0:00:02 > 0:00:04# Where? Where? Where in the world?
0:00:04 > 0:00:08# Where? Where? Where shall we go?
0:00:08 > 0:00:12# Time for a trip, away we go!
0:00:12 > 0:00:17# Over mountains and oceans, sunshine and snow
0:00:17 > 0:00:20# Discover new places, make friends on the way
0:00:20 > 0:00:26# So where in the world shall we visit today?
0:00:26 > 0:00:30# Where? Where? Where in the world?
0:00:30 > 0:00:36# Where? Where? Where shall we go today?
0:00:38 > 0:00:42# Where shall we go, and who shall we see? #
0:00:42 > 0:00:45Let's visit Truc in Vietnam.
0:00:47 > 0:00:49Outside on their roof garden,
0:00:49 > 0:00:53Truc and her sister, Nar, are searching for something.
0:00:53 > 0:00:58- TRANSLATION:- Not there. Not there. Not there.
0:00:58 > 0:01:00What are they looking for?
0:01:00 > 0:01:02There it is.
0:01:02 > 0:01:05Oh, it's the goldfish that lives in the pond.
0:01:08 > 0:01:11Ah, it's all on its own.
0:01:12 > 0:01:16Shall we ask Dad to buy another fish so it's got a friend?
0:01:16 > 0:01:18- TRANSLATION:- Yeah, let's.
0:01:21 > 0:01:24Dad, Dad! The fish is on its own.
0:01:24 > 0:01:26Can we buy it a friend?
0:01:26 > 0:01:29- TRANSLATION:- Have you been good? - Yes!
0:01:29 > 0:01:32OK, then. We can go and buy it some friends.
0:01:32 > 0:01:35- Yeah! - Let's go, let's go!
0:01:37 > 0:01:40And you won't have to go far, Truc.
0:01:40 > 0:01:43It's just a quick walk with Dad, and here we are.
0:01:47 > 0:01:49Go inside and have a look around.
0:01:49 > 0:01:52Choose which one you want to buy.
0:01:53 > 0:01:58There's so many different, beautiful fish, Truc.
0:01:58 > 0:02:02But which one would be a good friend for your goldfish at home?
0:02:04 > 0:02:06I like the biggest one.
0:02:11 > 0:02:14I like these multicoloured fish.
0:02:14 > 0:02:17I like these smiling fish.
0:02:17 > 0:02:18They're beautiful.
0:02:21 > 0:02:24You can have one goldfish and two other fish.
0:02:24 > 0:02:27We want these smiling fish.
0:02:27 > 0:02:29This type's too big.
0:02:29 > 0:02:31We've only got a small pond.
0:02:33 > 0:02:36Hello. These are too small.
0:02:41 > 0:02:43What's that fish, Dad?
0:02:43 > 0:02:46It's a catfish. You can't have one of those.
0:02:51 > 0:02:55How about two multicoloured fish?
0:02:55 > 0:02:56I like those.
0:02:57 > 0:03:00- Can we get these, Dad? - OK.- Hurray!
0:03:06 > 0:03:10Can you give me this goldfish and two of the multicoloured fish?
0:03:12 > 0:03:15Choose which of the multicoloured ones you want.
0:03:15 > 0:03:18I want the two that are swimming there. Quick!
0:03:20 > 0:03:23- Which one?- This one. - That one?- Yeah!
0:03:27 > 0:03:30- And another.- The one...
0:03:30 > 0:03:32not that one.
0:03:32 > 0:03:34The big one from earlier.
0:03:34 > 0:03:36Here.
0:03:36 > 0:03:38Yeah, that's the right one.
0:03:40 > 0:03:42OK, that's two. Now one goldfish.
0:03:42 > 0:03:43A big one, yes?
0:03:45 > 0:03:49- A goldfish. This one.- Which one?
0:03:49 > 0:03:52That one, that one.
0:03:53 > 0:03:54It's in the net.
0:03:59 > 0:04:04Great! You've got three new friends, Truc, swimming in your bag.
0:04:05 > 0:04:09- Check how many fish you've got. - Three.
0:04:09 > 0:04:13Two multicoloured and one goldfish. They're beautiful.
0:04:19 > 0:04:22Truc and Nar can't wait to get back to the roof garden.
0:04:22 > 0:04:26They've got a lovely surprise for the lonely goldfish.
0:04:40 > 0:04:42Now you have friends to play with.
0:04:45 > 0:04:47The goldfish looks happy.
0:04:49 > 0:04:51And they're eating the food.
0:04:52 > 0:04:55Now you have four fish to look after, Truc,
0:04:55 > 0:04:58up on the roof in their lovely pond.
0:05:04 > 0:05:06Where shall we go?
0:05:06 > 0:05:08And who shall we see?
0:05:08 > 0:05:11Let's visit Liza in Russia.
0:05:14 > 0:05:18Liza's with her twin brother Stupor and her family.
0:05:18 > 0:05:21They're all on their way to the local art group.
0:05:23 > 0:05:27There are lots of different things you can make here.
0:05:27 > 0:05:30Which one are you going to choose, Liza?
0:05:30 > 0:05:33What about a lucky horseshoe?
0:05:35 > 0:05:37Or a bird made from paper?
0:05:43 > 0:05:44Or maybe a doll?
0:05:49 > 0:05:52Ah, you're going to make a lucky horseshoe.
0:05:52 > 0:05:54That'll be great fun.
0:05:56 > 0:05:59Liza's teacher, Olga, is going to help.
0:06:05 > 0:06:08- TRANSLATION:- My horse who will be very beautiful.
0:06:08 > 0:06:12I wonder if there's ever been a pink horseshoe before.
0:06:12 > 0:06:16- TRANSLATION:- I think yours will be the first, Liza.
0:06:16 > 0:06:19Stupor, let me see yours.
0:06:20 > 0:06:22You've done more than I have.
0:06:27 > 0:06:32These horseshoes will bring your family good luck and keep them safe.
0:06:37 > 0:06:39Should it be this way or this way?
0:06:41 > 0:06:43In my house, it's like this.
0:06:44 > 0:06:49Look at all these things you can use to decorate your horseshoe, Liza.
0:06:51 > 0:06:54Seeds mean there'll be plenty of food to eat.
0:06:57 > 0:07:01These coins will make sure you have enough money.
0:07:04 > 0:07:07And crackers will bring success to the family.
0:07:14 > 0:07:18Oh-oh! Those crackers won't bring anyone success
0:07:18 > 0:07:20if Yulia eats them all!
0:07:20 > 0:07:25So, Liza, how are you going to decorate your horseshoe?
0:07:56 > 0:07:57I'm almost done.
0:07:59 > 0:08:00I'll do the seeds now.
0:08:10 > 0:08:12And I'm finished.
0:08:12 > 0:08:16It looks great, Liza.
0:08:16 > 0:08:20Time for some glue to make sure the decorations don't fall off.
0:08:24 > 0:08:28And now both horseshoes are now ready to give to someone special.
0:08:28 > 0:08:30Stupor's will be for Mum.
0:08:30 > 0:08:33But what about yours, Liza?
0:08:37 > 0:08:39Ah, it's for Grandma.
0:08:41 > 0:08:46I've brought a horseshoe for you. It brings good luck.
0:08:46 > 0:08:49- TRANSLATION:- It's so beautiful.
0:08:49 > 0:08:50What are these?
0:08:54 > 0:08:57Coins mean you'll have enough money.
0:09:00 > 0:09:02What do these seeds mean?
0:09:03 > 0:09:07Seeds mean we'll grow lots of vegetables in our garden.
0:09:07 > 0:09:10Good, we need plenty of vegetables.
0:09:12 > 0:09:13Now, where shall we put it?
0:09:18 > 0:09:20The horseshoe looks beautiful, Liza.
0:09:21 > 0:09:27Let's hope it brings Grandma lots and lots of luck.
0:09:27 > 0:09:30Where shall we go and who shall we see?
0:09:31 > 0:09:34It's Hamza in Jordan.
0:09:36 > 0:09:40Hamza's getting ready to make something very special.
0:09:40 > 0:09:43The whole family is going to the park for a picnic
0:09:43 > 0:09:46and they want to take something to eat.
0:09:46 > 0:09:51Hamza's mum needs his help and the first job is to stretch some dough.
0:09:53 > 0:09:56- TRANSLATION:- Not like that! Like this.
0:09:59 > 0:10:00No!
0:10:05 > 0:10:08Just keep stretching it like this.
0:10:13 > 0:10:16- TRANSLATION:- There's a hole in it.
0:10:16 > 0:10:18That's because you're doing it wrong.
0:10:18 > 0:10:21Don't do it like that, but like this.
0:10:22 > 0:10:25I'm trying, but it's not working.
0:10:27 > 0:10:31Why don't you do this one?
0:10:31 > 0:10:34Look at that. Here's one I made earlier.
0:10:42 > 0:10:45Oh, now you're just mucking it up.
0:10:46 > 0:10:49You'll have no pizza at all at this rate!
0:10:49 > 0:10:53Did you hear that, Hamza? The dough is for pizzas.
0:10:53 > 0:10:55Better concentrate.
0:10:55 > 0:10:56Like this, Mum?
0:11:00 > 0:11:01Yes, like that.
0:11:04 > 0:11:06I've got the hang of this now.
0:11:07 > 0:11:09It's stretching nicely.
0:11:11 > 0:11:12Finished.
0:11:14 > 0:11:17Hold on, Hamza, only the base is finished.
0:11:17 > 0:11:20Mum's adding vegetables and tomato topping.
0:11:23 > 0:11:25And now, it's time for the cheese.
0:11:31 > 0:11:35That cheese is meant for the pizza, Hamza.
0:11:45 > 0:11:47Good job no-one noticed that!
0:11:48 > 0:11:52Some of the cheese has ended up on the pizza.
0:11:52 > 0:11:55And now, it's ready to go into the oven.
0:11:55 > 0:11:59Careful, I might trip.
0:11:59 > 0:12:00Let's put it in the oven.
0:12:06 > 0:12:10It's not long before the pizza's cooked, and smelling great.
0:12:18 > 0:12:20Everyone's ready.
0:12:20 > 0:12:22And it's time to go to the park.
0:12:31 > 0:12:34It's right in the middle of the city
0:12:34 > 0:12:36and a handy place to have a picnic.
0:12:37 > 0:12:40And eat the pizzas, at last!
0:12:43 > 0:12:45I bet that tastes good, Hamza.
0:12:47 > 0:12:51Everyone is tucking into home-made pizza.
0:12:59 > 0:13:00And now it's time to play.
0:13:04 > 0:13:08I'm going to kick the ball all the way to the next city.
0:13:08 > 0:13:10And you'll have to go and get it!
0:13:12 > 0:13:15- TRANSLATION:- Go on, give it your best shot.
0:13:17 > 0:13:18Unlucky, Hamza.
0:13:21 > 0:13:23Now for a secret weapon.
0:13:23 > 0:13:24Mimi!
0:13:28 > 0:13:29Well saved, Dad.
0:13:35 > 0:13:37Give it one more go, Hamza.
0:13:40 > 0:13:44I think all that pizza has given you super-strength, Hamza.
0:13:48 > 0:13:51Everyone's had a lot of fun today.
0:13:52 > 0:13:55Truc found three new friends for her goldfish.
0:13:57 > 0:14:01Liza made a very lucky horseshoe for grandma.
0:14:01 > 0:14:05And Hamza ate pizza and scored a great goal.
0:14:05 > 0:14:08I wonder who we'll meet next time.