.
0:11:48 > 0:11:51But is it windy enough up here to fly the kite?
0:11:53 > 0:11:55Throw it in the air!
0:11:55 > 0:11:59Be patient - when there's enough wind, he will.
0:12:00 > 0:12:02It's already windy.
0:12:04 > 0:12:08Hmm, the wind isn't very strong at the moment, is it?
0:12:11 > 0:12:14Just let it go, it'll fly on its own!
0:12:15 > 0:12:20Dad's trying, Hamza, but your lovely kite might not be able to fly today.
0:12:24 > 0:12:27Keep going, keep going!
0:12:27 > 0:12:29So much for having fun with it!
0:12:30 > 0:12:32We need a fan to help it fly.
0:12:34 > 0:12:36Right, one last try.
0:12:38 > 0:12:40Come on, Hamza, Dad needs your help.
0:12:40 > 0:12:41Don't give up!
0:12:46 > 0:12:49I'll go over there and you go over here.
0:12:49 > 0:12:52When I tell you, throw the kite up.
0:12:57 > 0:12:59Let go on my signal.
0:13:08 > 0:13:10The wind's here!
0:13:10 > 0:13:11Let go!
0:13:14 > 0:13:20Higher, higher!
0:13:30 > 0:13:34Hamza, it worked, your fantastic kite is flying high!
0:13:41 > 0:13:44'What a great day it's been for everyone.'
0:13:46 > 0:13:47Mario made a beautiful card
0:13:47 > 0:13:49for his dad.
0:13:50 > 0:13:53Anushka went on an adventure.
0:13:54 > 0:13:56And Hamza made an amazing kite.
0:13:59 > 0:14:01I wonder who we'll meet next time!