0:00:02 > 0:00:04You know, these could be 13 or 1,400 years old.
0:00:04 > 0:00:07These are pieces of our lost history.
0:00:07 > 0:00:10I'm not leaving Stoneybridge without these finds!
0:00:11 > 0:00:13Tonight...
0:00:13 > 0:00:14I'm going on a date.
0:00:17 > 0:00:18SNARL
0:00:18 > 0:00:20THEY SCREAM
0:00:20 > 0:00:21They've gone.
0:00:21 > 0:00:22They've gone?
0:00:22 > 0:00:25I searched the territory. Not even a scent.
0:00:25 > 0:00:28I have no pack, no authority...
0:00:28 > 0:00:30no home.
0:00:30 > 0:00:31This is my life now.
0:00:42 > 0:00:46'Meinir, we left her with the pack too long.'
0:00:46 > 0:00:47'I told you we should leave.
0:00:47 > 0:00:49'But you wanted to stay.'
0:00:51 > 0:00:53'What happens when you forget the old ways?'
0:00:54 > 0:00:57'She is destroying our culture -
0:00:57 > 0:00:59'who we are!'
0:01:11 > 0:01:12What are you doing, cariad?
0:01:12 > 0:01:14- Going to school.- On full moon?
0:01:14 > 0:01:16Why not? Rhydian's going, isn't he?
0:01:16 > 0:01:18- Yes, but he's not a...- What?
0:01:18 > 0:01:20A morwal?
0:01:20 > 0:01:23I heard you talking last night.
0:01:23 > 0:01:25Meinir took your pack.
0:01:25 > 0:01:27A Wolfblood cannot bury that kind of pain.
0:01:27 > 0:01:30I'm not going to wolf out in school, if that's what you mean.
0:01:30 > 0:01:34- Listen to me, cariad. - Stop calling me that!
0:01:34 > 0:01:36You're not my mother.
0:01:36 > 0:01:38I'm your Alpha.
0:01:38 > 0:01:40I've been abandoned, too.
0:01:40 > 0:01:42If you cannot stay home for your own sake,
0:01:42 > 0:01:44then stay for mine.
0:01:45 > 0:01:46Please?
0:01:46 > 0:01:48You want to stay?
0:01:48 > 0:01:51Well, get a job.
0:01:51 > 0:01:53Unless you want us to live in the dark.
0:01:53 > 0:01:55I don't know how to get a job.
0:01:55 > 0:01:57Then leave, like the rest of them.
0:01:57 > 0:01:59Be Rhydian's mother for a change,
0:01:59 > 0:02:01and stop telling me what to do!
0:02:18 > 0:02:19# A promise that I keep
0:02:19 > 0:02:22# I'll never share, I'll never speak
0:02:22 > 0:02:25# To my grave, the secret goes
0:02:25 > 0:02:28# The beating heart the beating heart
0:02:28 > 0:02:30# Of mystic creatures wandered far
0:02:30 > 0:02:34# Through these veins a wolfblood flows
0:02:34 > 0:02:38# Through these veins a wolfblood flows. #
0:02:46 > 0:02:50That cash could have been ours if you two hadn't run off.
0:02:50 > 0:02:53Don't blame me. Shannon must have conned us.
0:02:53 > 0:02:54If we hadn't gone out,
0:02:54 > 0:02:56that'd be our picture in the paper.
0:02:57 > 0:03:00Yeah, but if your picture was in the paper,
0:03:00 > 0:03:04no-one would be looking at the treasure, would they?
0:03:04 > 0:03:06Katrina, you've got a face like a school dinner.
0:03:06 > 0:03:09Stop spoiling the photo, it's only money.
0:03:09 > 0:03:11It's not that.
0:03:11 > 0:03:13Tallulah Pallulah ate the sofa,
0:03:13 > 0:03:15and Mum said she's going to put her in a dog's home
0:03:15 > 0:03:16if I can't train her.
0:03:18 > 0:03:19Oh, well.
0:03:19 > 0:03:22At least I won't have to buy a new pair of shoes every time I come over.
0:03:27 > 0:03:28HE SNIFFS
0:03:46 > 0:03:48- Get off me.- You shouldn't be here.
0:03:48 > 0:03:50- I'm fine. - Do you know how dangerous this is?
0:03:50 > 0:03:51You don't get to lock me in a cage!
0:03:51 > 0:03:55- I thought we agreed you were going to stay at home. - No, you and Ceri agreed!
0:03:55 > 0:03:57Keep your voice down.
0:03:57 > 0:03:58Or what?
0:04:02 > 0:04:04Ladies and gentlemen,
0:04:04 > 0:04:05a round of applause,
0:04:05 > 0:04:08for this generous contribution to the school!
0:04:08 > 0:04:10APPLAUSE
0:04:10 > 0:04:11Thank you.
0:04:11 > 0:04:13Back to your classes now, please.
0:04:13 > 0:04:15- Quietly! - JANA SNARLS
0:04:15 > 0:04:16I'll be along in a minute.
0:04:16 > 0:04:18Do you fancy her or something?
0:04:18 > 0:04:20What?
0:04:20 > 0:04:22No!
0:04:25 > 0:04:27I thought Jana was staying at home.
0:04:27 > 0:04:28So did I.
0:04:28 > 0:04:30Look, if she wants to be here...
0:04:30 > 0:04:32It's not about what she wants, OK?
0:04:32 > 0:04:34The pull of the moon is too strong for her this month.
0:04:36 > 0:04:37Her scent's changed.
0:04:37 > 0:04:40She's got the morwal in her.
0:04:40 > 0:04:41The what?
0:04:41 > 0:04:42The wolf inside.
0:04:42 > 0:04:43It's not Jana's.
0:04:43 > 0:04:45Not the one that we know, anyway.
0:04:45 > 0:04:48Well, I don't get it. Explain?
0:04:48 > 0:04:50When a Wolfblood is really hurting,
0:04:50 > 0:04:53in pain, they change at the full moon.
0:04:53 > 0:04:55We need to lock her in the den tonight,
0:04:55 > 0:04:56otherwise she's going to go hunting,
0:04:56 > 0:04:58and I don't mean for food.
0:04:58 > 0:05:01This is where you get your horror stories about "werewolves".
0:05:01 > 0:05:02I don't believe that.
0:05:02 > 0:05:04It's still Jana, right?
0:05:04 > 0:05:06It's Jana, but it's the morwal too.
0:05:06 > 0:05:08She doesn't know the difference.
0:05:08 > 0:05:10We need to get her out of school, and into the den.
0:05:10 > 0:05:12OK.
0:05:16 > 0:05:17It's a waste!
0:05:17 > 0:05:20My dad could have flogged that old tat for thousands.
0:05:25 > 0:05:27Jana, please.
0:05:27 > 0:05:28Tell Mr Jeffries you're ill, and go home.
0:05:28 > 0:05:30You can't tell me what to do.
0:05:30 > 0:05:32You're not my Alpha.
0:05:32 > 0:05:33We just want you to be safe.
0:05:35 > 0:05:37Scared of the big bad wolf, Shannon?
0:05:37 > 0:05:38So what if I am?
0:05:38 > 0:05:41- I care about you. - We're your friends.
0:05:41 > 0:05:42Your pack.
0:05:44 > 0:05:46I'm not your Alpha. Your fear's not my problem.
0:05:46 > 0:05:48And I'm done pretending to be someone I'm not.
0:05:48 > 0:05:51That's the morwal talking, not you.
0:05:51 > 0:05:52Call it what you like.
0:05:54 > 0:05:56Right, you lot! Settle down.
0:05:56 > 0:05:58Now, I guess you'll all be wondering...
0:06:00 > 0:06:02..where that money's going.
0:06:02 > 0:06:06- Seeing as Jimi here has been whingeing for the last... - MR JEFFRIES YAWNS
0:06:06 > 0:06:10..three years, about the lack of sports facilities,
0:06:10 > 0:06:12you will be pleased to know,
0:06:12 > 0:06:15that the whole lot is going on...
0:06:15 > 0:06:17- gym equipment.- Get in!
0:06:17 > 0:06:18Hey, That's not fair!
0:06:18 > 0:06:20Yeah. Sir, I found those accessories!
0:06:20 > 0:06:23Take it up with the school governors, Katrina.
0:06:23 > 0:06:24Now, Jana.
0:06:24 > 0:06:26Work experience. Have you found anywhere?
0:06:26 > 0:06:28- No, sir.- Does anyone have any suggestions?
0:06:28 > 0:06:29Charity shop?
0:06:29 > 0:06:32JIMI CHUCKLES
0:06:33 > 0:06:35It's not about what things look like.
0:06:35 > 0:06:39It's about using form and colour to express how you feel.
0:06:39 > 0:06:40A nice contradiction, Kay.
0:06:40 > 0:06:42A romantic idyll...
0:06:42 > 0:06:44with crocodiles.
0:06:44 > 0:06:45Er, they're ducks.
0:06:45 > 0:06:46Oh.
0:06:48 > 0:06:50Guilty conscience, Tom?
0:06:57 > 0:06:58Oi!
0:06:58 > 0:07:00What is your problem?
0:07:00 > 0:07:02Jana's my friend, and she's having a bad time, that's it.
0:07:02 > 0:07:03Well, now I am too.
0:07:07 > 0:07:09That's, um...
0:07:14 > 0:07:16No wonder your mother's giving that dog away.
0:07:16 > 0:07:17Leave her alone, Jimi.
0:07:17 > 0:07:20Is it some sort of mongrel, or genetic mutation?
0:07:20 > 0:07:22- Get lost!- You're not being funny.
0:07:22 > 0:07:24If I was her, I'd have it put down.
0:07:24 > 0:07:25SHE GASPS
0:07:25 > 0:07:28JIMI LAUGHS
0:07:28 > 0:07:29What are you doing?
0:07:34 > 0:07:36Stop it! What are you doing?
0:07:36 > 0:07:37Stop it, Jana!
0:07:37 > 0:07:40Stop that! Stop it now!!
0:07:40 > 0:07:43You've hardly been back for three days, and I'm already contemplating suspension.
0:07:43 > 0:07:47But that's not really going to help you catch up with your school work, is it?
0:07:47 > 0:07:50You're in detention, every single night,
0:07:50 > 0:07:52until I am satisfied...
0:07:52 > 0:07:54- Is that a tattoo on your neck?- Um... DOOR OPENS
0:07:54 > 0:07:57Don't come in without knocking!
0:07:57 > 0:08:00Sorry, sir, but we thought you'd want to hear the full story.
0:08:00 > 0:08:01What story?
0:08:01 > 0:08:03Jimi's been bullying Katrina, sir. He ruined her painting.
0:08:03 > 0:08:05Jana was just sticking up for the underdog.
0:08:05 > 0:08:07Yeah, Tallulah Pallulah.
0:08:07 > 0:08:09You, Katrina.
0:08:09 > 0:08:11I'm not a dog.
0:08:11 > 0:08:13We think Jimi should get punished, not Jana, sir.
0:08:13 > 0:08:16Well, I applaud your loyalty to a fellow pupil...
0:08:16 > 0:08:19- BOTH: Thanks, sir. - ..and in return for supporting her,
0:08:19 > 0:08:21you both have the honour of joining her
0:08:21 > 0:08:22in detention tonight.
0:08:22 > 0:08:24- For what?!- Sir!
0:08:24 > 0:08:27Barging in without knocking!
0:08:27 > 0:08:28And what about Jimi?
0:08:28 > 0:08:30Oh, he'll be joining you too.
0:08:30 > 0:08:32Now get out, all of you.
0:08:32 > 0:08:34And if that is a tattoo...
0:08:34 > 0:08:37Um...paint, sir.
0:08:37 > 0:08:38I wiped it off.
0:08:38 > 0:08:41Please, just organise your work experience.
0:08:41 > 0:08:43Er, already sorted, sir.
0:08:43 > 0:08:45She's doing it at the Kafe.
0:08:48 > 0:08:49You didn't have to do that.
0:08:49 > 0:08:52You didn't have to stick up for Tallulah Pallulah.
0:08:52 > 0:08:54I can't even defend my own dog.
0:08:54 > 0:08:57If she's your dog, then just tell your mum that you're not letting her go.
0:08:57 > 0:08:58She's in charge.
0:08:58 > 0:09:01Dad won't have Tallulah in the house any more.
0:09:01 > 0:09:02You're being pathetic.
0:09:04 > 0:09:06Where are we going?
0:09:06 > 0:09:07Come on.
0:09:07 > 0:09:09I am widely travelled.
0:09:09 > 0:09:11I have experiences of many diverse cultures.
0:09:11 > 0:09:13Tallulah, heel!
0:09:14 > 0:09:15Hello!
0:09:15 > 0:09:17I'm Ceri.
0:09:17 > 0:09:19- Sit. Sit. - DOG BARKS
0:09:19 > 0:09:21My daughter's in school with your daughter.
0:09:21 > 0:09:24Oh. Go in, take a seat, I'll just be a sec. Now, stop it, Tallulah!
0:09:24 > 0:09:26I am well travelled, I'm self-sufficient,
0:09:26 > 0:09:28- with diverse experiences... - SHE SNIFFS
0:09:28 > 0:09:30Rabbits?
0:09:30 > 0:09:32- Oh! - DOG SNARLS
0:09:32 > 0:09:33- Ooh! - SHE GROANS
0:09:33 > 0:09:36She's out of control. Katrina's going to kill me.
0:09:36 > 0:09:37I can get her.
0:09:37 > 0:09:39What? No, no, it's... No!
0:09:43 > 0:09:45She's not getting away with this.
0:09:45 > 0:09:47Want my advice, mate?
0:09:47 > 0:09:49Let it go. She's not all there.
0:09:49 > 0:09:52She does this, and I get detention?
0:09:52 > 0:09:55- No, I don't think so. - SAM LAUGHS
0:09:55 > 0:09:56What are you laughing at?
0:09:56 > 0:09:58HE LAUGHS
0:09:59 > 0:10:00Delete that.
0:10:00 > 0:10:03- Too late, mate. I think it's gone viral! - SAM CHUCKLES
0:10:06 > 0:10:07All right, Jimi?
0:10:07 > 0:10:08No.
0:10:08 > 0:10:12It's not all right. Your mad friend is going to pay for this.
0:10:12 > 0:10:13Send me the cleaning bill.
0:10:13 > 0:10:14I'm not talking about money.
0:10:14 > 0:10:16Jimi, if you do anything else,
0:10:16 > 0:10:18things are only going to get worse for you.
0:10:18 > 0:10:19Trust me.
0:10:24 > 0:10:27You're threatening me, now?
0:10:27 > 0:10:28No.
0:10:30 > 0:10:32Look, we're...
0:10:32 > 0:10:34just looking out for you, OK?
0:10:35 > 0:10:36Jana's...
0:10:37 > 0:10:39..not like normal girls.
0:10:45 > 0:10:47Jana's crazy.
0:10:47 > 0:10:48It's a bit...
0:10:50 > 0:10:52Scary?
0:10:52 > 0:10:54- In a good way.- Scary's good.
0:10:54 > 0:10:56People don't mess with you.
0:10:57 > 0:10:58Try it.
0:11:01 > 0:11:03What are you?
0:11:03 > 0:11:05- Top dog.- And Tallulah?
0:11:05 > 0:11:07My pack.
0:11:07 > 0:11:09And what does top dog never do?
0:11:09 > 0:11:10Abandon her pack.
0:11:13 > 0:11:15What are you looking at?
0:11:15 > 0:11:17Um, nothing. I just wanted to see you.
0:11:17 > 0:11:19Well, I'm busy.
0:11:23 > 0:11:26I know everyone thinks that Shannon's all so clever, Kara,
0:11:26 > 0:11:29but so are you.
0:11:29 > 0:11:30Time you stepped out of her shadow.
0:11:33 > 0:11:34You get around.
0:11:34 > 0:11:36Leave her alone, Kay.
0:11:36 > 0:11:38She stood up for our friend.
0:11:38 > 0:11:39You didn't.
0:11:39 > 0:11:41She's after my boyfriend.
0:11:41 > 0:11:42No, I'm not.
0:11:42 > 0:11:46Then what's this "bad time" he's supposedly helping you with?
0:11:46 > 0:11:48Didn't think that was your little secret, did you?
0:11:48 > 0:11:51If you don't trust Tom, that's your problem, not mine.
0:11:54 > 0:11:58They've adopted her to spite me for going out with you.
0:11:58 > 0:11:59Look, you're wrong.
0:11:59 > 0:12:01If anything, she's adopted them.
0:12:01 > 0:12:03To spite you for going out with me?
0:12:03 > 0:12:05Will you stop being so paranoid?
0:12:05 > 0:12:08Look, friends should be friends whoever they go out with.
0:12:20 > 0:12:21Maybe that's what this is all about.
0:12:21 > 0:12:23The Ks?
0:12:23 > 0:12:24Finding a new pack to lead.
0:12:27 > 0:12:30DOG BARKS
0:12:35 > 0:12:37CERI BARKS
0:12:42 > 0:12:46You...will do...as you're told.
0:12:54 > 0:12:55What?
0:12:55 > 0:12:57I just wanted to say sorry,
0:12:57 > 0:13:00for earlier, and to you guys, for not being there.
0:13:01 > 0:13:03Kay?
0:13:03 > 0:13:04Er, not here.
0:13:04 > 0:13:07Chill out, Jana. You're not in charge.
0:13:07 > 0:13:08Kay, sit here.
0:13:14 > 0:13:17- Guess where I'm going for work experience?- Where?
0:13:17 > 0:13:18Segolia!
0:13:18 > 0:13:20THEY GIGGLE
0:13:25 > 0:13:26What's wrong?
0:13:26 > 0:13:29This food is disgusting.
0:13:29 > 0:13:31I haven't applied yet, but I'm sure I'll get it.
0:13:31 > 0:13:33It was Jana's idea.
0:13:33 > 0:13:36Um, Jana's working at the Kafe, with you, Tom and Rhydian.
0:13:36 > 0:13:37What?
0:13:37 > 0:13:39I'm not serving people.
0:13:39 > 0:13:40Um, what's wrong with serving people?
0:13:40 > 0:13:42Who cares?
0:13:42 > 0:13:44I'm not working at the Kafe if she's there.
0:13:44 > 0:13:48Well, I wouldn't spend a day serving dirt like this to people like you.
0:13:48 > 0:13:49Jana.
0:13:49 > 0:13:51- It's cool, just chill. - Don't defend her!
0:13:51 > 0:13:53No wonder you're all pathetic!
0:13:53 > 0:13:54You're pumped full of this!
0:13:54 > 0:13:56Hey, you!
0:13:59 > 0:14:01I wouldn't feed this to a dog!
0:14:01 > 0:14:03I'm making a stand here, for all of us.
0:14:03 > 0:14:06We want real meat not this slime!
0:14:16 > 0:14:18KAY SCREAMS
0:14:18 > 0:14:19THEY GASP
0:14:25 > 0:14:26Jana!
0:14:26 > 0:14:29- RHYDIAN GROANS - I knew this was going to happen.
0:14:29 > 0:14:31Jana, come back here!
0:14:34 > 0:14:35Jana!
0:14:38 > 0:14:39I'll get her, sir.
0:14:57 > 0:14:59JANA GROWLS
0:15:08 > 0:15:09Get off!
0:15:10 > 0:15:12Jana!
0:15:12 > 0:15:13Jana!
0:15:13 > 0:15:15Jana, calm down, it's all right.
0:15:15 > 0:15:17No, it's not all right!
0:15:17 > 0:15:19SHE SOBS
0:15:21 > 0:15:22What's happening to me?
0:15:29 > 0:15:31SHE SOBS
0:15:34 > 0:15:36You were right.
0:15:36 > 0:15:38I can't control it.
0:15:38 > 0:15:41Only this full moon, because of what happened.
0:15:41 > 0:15:42This isn't me.
0:15:44 > 0:15:46It's like another wolf has taken over.
0:15:52 > 0:15:54Am I evil?
0:15:54 > 0:15:56No, just in pain.
0:15:56 > 0:15:58I thought I'd won them over.
0:15:58 > 0:16:00The pack were on my side.
0:16:03 > 0:16:04But they hated me.
0:16:05 > 0:16:06I failed them.
0:16:06 > 0:16:09No, Jana.
0:16:09 > 0:16:10They failed you.
0:16:12 > 0:16:14Lock me in the den tonight.
0:16:14 > 0:16:16Promise me you'll do that.
0:16:16 > 0:16:17I promise.
0:16:19 > 0:16:20Come on.
0:16:26 > 0:16:28I tried to get a job,
0:16:28 > 0:16:30but I didn't.
0:16:30 > 0:16:32I'm sorry, Ceri.
0:16:32 > 0:16:33I owe you everything.
0:16:35 > 0:16:36Cariad...
0:16:39 > 0:16:40..and my beautiful boy.
0:16:43 > 0:16:44DOG BARKS
0:16:46 > 0:16:49Let me introduce you to Tallulah Pallulah.
0:16:57 > 0:17:00So you really think there's something going on between her and Tom?
0:17:00 > 0:17:02I don't know.
0:17:02 > 0:17:04He's just so protective of her,
0:17:04 > 0:17:06and he's not like that with me.
0:17:06 > 0:17:07You don't need protecting.
0:17:08 > 0:17:11Me and Tom, going out...
0:17:11 > 0:17:12doesn't change us, right?
0:17:13 > 0:17:15Of course not.
0:17:18 > 0:17:20The Ks are back where we belong.
0:17:24 > 0:17:26Where did you find her?
0:17:26 > 0:17:27In the woods.
0:17:27 > 0:17:29Walk, don't run.
0:17:29 > 0:17:30Sit.
0:17:30 > 0:17:32She says she's sorry.
0:17:32 > 0:17:35Why didn't you say you were a dog trainer?
0:17:35 > 0:17:36I'm not.
0:17:36 > 0:17:38Dog whisperer.
0:17:38 > 0:17:39Same thing, really.
0:17:39 > 0:17:40What are your rates?
0:17:43 > 0:17:45See, Mum's new boyfriend...
0:17:45 > 0:17:48- Gerwyn.- The one you met? He left us.
0:17:48 > 0:17:50With his brother, who stole Mum's money.
0:17:50 > 0:17:52- She was such a state. - And I just can't cope.
0:17:52 > 0:17:55- Well, look - should I call the police?- No!
0:17:55 > 0:17:57- No, no, no.- No.
0:17:57 > 0:18:00No. Er, she'd go crazy if she knew that I told, and...
0:18:00 > 0:18:03- Your mother picks some real diamonds, doesn't she?- Mmm-hmm.
0:18:03 > 0:18:05This doesn't let you escape from detention, though.
0:18:05 > 0:18:08- No, sir.- All right, off you go. - Sir.
0:18:08 > 0:18:10And Rhydian, thanks for bringing her back.
0:18:10 > 0:18:13It's good to know that Jana's got a friend.
0:18:13 > 0:18:15Er... I've got more than one, sir.
0:18:15 > 0:18:16Hmm. She hasn't.
0:18:16 > 0:18:17Er...
0:18:19 > 0:18:22It's OK, I'll get the keys to the kitchen. Sh.
0:18:24 > 0:18:26I owe you all an apology.
0:18:26 > 0:18:28I'm sorry for all the trouble I caused.
0:18:28 > 0:18:29Whatever.
0:18:29 > 0:18:31Water under the bridge.
0:18:31 > 0:18:32Joining us tonight, Kay?
0:18:32 > 0:18:33No, sir.
0:18:35 > 0:18:36See you later.
0:18:39 > 0:18:42By the way, Katrina, you can keep your dog.
0:18:42 > 0:18:43What?
0:18:43 > 0:18:46My mum's training it. She's as good as gold now.
0:18:46 > 0:18:48Seriously?
0:18:49 > 0:18:52And I'm sorry for what I said.
0:18:52 > 0:18:54I'd love to work for you if you'll still have me.
0:18:54 > 0:18:59Right, I want this lot finished by six tonight.
0:19:00 > 0:19:02Maybe she stood you up.
0:19:03 > 0:19:04Yeah.
0:19:06 > 0:19:07TOM SIGHS
0:19:07 > 0:19:10You know, she thought me and Jana had a thing?
0:19:10 > 0:19:12SHANNON CHUCKLES
0:19:12 > 0:19:14- Probably teaching me a lesson.- Hmm.
0:19:14 > 0:19:16Thank you for working quietly.
0:19:16 > 0:19:17I will see you all tomorrow.
0:19:26 > 0:19:27I can't do this.
0:19:27 > 0:19:30- Katrina!- She saved my dog.
0:19:30 > 0:19:32Her mother saved your dog. There's a difference.
0:19:32 > 0:19:35Yeah. She deserves all she gets.
0:19:35 > 0:19:37You do it, then.
0:19:37 > 0:19:39I'm going to see Tallulah Pallulah.
0:19:40 > 0:19:42Jana?
0:19:42 > 0:19:43Wait a sec.
0:19:46 > 0:19:49We just wanted to say, we really appreciate your apology.
0:19:49 > 0:19:50Yeah.
0:19:50 > 0:19:51The only thing is...
0:19:51 > 0:19:54Mrs Harries? The dinner lady?
0:19:54 > 0:19:55Kay said, she's really upset.
0:19:55 > 0:19:57She's thinking about quitting.
0:19:57 > 0:19:58I'll see her tomorrow.
0:19:58 > 0:20:01No, but, she's here now. She's cleaning up -
0:20:01 > 0:20:03she's always the last to leave.
0:20:03 > 0:20:06She's been here years. You owe it to her.
0:20:06 > 0:20:07Where is she?
0:20:09 > 0:20:10Where she always is.
0:20:15 > 0:20:19She's crying, talking about resigning.
0:20:19 > 0:20:20KARA GASPS
0:20:20 > 0:20:21What's she done, Kay?
0:20:21 > 0:20:23THEY GASP
0:20:23 > 0:20:25Hey!
0:20:25 > 0:20:27JANA GROWLS
0:20:27 > 0:20:29Let me out! Let me out!
0:20:29 > 0:20:32You think a few words are going to make up for what you did?!
0:20:32 > 0:20:34Yeah, you're not coming between me and my boyfriend, Jana.
0:20:34 > 0:20:37- You got off easy!- Don't worry. We won't leave you in there all night.
0:20:37 > 0:20:39You don't know what you're doing!
0:20:39 > 0:20:40Oh, I think we do.
0:20:42 > 0:20:44JANA GROWLS
0:20:46 > 0:20:48Tallulah Pallulah!
0:21:00 > 0:21:03Hello!
0:21:03 > 0:21:05She's so well behaved.
0:21:05 > 0:21:06Jana's mum do this?
0:21:06 > 0:21:09And she's coming once a week, to train her up.
0:21:09 > 0:21:11You haven't seen Kay, have you?
0:21:14 > 0:21:15SHE SIGHS
0:21:18 > 0:21:21She said she'd come straight home.
0:21:21 > 0:21:22I'll catch you up.
0:21:26 > 0:21:28PHONE RINGS
0:21:28 > 0:21:29Tom?
0:21:29 > 0:21:31Yeah, you won't believe what Katrina just told me.
0:21:38 > 0:21:41JANA GROWLS BETWEEN BREATHS
0:21:43 > 0:21:45PLATES CRASH
0:21:45 > 0:21:47Learned your lesson yet?
0:21:48 > 0:21:50Say sorry now, and we'll give you a slice of pizza.
0:21:50 > 0:21:52It's meaty!
0:21:57 > 0:21:59Oh, no!
0:21:59 > 0:22:00We're too late!
0:22:00 > 0:22:02Right - make sure she stays in there.
0:22:02 > 0:22:04Remember, it's not Jana's wolf!
0:22:09 > 0:22:11Is that "sorry" I heard?!
0:22:11 > 0:22:12JANA GROWLS
0:22:24 > 0:22:26WOLF GROWLS
0:22:30 > 0:22:33Is she...growling?
0:22:34 > 0:22:36Just open the door.
0:22:37 > 0:22:39Stop!
0:22:39 > 0:22:41You can't let her out yet!
0:22:41 > 0:22:44She hasn't... She hasn't learned her lesson yet.
0:22:45 > 0:22:47You're not the only one she's abused.
0:22:50 > 0:22:52We'll take over from here.
0:22:52 > 0:22:54It's all right, I'll stay with you.
0:22:54 > 0:22:56You can't.
0:22:56 > 0:22:57Why?
0:23:00 > 0:23:01Well...
0:23:01 > 0:23:03You want to be alone with her, don't you?
0:23:06 > 0:23:09No, I just don't want to be alone with you.
0:23:09 > 0:23:10- What?- We're done.
0:23:13 > 0:23:15- Why?- Just because.
0:23:15 > 0:23:16OK?
0:23:20 > 0:23:23You'll pay for this, Tom Okinawe.
0:23:23 > 0:23:25Classy, mate.
0:23:25 > 0:23:26Real classy.
0:23:35 > 0:23:36Sorry, Tom.
0:23:40 > 0:23:41So, what do we do?
0:23:44 > 0:23:45Wait, what are you doing!?
0:23:45 > 0:23:47That's Jana in there, Shan, and you know it is.
0:23:47 > 0:23:49I'm not going to leave her on her own.
0:23:49 > 0:23:51It's the morwal. You heard what Rhydian said.
0:23:51 > 0:23:53She's scared.
0:23:54 > 0:23:56Maybe humans can do what wolfbloods can't.
0:24:13 > 0:24:14I can't see her.
0:24:18 > 0:24:21Since when have you done anything stupid without me?
0:24:54 > 0:24:55OBJECTS CLATTER
0:25:02 > 0:25:04Stay with me, Tom.
0:25:19 > 0:25:20CLANG
0:25:33 > 0:25:35METAL SCRAPES
0:25:56 > 0:25:57WOLF GROWLS
0:26:00 > 0:26:01Jana?
0:26:03 > 0:26:04It's all right.
0:26:06 > 0:26:08It's only us.
0:26:08 > 0:26:09It's OK.
0:26:11 > 0:26:12We're here for you.
0:26:15 > 0:26:16Like we said.
0:26:16 > 0:26:18WOLF SNARLS
0:26:26 > 0:26:27WOLF SNARLS
0:26:27 > 0:26:29WOLF GROWLS
0:26:44 > 0:26:46GROWLS INTENSIFY
0:27:17 > 0:27:19Your friends don't know you're here, do they?
0:27:19 > 0:27:20I wanted to tell them.
0:27:20 > 0:27:22I'm not going in there on my own!
0:27:22 > 0:27:23What is this place?
0:27:26 > 0:27:28- Rhydian?- Come on!
0:27:30 > 0:27:31I need a word with Rhydian.
0:27:31 > 0:27:32Why's that?
0:27:32 > 0:27:35Oh, It's Ollie. He never showed up for school.
0:27:35 > 0:27:36BOY YELPS
0:27:36 > 0:27:38Your eyes!
0:27:38 > 0:27:39Ollie!