0:00:02 > 0:00:06- I haven't even had breakfast.. - You know what would make your back feel better? Walking off the kinks.
0:00:06 > 0:00:08Oh yeah. I've got to help you with that big thing.
0:00:08 > 0:00:11Ooh, big thing. Sounds...big.
0:00:13 > 0:00:16I'm really nervous about pulling this off.
0:00:16 > 0:00:18Look out! Dog poop at twelve o'clock.
0:00:18 > 0:00:20- HE GROANS - Sorry.
0:00:20 > 0:00:23Thanks, Carl. My back has really put me out of it.
0:00:23 > 0:00:26I'm sure Jane would jump at the chance to go to prom with you.
0:00:26 > 0:00:29I hope so. I really want to do this right. Jane deserves it
0:00:29 > 0:00:31and I want to impress her.
0:00:31 > 0:00:33Don't worry, man. I'll be right here with you.
0:00:36 > 0:00:39# Let's give it one more shot
0:00:39 > 0:00:43# Let's give it everything we've got
0:00:43 > 0:00:46# Cos if we get it right
0:00:46 > 0:00:51# We will surely conquer the world
0:00:51 > 0:00:53Hey!
0:00:53 > 0:00:56# I got my wings from an angel
0:00:56 > 0:00:58# Now we're wingin' it all the time
0:00:58 > 0:01:02# I'm giving wings to an angel
0:01:02 > 0:01:05# The wings of an angel
0:01:05 > 0:01:08# Now we've got to learn to fly. #
0:01:14 > 0:01:16Oh, boy, I'm nervous.
0:01:16 > 0:01:19Just go for it. Who can resist the Montclaire charm?
0:01:19 > 0:01:20I just hope I'm not too late.
0:01:20 > 0:01:23- Hey, Jane.- OK. Get in position.
0:01:23 > 0:01:24I wanted to ask you something.
0:01:30 > 0:01:32# I'm here to sing to you
0:01:32 > 0:01:34# With this song and old soft shoe
0:01:34 > 0:01:38# I'll sing and dance with pep
0:01:38 > 0:01:39# I'm here to take the final step
0:01:39 > 0:01:42# Carl Montclaire, you're the bomb
0:01:42 > 0:01:43# I wanna take you
0:01:43 > 0:01:46# Take you to the prom. #
0:01:49 > 0:01:52No! I wanted to ask Jane to prom. But she beat me to it.
0:01:52 > 0:01:56And how did she do it? With glitter and singing and tap-dancing!
0:01:56 > 0:02:01And how was I going to do it? Jane plus Carl equals prom.
0:02:01 > 0:02:05You never answered my prom invite. You are going with me, aren't you?
0:02:05 > 0:02:09That's a big thing. It's huge. So, yeah, of course.
0:02:09 > 0:02:10SHE SQUEALS
0:02:10 > 0:02:13# I'm going to the prom With Carl Montclaire
0:02:13 > 0:02:16# Time to go and get my hair
0:02:16 > 0:02:17# Done. #
0:02:17 > 0:02:21I wish someone would ask me to prom.
0:02:21 > 0:02:25So, the reason I've called this staff meeting is so that we can decide
0:02:25 > 0:02:28who's going to chaperone with me at the prom this year.
0:02:28 > 0:02:32What's all this noise about needing chaperones? I'm not doing it!
0:02:32 > 0:02:36- Yeah? Why's that?!- I hate seeing my hard-core gym violated like that,
0:02:36 > 0:02:41all frou-froued up. It's enough to turn a man off his lunch.
0:02:41 > 0:02:43Speaking of lunch, Heinrich out.
0:02:43 > 0:02:46I guess I've got to say it. Cassabi ought to do it.
0:02:46 > 0:02:48He hasn't been pulling his weight lately.
0:02:48 > 0:02:51I've been pulling my weight! Who did your cafeteria duty last week?
0:02:51 > 0:02:55- I had anger management classes! - Apparently not enough of them.
0:02:55 > 0:02:58- You must not be a very good student. - I'm the instructor. You want a piece of me?
0:02:58 > 0:03:02- I will take you downtown. - What are you going to do?! - All the stuff they do downtown.
0:03:02 > 0:03:04- You don't even know where to park. - I'll take you on the bus.
0:03:04 > 0:03:09- The number seven?! - Doesn't go by my house. - Enough with the downtown talk!
0:03:09 > 0:03:14OK, I'm closing my eyes and counting to three.
0:03:14 > 0:03:19One of you is going to step forward and volunteer for the chaperoning.
0:03:19 > 0:03:21One.
0:03:21 > 0:03:22Two.
0:03:22 > 0:03:24Three.
0:03:27 > 0:03:30Would the teachers please come back to the principal's office?
0:03:30 > 0:03:36Oh, Carl! I'm glad I found you. This is a swatch of my dress fabric.
0:03:36 > 0:03:39You have to get a tie to match. This is so exciting!
0:03:39 > 0:03:41You don't look excited about the swatch.
0:03:41 > 0:03:44No, no, the swatch is very exciting.
0:03:44 > 0:03:48- Look at it! It's so...square. - What's wrong, Carl?
0:03:48 > 0:03:51- Nothing.- Tell me.- No.- Tell me.- No. - Tell me.- No.- Tell me.- No.
0:03:51 > 0:03:54How many more tell me's do I need to do?
0:03:54 > 0:03:57OK. It's just... I don't know. You asked me to prom
0:03:57 > 0:04:00before I had a chance and I had this thing planned.
0:04:00 > 0:04:05- You had a thing?!- Yeah, yeah. I had this big thing planned.
0:04:05 > 0:04:10It had lots of...I guess you'll never see it now, but that's OK.
0:04:10 > 0:04:11No, that's not OK.
0:04:11 > 0:04:14- Let's have a re-do.- Hmm?
0:04:14 > 0:04:17I'll pretend I didn't ask you, so you can ask me.
0:04:17 > 0:04:20I can't wait to see what you do!
0:04:21 > 0:04:22Neither can I.
0:04:22 > 0:04:24See ya!
0:04:33 > 0:04:37- Hey, Melissa.- Hi, Serge.- Are you game for being Serge's prom date?
0:04:37 > 0:04:40Yes! Yes! Oh, I can't believe you asked me!
0:04:40 > 0:04:44This is the happiest day of my life Everything is coming up Melissa.
0:04:44 > 0:04:47You can cancel that ticket to Happyville, Melissa.
0:04:47 > 0:04:50- Serge is coming to prom with me.- He is?!- He is?!
0:04:50 > 0:04:54Serge wanted to go with Melissa. But Serge must have asked Brittany.
0:04:54 > 0:04:58Serge doesn't remember asking Brittany. But Serge doesn't remember
0:04:58 > 0:05:02not asking Brittany. This is a head scratcher.
0:05:02 > 0:05:07Oh. I didn't know. It's OK. I've been working on my sad walks lately.
0:05:07 > 0:05:09This is sad walk number five.
0:05:12 > 0:05:17Ooh. Ah ah. Sad girl, I think you forgot your button.
0:05:17 > 0:05:19Thanks.
0:05:19 > 0:05:23Let's face it, Melissa is trying to date way, way out of her league.
0:05:23 > 0:05:27Trust me, I'm doing her a favour. I'm such a good-doer.
0:05:27 > 0:05:31Come on, Serge. We have a lot of campaigning to do. Take my arm!
0:05:36 > 0:05:40Hey, Porter. What's with the locker yoga?
0:05:40 > 0:05:43Just trying to work the knots out my back.
0:05:43 > 0:05:46- ..and expensive.- Hey, Carl. Why so muttery?
0:05:46 > 0:05:49Oh. I have a re-do on my prom proposal with Jane,
0:05:49 > 0:05:52but her splashy, romantic invite is tough to beat.
0:05:52 > 0:05:54Porter, could you magic me up some help?
0:05:54 > 0:05:58- CRACKING - My back officially put me out of commission.
0:05:58 > 0:06:01Ooh, I could help! Can I help, please?
0:06:01 > 0:06:05It might make me look good and speed up getting my AIT assignment.
0:06:05 > 0:06:07Knock yourself out.
0:06:07 > 0:06:11All right. It needs to be big and colourful and fun.
0:06:11 > 0:06:12Oh wait! Yup!
0:06:12 > 0:06:14- CRUNCH - Ow!
0:06:14 > 0:06:17Vote Brittany for prom queen.
0:06:17 > 0:06:19Vote for me.
0:06:19 > 0:06:23You run a mean promotional campaign, Brittany. Probably why
0:06:23 > 0:06:26you're one of the finalists for prom queen.
0:06:26 > 0:06:28What do you mean one of? I should be the "only-ist".
0:06:28 > 0:06:30Why are you campaigning?
0:06:30 > 0:06:33I like handing out things with my face on.
0:06:33 > 0:06:36Here's another prom queen finalist.
0:06:36 > 0:06:39- Jane Casey, congratulations!- What?!
0:06:39 > 0:06:42I'm flattered but that's the last thing I need on my resume.
0:06:42 > 0:06:46My diverse background will be an asset here at the New York Times.
0:06:46 > 0:06:51What's that? Oh, um... I was prom queen.
0:06:51 > 0:06:54But that was a long time ago. What?!
0:06:54 > 0:06:56I don't get the job?!
0:06:56 > 0:06:59No!
0:06:59 > 0:07:02- You sure this is going to work? - Jane loves balloons. She's president
0:07:02 > 0:07:07- of the after-school musical balloon club.- Right. The Balloonie-toons.
0:07:08 > 0:07:10I think the tank's out of helium.
0:07:10 > 0:07:13No problem. One helium tank refill coming up.
0:07:15 > 0:07:18- Thanks for helping with the prom decorations, Melissa.- Yeah, yeah.
0:07:18 > 0:07:21- Why so glum?- No-one asked me to prom. - What about Serge?
0:07:21 > 0:07:24- I thought you liked each other? - I guess he's going with Brittany.
0:07:24 > 0:07:28Now all the boys are taken. If I see one more happy couple get together,
0:07:28 > 0:07:30I don't know what I'll do.
0:07:31 > 0:07:34Uh oh. Happy couple. Forgive me, Carl.
0:07:34 > 0:07:36- IN A SQUEAKY VOICE - Jane Casey.
0:07:36 > 0:07:39IN A SQUEAKY VOICE What's wrong with your voice?
0:07:39 > 0:07:42- What's wrong with my voice?! - My voice isn't so hot either.
0:07:42 > 0:07:43The helium tank is leaking!
0:07:43 > 0:07:46I hope they don't find out about this upstairs.
0:07:46 > 0:07:48- Jane.- Can't this wait?
0:07:48 > 0:07:50No, sorry. I'm going to have to insist.
0:07:50 > 0:07:52You're asking me now?!
0:07:52 > 0:07:55What better time than now to express my feelings!
0:07:55 > 0:07:57Would you go to prom with me?
0:07:59 > 0:08:01I'm sorry, Carl. No.
0:08:03 > 0:08:05This was big, all right. A big disaster.
0:08:05 > 0:08:08Welcome to my world.
0:08:13 > 0:08:14- Carl! Wait up!- Why?
0:08:14 > 0:08:17Why would you want anything to do with me after that epic fail?
0:08:17 > 0:08:20The way you asked me to prom was almost perfect!
0:08:20 > 0:08:21It was so far from perfect
0:08:21 > 0:08:24it would need a map to find moderately adequate.
0:08:24 > 0:08:26It only wasn't perfect because I didn't say yes.
0:08:26 > 0:08:29That pretty much capped it off. I know my thing didn't work out,
0:08:29 > 0:08:32- but what you did was a little harsh. - I know. I'm so sorry.
0:08:32 > 0:08:36- Why would you say no?- I didn't want to hurt Melissa's feelings.
0:08:36 > 0:08:40If I see one more happy couple get together, I don't know what I'll do.
0:08:40 > 0:08:42I just went from thinking Jane totally dissed me
0:08:42 > 0:08:45to thinking Jane was the most awesome girl on the planet.
0:08:45 > 0:08:49The fact she shot me down to protect Melissa makes me like her more.
0:08:49 > 0:08:52You're always looking out for others, even when somebody's
0:08:52 > 0:08:55- asking you to prom.- Yes!- Wait, was that a yes to helping others,
0:08:55 > 0:09:00- or a yes you'll go to prom with me? - Yes, I'd love to go to prom with you!
0:09:01 > 0:09:05Attention, everyone. There can be only one prom king
0:09:05 > 0:09:07and it's all up to you, Bennett High.
0:09:07 > 0:09:09Look at all of Serge's kingly features...
0:09:09 > 0:09:12his chiselled jawline, luscious hair and regal feet.
0:09:12 > 0:09:15What more could you want in a king?
0:09:15 > 0:09:19Hey! Hands off, missy. He's mine. That goes for all of you! Only the queen gets the king.
0:09:19 > 0:09:22Don't forget to check my website for my prom dress colour scheme.
0:09:22 > 0:09:26- Nobody wear anything that clashes with "fu-cheesier".- Fuchsia.
0:09:26 > 0:09:28Gesundheit.
0:09:32 > 0:09:35She's walking sad walk number four.
0:09:35 > 0:09:38Serge must follow his heart.
0:09:38 > 0:09:41- He can't go to prom with Brittany. - You know I can hear you?
0:09:41 > 0:09:44Oh. Serge thought he was talking to himself.
0:09:50 > 0:09:51What are you doing?!
0:09:51 > 0:09:53HE GROANS
0:09:53 > 0:09:55This is the only position that doesn't hurt my back.
0:09:55 > 0:09:59- You'd better not be drooling on the couch.- Your mom said it was OK
0:09:59 > 0:10:03- for me to drool. Leave me alone. - Whoa. I can see two huge knots.
0:10:03 > 0:10:04- Ow!- Sorry. Sorry.
0:10:04 > 0:10:09Look, if you're not busy I was wondering if you could magic nod me
0:10:09 > 0:10:11some super awesome slow dancing skills?
0:10:11 > 0:10:13No, no. My back won't let me nod.
0:10:13 > 0:10:16Jane is going to be so disappointed because I won't be able
0:10:16 > 0:10:19- to slow dance with her. - Did I hear that my little man
0:10:19 > 0:10:24- is worried about slow dancing? - No, I didn't say that.- Yes, he did.
0:10:24 > 0:10:27- Come on, I'll show you. - Thanks pal.- Ow!
0:10:27 > 0:10:28Ow!
0:10:29 > 0:10:32OK, smooth!
0:10:35 > 0:10:38Oh, you're getting it, Carl. It's fantastic.
0:10:38 > 0:10:43All right. Bring out those chips because here comes the dip!
0:10:43 > 0:10:45My back hurts!
0:10:45 > 0:10:47Join the club.
0:10:52 > 0:10:55OK. So nobody leaves this office
0:10:55 > 0:10:58until we decide who chaperones with me tomorrow.
0:11:01 > 0:11:04We are going to go old school.
0:11:04 > 0:11:06I've got four straws
0:11:06 > 0:11:10and the person who draws the short straw chaperones with me tomorrow.
0:11:10 > 0:11:13- Absolutely. Short straw helps chaperone.- Thank you.
0:11:19 > 0:11:23My goodness. Would you look at that? Looks like I pulled the long straw
0:11:23 > 0:11:25and the rest of you have the short straws.
0:11:25 > 0:11:27Looks like everyone's chaperoning except Dr Cassabi.
0:11:27 > 0:11:32And that is how that is done. Good day. Excuse me.
0:11:35 > 0:11:39- It was the most hideous beaded boned bodice I had ever seen. - What does your dress look like?
0:11:39 > 0:11:42- You'll have to wait and see.- Porter, who's your prom date anyways?
0:11:42 > 0:11:44Denise. It's easier that way.
0:11:44 > 0:11:48- I don't want to get some girl's hopes up.- Speak of the AIT.
0:11:48 > 0:11:50Guys, I have huge news!
0:11:50 > 0:11:52ALL: What is it?
0:11:52 > 0:11:54They finally gave Denise her AIT assignment.
0:11:54 > 0:11:56- Congratulations!- Congrats!
0:11:56 > 0:12:00Would you look at that?! Denise is all growed up.
0:12:00 > 0:12:04- I have some pretty big news, everybody.- We know!
0:12:04 > 0:12:06Thanks a lot, Cassabi.
0:12:06 > 0:12:08- That is amazing news, Denise. - Congrats.
0:12:08 > 0:12:12Thanks. Especially you, Porter. I couldn't have done it without you.
0:12:12 > 0:12:14There are too many ways to mention.
0:12:14 > 0:12:16- Just don't mention it. - It's time to go, Denise.
0:12:16 > 0:12:20- We have a lot of paperwork to sign. - So, Denise, where are you going?
0:12:20 > 0:12:25- That's for upstairs to decide, but if it were up to me...- Zip.
0:12:25 > 0:12:26We have to go.
0:12:26 > 0:12:28Later, skaters.
0:12:29 > 0:12:31There goes my prom date.
0:12:35 > 0:12:38- Good looking shirt, buddy.- You too. - Fix your tie.
0:12:38 > 0:12:44- Yours is a little crooked. - Carl, you have a special guest!
0:12:47 > 0:12:49Wow.
0:12:53 > 0:12:55Wow. You look...
0:12:57 > 0:12:59I mean, this dress is...
0:12:59 > 0:13:03- and your hair is... It's just... - You look sufficiently stunned.
0:13:03 > 0:13:05That's because I was supposed to pick you up!
0:13:05 > 0:13:06I was just so excited!
0:13:06 > 0:13:10- Carl, Jane is totally vibing you.- Mom!
0:13:10 > 0:13:14- It's OK, I so am.- Can we go now?
0:13:14 > 0:13:16Yeah, we should, before your mom starts to cry.
0:13:16 > 0:13:19Just one more picture.
0:13:27 > 0:13:29That's nice.
0:13:29 > 0:13:32Get out of here, you crazy kids!
0:13:34 > 0:13:36There's no memory card in there.
0:13:37 > 0:13:39Can I...
0:13:42 > 0:13:46- All right. Let's do prom. - Everyone looks so nice.
0:13:46 > 0:13:49Not as nice as you. Great job on the decorations.
0:13:50 > 0:13:53Come on, Serge. It's time to make our rounds.
0:13:53 > 0:13:56Enough is enough. Serge has to make things right.
0:13:56 > 0:13:58He's got to step up to the plate, pick up the puck,
0:13:58 > 0:14:02and head into the end zone. This Melissa thing is so distracting,
0:14:02 > 0:14:04it's making Serge forget how sports work.
0:14:13 > 0:14:15You know what I am? I'm a designated decoy.
0:14:15 > 0:14:17I act all suspicious so the teachers follow me.
0:14:17 > 0:14:20That way, they won't notice anything else that goes on.
0:14:24 > 0:14:26Serge doesn't want to be your date.
0:14:26 > 0:14:28Serge wants to go to the prom with Melissa.
0:14:28 > 0:14:32You can forget about that, meathead. We're going to be king and queen.
0:14:32 > 0:14:34Get that, numbskull?
0:14:34 > 0:14:38- Hey, no-one talks to my Serge that way.- Huh?
0:14:38 > 0:14:41If you don't take your stinkin' paws off Serge, I'll tell everyone
0:14:41 > 0:14:45- you shop at the Discount Make-up Beauty Barn.- How did you know that?!
0:14:45 > 0:14:48I work there as a cashier and part-time make-up tester.
0:14:51 > 0:14:53Well, fine. I don't want to be seen
0:14:53 > 0:14:57with anybody that wants to be seen with Melissa anyways.
0:15:04 > 0:15:07Attention, please. Attention, everyone.
0:15:08 > 0:15:11It is now finally time to announce
0:15:11 > 0:15:14the results of the vote for the prom king and queen!
0:15:19 > 0:15:20What's going on?
0:15:37 > 0:15:38Porter!
0:15:38 > 0:15:40Porter!
0:15:42 > 0:15:44Dr Casabi, what's going on?
0:15:44 > 0:15:46I have some good news. It's about your sore back.
0:15:46 > 0:15:51- You know why it's been acting up? - It's your wing nubs.- Wing nubs?!
0:15:51 > 0:15:53- Really?!- Yeah.
0:15:53 > 0:15:56I'm getting wings?! I'm going to be a full angel?
0:15:56 > 0:15:59That's awesome. That's great news, Porter!
0:15:59 > 0:16:02- Well, it's a mixed blessing. - You have to tell him, Porter.
0:16:04 > 0:16:07- I never imagined it would be this hard.- I know.
0:16:07 > 0:16:12- But it's almost time to go. - Go? Go where?
0:16:13 > 0:16:16I've completed my assignment, Carl.
0:16:16 > 0:16:22I was sent here to make you popular. Now you don't need me any more.
0:16:23 > 0:16:27I'm so happy for you but it's not going to be the same without you.
0:16:27 > 0:16:30- I'm going to miss you so much, Porter.- I'm going to miss you too.
0:16:34 > 0:16:36This is it.
0:16:37 > 0:16:40No. No, this can't be it.
0:16:40 > 0:16:42I have to go back upstairs.
0:16:43 > 0:16:44No.
0:16:44 > 0:16:49That's just how it works, buddy. I want to thank you for everything.
0:16:49 > 0:16:53I want to thank you for everything, Porter.
0:16:55 > 0:16:57What am I going to do without you?
0:16:57 > 0:16:59You'll do fine.
0:17:00 > 0:17:02It's time now, Porter.
0:17:02 > 0:17:04Wait. The Listern Sisters are...
0:17:04 > 0:17:05Yes, Carl.
0:17:07 > 0:17:10They've been watching over me.
0:17:10 > 0:17:12Hi, Carl.
0:17:12 > 0:17:15They're going to stick around to make sure everything's OK.
0:17:16 > 0:17:18Porter, it's time.
0:17:23 > 0:17:25Watch this, Carl.
0:17:32 > 0:17:34Look at me, Carl.
0:17:34 > 0:17:36Looking sharp, buddy.
0:17:38 > 0:17:39Come, Porter.
0:18:11 > 0:18:13Attention, please!
0:18:13 > 0:18:18Ladies and gentlemen, it is now time finally to announce
0:18:18 > 0:18:20the results of the vote for the prom king and queen!
0:18:20 > 0:18:23Excuse me, everybody. Prom queen coming through.
0:18:23 > 0:18:26And the prom queen is...
0:18:26 > 0:18:28Brittany Hanson!
0:18:30 > 0:18:33What a surprise!
0:18:33 > 0:18:35And the prom king is...
0:18:35 > 0:18:38Carl Montclaire!
0:18:38 > 0:18:40CHEERING
0:18:40 > 0:18:41You're prom king!
0:18:43 > 0:18:45That actually is a surprise.
0:18:45 > 0:18:47Congratulations, Montclaire.
0:18:47 > 0:18:50You're now the most popular kid at Bennett High!
0:18:50 > 0:18:52- I guess I am.- Go on, get your crown.
0:18:57 > 0:18:59Carl, as king and queen,
0:18:59 > 0:19:02we have to have the first dance. It's tradition.
0:19:06 > 0:19:10I have been waiting a very long time for this moment.
0:19:10 > 0:19:13Jane, you've always been my prom queen.
0:19:13 > 0:19:17- May I have this dance? - I'll always dance with you, Carl.
0:19:17 > 0:19:18# Spread your wings
0:19:18 > 0:19:21# And fly towards me
0:19:21 > 0:19:24# Open up your heart
0:19:24 > 0:19:26# And you'll see
0:19:26 > 0:19:29# We can do anything
0:19:29 > 0:19:32# If we really try
0:19:35 > 0:19:37# Spread your wings
0:19:37 > 0:19:40# And fly towards me
0:19:40 > 0:19:46# Open up your heart and you'll see
0:19:46 > 0:19:48# We can do anything
0:19:48 > 0:19:51# If we really try... #
0:19:54 > 0:19:55Thanks, Porter.
0:20:14 > 0:20:16# Spread your wings
0:20:16 > 0:20:19# And fly towards me
0:20:19 > 0:20:24# Open up your heart and you'll see
0:20:24 > 0:20:27# We can do anything
0:20:27 > 0:20:31# If we really try. #
0:20:37 > 0:20:39OK, Denise. There she is. Go tell her.
0:20:39 > 0:20:43- I can't believe this is happening. - She's your assignment!
0:20:43 > 0:20:45- Go tell her.- I don't want to!
0:20:45 > 0:20:47Go tell her.
0:20:49 > 0:20:52Worst assignment ever.
0:20:52 > 0:20:56Worst prom ever. I cannot believe Carl Montclaire won prom king
0:20:56 > 0:20:59and then totally blew off me, Brittany.
0:20:59 > 0:21:02There's nothing anybody can say to help turn my mood around.
0:21:02 > 0:21:04Brittany, we need to talk.
0:21:04 > 0:21:07Subtitles by Red Bee Media Ltd