0:00:02 > 0:00:04# Where? Where? Where in the world?
0:00:04 > 0:00:06# Where? Where? Where shall we go?
0:00:08 > 0:00:12# Time for a trip, away we go!
0:00:12 > 0:00:17# Over mountains and oceans, sunshine and snow
0:00:17 > 0:00:21# Discover new places, make friends on the way
0:00:21 > 0:00:25# So where in the world shall we visit today?
0:00:25 > 0:00:30# Where? Where? Where in the world?
0:00:30 > 0:00:35# Where? Where? Where shall we go today?
0:00:38 > 0:00:40# Where shall we go, and who shall we see? #
0:00:42 > 0:00:45Let's visit Anushka in India.
0:00:48 > 0:00:49COCKREL CROWS
0:00:50 > 0:00:51Anushka?
0:00:53 > 0:00:58Oh, it's early in the morning here, and Anushka is still fast asleep.
0:00:59 > 0:01:01Dad's asleep, too.
0:01:01 > 0:01:02But Mum's awake.
0:01:07 > 0:01:10- TRANSLATION:- Anushka come on, wake up, wake up.
0:01:13 > 0:01:16Perhaps some milk will help to wake Anushka.
0:01:27 > 0:01:28All gone.
0:01:29 > 0:01:31But are you going back to sleep, Anushka?
0:01:36 > 0:01:38- TRANSLATION:- It's time to get up for school.
0:01:43 > 0:01:45You still look sleepy.
0:01:46 > 0:01:47Maybe a wash will help you wake up.
0:02:03 > 0:02:04Hold on a minute.
0:02:04 > 0:02:06Haven't you forgotten something?
0:02:07 > 0:02:09That's right. Your teeth.
0:02:11 > 0:02:13Give them a really good brush.
0:02:16 > 0:02:18- TRANSLATION:- Close your mouth!
0:02:19 > 0:02:22Anushka, are you falling asleep again?
0:02:27 > 0:02:29That's better.
0:02:32 > 0:02:36Inside, Dad's folding away the beds so Anushka can get ready for school.
0:02:43 > 0:02:46- TRANSLATION:- Your hair's a bit messy today.
0:02:48 > 0:02:50Right, final touches.
0:02:51 > 0:02:52Anything else?
0:02:54 > 0:02:56Mum puts a mark on Anushka's head called a bindi.
0:02:58 > 0:03:00- TRANSLATION:- What colour would you like?
0:03:01 > 0:03:03Can I have a white one?
0:03:04 > 0:03:05White, it is then.
0:03:06 > 0:03:08I really like white.
0:03:09 > 0:03:12Lots of children wear these religious marks.
0:03:16 > 0:03:18There's just time for some rice for breakfast.
0:03:24 > 0:03:27- TRANSLATION:- Is it nice? I'll keep feeding you
0:03:27 > 0:03:29so you can pack your bag.
0:03:31 > 0:03:34Come on, hurry up, it's almost eight o'clock.
0:03:35 > 0:03:37The taxi will be here soon.
0:03:39 > 0:03:41There's plenty of time.
0:03:41 > 0:03:43Not really, Anushka.
0:03:43 > 0:03:45You'd better choose a hairclip quickly.
0:03:47 > 0:03:48Choose which one you want.
0:03:51 > 0:03:53The pineapple is perfect.
0:03:55 > 0:03:56Very smart, Anushka.
0:03:59 > 0:04:00Hurry up, the taxi is coming.
0:04:01 > 0:04:03Shall I bring your bag for you?
0:04:04 > 0:04:07No, I carry it every day.
0:04:07 > 0:04:10Use both straps or it will fall off.
0:04:10 > 0:04:12Leave it. Mum, leave it!
0:04:21 > 0:04:24Just in time. Here is your lift to school.
0:04:30 > 0:04:32- Bye.- Bye.
0:04:34 > 0:04:35Off you go.
0:04:49 > 0:04:52It looks like everyone's awake now, Anushka.
0:04:52 > 0:04:53Enjoy your day at school.
0:04:57 > 0:04:58Where shall we go?
0:04:58 > 0:05:01And who shall we see?
0:05:01 > 0:05:04It's Hamza, in Jordan.
0:05:07 > 0:05:10There's no school today, so Hamza is helping out
0:05:10 > 0:05:11at his dad's barber shop.
0:05:17 > 0:05:20- TRANSLATION:- OK, next. Can you clean the counters and the mirrors?
0:05:41 > 0:05:43- TRANSLATION:- What's this white spot?
0:05:45 > 0:05:48And it's not just the inside that needs cleaning.
0:05:50 > 0:05:52- TRANSLATION:- Pour some here. Over here.
0:06:04 > 0:06:05Great work, Hamza.
0:06:07 > 0:06:09Now you just need to wait for some customers.
0:06:10 > 0:06:12Hold on, who is this?
0:06:13 > 0:06:14It's your first customer.
0:06:17 > 0:06:19And he wants a shave.
0:06:21 > 0:06:24- TRANSLATION:- Pass me the shaving gel.
0:06:24 > 0:06:25No, it's up there.
0:06:27 > 0:06:28Yes, that's it.
0:06:31 > 0:06:34Pass it to me, will you?
0:06:34 > 0:06:35Well done.
0:06:42 > 0:06:45Hamza is watching what Dad's doing very closely.
0:06:48 > 0:06:50Don't forget the moustache.
0:06:52 > 0:06:54And it's given him an idea.
0:06:58 > 0:07:01When you're done, can I shave your beard, Dad?
0:07:01 > 0:07:03Yes, OK.
0:07:08 > 0:07:11Dad's already taught Hamza how to use the hair clippers
0:07:11 > 0:07:15and now he's got the chance to try shaving Dad's beard.
0:07:16 > 0:07:17Are you ready?
0:07:22 > 0:07:23How about the moustache?
0:07:25 > 0:07:26Definitely not.
0:07:28 > 0:07:29Just a trim.
0:07:34 > 0:07:37Not like that. Like this.
0:07:39 > 0:07:40OK, OK.
0:07:40 > 0:07:41Let me do it.
0:07:45 > 0:07:48You've got hair around your eyes.
0:07:48 > 0:07:49You're getting old!
0:07:52 > 0:07:55I wonder what Dad will think of his new moustache?
0:07:58 > 0:07:59What have you done?!
0:08:03 > 0:08:05Call this trimming a moustache?
0:08:08 > 0:08:10Why is this sideburn longer?
0:08:10 > 0:08:12And what's this?
0:08:13 > 0:08:14Come on.
0:08:16 > 0:08:17You've got to let me finish now.
0:08:19 > 0:08:26- Oh, what choice do I have?- It's going to look nice when it's done.
0:08:26 > 0:08:27You wait and see.
0:08:29 > 0:08:31Mum will like it.
0:08:33 > 0:08:35I think you're going to need a bit more practise, Hamza.
0:08:36 > 0:08:38Time for Dad to show you how it's done.
0:08:41 > 0:08:42Poor old Dad.
0:08:42 > 0:08:44Wants his moustache back.
0:08:45 > 0:08:46Wait until Mum sees you.
0:08:47 > 0:08:50She probably won't recognise me without the moustache.
0:08:59 > 0:09:01Dad's giving you a great new haircut, Hamza.
0:09:07 > 0:09:08Finished.
0:09:11 > 0:09:12Cool hair style, Hamza.
0:09:14 > 0:09:15I wonder what Mum'll think?
0:09:20 > 0:09:24Where shall we go? And who shall we see?
0:09:24 > 0:09:28What's Liza up to in Russia?
0:09:33 > 0:09:35Liza and her twin brother, Stupor,
0:09:35 > 0:09:38are helping out in Grandma's greenhouse
0:09:38 > 0:09:44where she grows peppers, tomatoes, and knobbly cucumbers.
0:09:46 > 0:09:48So Liza, which would you like to pick?
0:09:49 > 0:09:51- TRANSLATION:- Can I pick this one?
0:09:51 > 0:09:52The cucumbers.
0:09:55 > 0:09:58But which ones are ripe and ready to pick?
0:10:05 > 0:10:06There's one.
0:10:12 > 0:10:13And another.
0:10:15 > 0:10:17Stupor has got one too.
0:10:20 > 0:10:21And one more over there.
0:10:26 > 0:10:28- TRANSLATION:- Have you picked all the cucumbers?
0:10:28 > 0:10:32Look carefully to make sure we haven't missed any ripe ones.
0:10:32 > 0:10:33There's one.
0:10:33 > 0:10:35Oh, yes!
0:10:39 > 0:10:42Hold on, where are you off to, Stupor?
0:10:42 > 0:10:44There are still more cucumbers to pick.
0:10:49 > 0:10:52Oh, I think it's a bit too hot for Stupor.
0:10:54 > 0:10:56A basket of cucumbers.
0:10:57 > 0:10:59What will they do with them all?
0:11:02 > 0:11:06After a quick wash, the cucumbers are ready to be pickled.
0:11:06 > 0:11:09That will keep them firm and tasty for a long time.
0:11:13 > 0:11:16We're going to put some garlic in and a lot of this dill weed.
0:11:18 > 0:11:21Now take these cucumbers and put them in the barrel.
0:11:30 > 0:11:32Make sure you stack them neatly.
0:11:35 > 0:11:36We need to cover them up.
0:11:39 > 0:11:41With a blanket?
0:11:41 > 0:11:44Yes, with a blanket made of horseradish leaves.
0:11:45 > 0:11:46So they don't get cold?
0:11:49 > 0:11:52Next, we need to add some salt to the water.
0:11:54 > 0:11:56Why do we add salt?
0:11:56 > 0:11:58To keep the cucumbers crisp.
0:12:14 > 0:12:15I'll let you taste it.
0:12:25 > 0:12:28Urgh, it's very salty.
0:12:28 > 0:12:30Yes, it's very salty.
0:12:31 > 0:12:33But the cucumbers will be tasty.
0:12:37 > 0:12:41Grandma, when will we be able to eat the cucumbers?
0:12:42 > 0:12:45We'll have to wait a long time until they're ready.
0:12:46 > 0:12:47Luckily, Liza,
0:12:47 > 0:12:50there are more pickled cucumbers in the cupboard,
0:12:50 > 0:12:54that Grandma made a long time ago and they're ready to eat.
0:12:56 > 0:12:58Grandma, can we open one now?
0:13:00 > 0:13:03Of course, bring the one that looks the nicest.
0:13:05 > 0:13:07Have you found the perfect jar, Liza?
0:13:11 > 0:13:13There we go. It's open.
0:13:13 > 0:13:14Take a small one.
0:13:17 > 0:13:24Tasty, crunchy. Crunchiness is the most important thing.
0:13:27 > 0:13:28I can hear you crunching.
0:13:30 > 0:13:32I can hear YOU crunching, too.
0:13:35 > 0:13:36Crunchy and tasty.
0:13:38 > 0:13:42And soon, Liza, the cucumbers you picked will taste just as nice.
0:13:47 > 0:13:49All our friends have had a busy day.
0:13:51 > 0:13:53Anushka got ready for school just in time.
0:13:55 > 0:13:57Hamza gave his dad a brand-new moustache.
0:13:59 > 0:14:02And Liza pickled some delicious cucumbers.
0:14:03 > 0:14:05I wonder who we'll meet next time?