0:00:01 > 0:00:03Your father has been exiled.
0:00:03 > 0:00:06You are the new Alpha, leader of the pack.
0:00:06 > 0:00:08- No! - Bit much for a kid, isn't it?
0:00:08 > 0:00:11Her father raised her for this. She will do what's right.
0:00:11 > 0:00:14My dad ruled like those before him ruled.
0:00:14 > 0:00:17The pack will expect me to do the same.
0:00:17 > 0:00:18That's our history.
0:00:18 > 0:00:21I sentence Rhydian to the cronach.
0:00:21 > 0:00:24- So, what are you going to do? - Change history.
0:00:24 > 0:00:25You won't let Jana down, will you?
0:00:25 > 0:00:29I will be her rock, her foster mother.
0:00:38 > 0:00:39# A promise that I keep
0:00:39 > 0:00:41# I'll never share I'll never speak
0:00:41 > 0:00:45# To my grave the secret goes
0:00:45 > 0:00:48# The beating heart The beating heart
0:00:48 > 0:00:50# Of the mystic creatures wandered far
0:00:50 > 0:00:54# Through these veins the wolfblood flows
0:00:54 > 0:00:57# Through these veins the wolfblood flows. #
0:01:00 > 0:01:02CHILD LAUGHS
0:01:08 > 0:01:11They've invaded our territory. There's no choice.
0:01:11 > 0:01:12MEINIR SNARLS
0:01:14 > 0:01:16JANA GROWLS
0:01:16 > 0:01:17Go.
0:01:25 > 0:01:28JANA: They are two humans! Two!
0:01:28 > 0:01:30For that we risk everything we've built here?
0:01:30 > 0:01:31More will come.
0:01:31 > 0:01:33Humans are not our enemy.
0:01:33 > 0:01:35We don't have to be ashamed of who we are.
0:01:35 > 0:01:39We are Wolfblood. We will always be Wolfblood.
0:01:39 > 0:01:42But now it's time to grow up. Let them be.
0:01:42 > 0:01:44They will move on soon enough.
0:01:47 > 0:01:48Pretty good, right?
0:01:49 > 0:01:50Getting there.
0:02:22 > 0:02:24Who are you?
0:02:32 > 0:02:33THEY LAUGH
0:02:40 > 0:02:41It's our offering.
0:02:47 > 0:02:49Good. The leader will be pleased with this.
0:03:00 > 0:03:01To make right my wrongs.
0:03:08 > 0:03:10Where did you get this?
0:03:10 > 0:03:13You stole from the humans? After all I said?
0:03:13 > 0:03:15The girl gave it to us!
0:03:15 > 0:03:18We did just like you said. We're not ashamed of who we are.
0:03:18 > 0:03:21What did you tell her?
0:03:22 > 0:03:23Everything.
0:03:23 > 0:03:28The man! He's coming! He's got a gun!
0:03:28 > 0:03:30You said there was nothing to fear.
0:03:30 > 0:03:32- I'll talk to him. - He's armed. We must attack.
0:03:32 > 0:03:35No. Someone has to lead him away.
0:03:36 > 0:03:37Then I'll go.
0:03:52 > 0:03:54GUNSHOT
0:04:00 > 0:04:04- The water's gone bad. - There's nothing wrong with...
0:04:04 > 0:04:06We must do as your father once did -
0:04:06 > 0:04:09steal good water from the place under the mountains
0:04:09 > 0:04:11where humans put it in bottles.
0:04:11 > 0:04:12There's no need to steal.
0:04:14 > 0:04:17Even the cubs can smell something is wrong.
0:04:17 > 0:04:22It's a sign - what happens when you forget the old ways.
0:04:22 > 0:04:24Stay in one place too long...
0:04:24 > 0:04:28It's past time to find new territory. We all say so.
0:04:28 > 0:04:31Every instinct is telling us to go. MURMURS OF ANGRY AGREEMENT
0:04:31 > 0:04:35We don't do things just on instinct any more.
0:04:44 > 0:04:46The water's good.
0:04:46 > 0:04:47We stay.
0:04:57 > 0:04:59The water did not make you ill?
0:04:59 > 0:05:01It's so obvious what Meinir and Aran are trying to do.
0:05:01 > 0:05:02Then don't let them!
0:05:02 > 0:05:03And what if I'm wrong?
0:05:03 > 0:05:06What if I make them stay and everyone gets sick?
0:05:06 > 0:05:07I can't tell you what to do.
0:05:07 > 0:05:09Then how am I supposed to know what to do?!
0:05:09 > 0:05:12No-one knows! Ever!
0:05:12 > 0:05:14That is what a leader is for.
0:05:14 > 0:05:16Someone to choose when no-one else will.
0:05:19 > 0:05:25You're a Wolfblood. If you can't be right, then be cunning.
0:05:30 > 0:05:31Drink.
0:05:32 > 0:05:38If it tastes wrong, if it makes you feel wrong, fine.
0:05:38 > 0:05:39We'll leave.
0:05:42 > 0:05:44A true leader would do it herself.
0:05:59 > 0:06:02You'd have to be a human to not taste it.
0:06:02 > 0:06:05ALL SHOUT AT ONCE
0:06:06 > 0:06:08THEY FALL SILENT
0:06:09 > 0:06:13Hmm. From the place underneath the mountain.
0:06:15 > 0:06:17- Good water. - What of it?
0:06:17 > 0:06:19That's what you just drank.
0:06:19 > 0:06:23So I can't imagine what's leaving the bad taste.
0:06:23 > 0:06:26LAUGHTER
0:06:26 > 0:06:30I will not let this pack tear itself apart.
0:06:30 > 0:06:33The only thing we have to fear is our own fear.
0:06:37 > 0:06:38For challenging your leader
0:06:38 > 0:06:41you'll go three days and nights with no meat.
0:06:41 > 0:06:42OTHERS GASP
0:06:44 > 0:06:46You can fill up on water.
0:06:46 > 0:06:48QUIET LAUGHTER
0:06:58 > 0:06:59Who took it?
0:07:02 > 0:07:05The things I brought with me - gone.
0:07:06 > 0:07:09Which one of you took them?
0:07:09 > 0:07:12Like I'd want your human things!
0:07:12 > 0:07:16I want it all back by nightfall.
0:07:17 > 0:07:19That's it?
0:07:20 > 0:07:23Your father would have ripped limbs off till someone gave him a name.
0:07:23 > 0:07:25I'm not my father.
0:07:25 > 0:07:29No. Alric would never stand for such defiance.
0:07:33 > 0:07:35JANA SNIFFLES
0:07:41 > 0:07:43It's all I've got left to remind me of my friends.
0:07:43 > 0:07:46- The precious toilet roll? - Not just that!
0:07:46 > 0:07:50The card. My clockwork radio. The jelly beans.
0:07:52 > 0:07:54OK, I ate the jelly beans.
0:07:56 > 0:07:58They took the sketchbook too.
0:08:04 > 0:08:08They want to show that human things are a weakness.
0:08:08 > 0:08:11Aran is right - your father would not have stood for it.
0:08:11 > 0:08:13I won't rule by fear.
0:08:13 > 0:08:17If you don't punish someone for this, you won't rule at all.
0:08:19 > 0:08:20JANA SNIFFS
0:08:22 > 0:08:23Come!
0:08:27 > 0:08:29It wasn't me.
0:08:31 > 0:08:33My brother took them.
0:08:33 > 0:08:34Cadwr?
0:08:34 > 0:08:36Not cos he hates you.
0:08:36 > 0:08:38You took us in when we had no pack.
0:08:38 > 0:08:40He loves the way you talk about the human world.
0:08:40 > 0:08:45He wants to see human things for himself. That's the only reason.
0:08:45 > 0:08:46Please go easy on him.
0:08:59 > 0:09:01ARAN IN DISTANCE: Alric...
0:09:01 > 0:09:05I hear talk of learning human writing.
0:09:05 > 0:09:09What good is that to us? She is destroying our culture,
0:09:09 > 0:09:10who we are!
0:09:10 > 0:09:13JANA GROWLS
0:09:13 > 0:09:16I know who the thief is.
0:09:18 > 0:09:20He gives me no choice.
0:09:21 > 0:09:24For what he's done, he goes to the cronach.
0:09:25 > 0:09:27The thief is...
0:09:29 > 0:09:30..Aran!
0:09:30 > 0:09:31- Take him! - It's a lie!
0:09:31 > 0:09:34I didn't! I am not a thief!
0:09:34 > 0:09:36Aaargh!
0:09:38 > 0:09:41Does anyone else wish to question their leader?
0:09:51 > 0:09:54CERI HOWLS
0:09:56 > 0:09:59CERI HOWLS
0:09:59 > 0:10:02Ceri! Ceri, what's wrong?
0:10:02 > 0:10:04Bryn's gone.
0:10:05 > 0:10:06Away!
0:10:11 > 0:10:13He wouldn't listen.
0:10:13 > 0:10:15- I tried, but... - Why did he leave?
0:10:18 > 0:10:20Because I told him and the other cubs to read.
0:10:20 > 0:10:25Read human words! I told you some would see it as sacrilege!
0:10:30 > 0:10:33Bryn didn't recognise his own pack any more.
0:10:33 > 0:10:35He's not the only one, either.
0:10:35 > 0:10:37JANA SNARLS
0:10:37 > 0:10:38Careful, Meinir!
0:10:38 > 0:10:43I'm only trying to help my leader, reporting the mood.
0:10:43 > 0:10:47If there's any bad feeling, it's because you've been spreading it.
0:11:09 > 0:11:11You are going nowhere!
0:11:11 > 0:11:15I... I am your leader! Don't you forget that!
0:11:15 > 0:11:17I never forget that!
0:11:17 > 0:11:19I will talk to him, I will say whatever it takes,
0:11:19 > 0:11:22even if that means dropping my ideas about the reading, then...
0:11:22 > 0:11:24You will not concede anything!
0:11:24 > 0:11:26- He's your son! - And you are my leader!
0:11:28 > 0:11:33He's growing up. He doesn't need me or the pack now.
0:11:35 > 0:11:36Isn't that the human way?
0:11:37 > 0:11:41Let him go, but do not let him go for nothing.
0:11:49 > 0:11:52Bryn did not approve of my ways.
0:11:52 > 0:11:56He discussed this with some of you, but not with me.
0:11:56 > 0:11:57So...
0:11:58 > 0:12:02..any of you with grievances, criticisms,
0:12:02 > 0:12:03I'm listening.
0:12:04 > 0:12:06Nothing?
0:12:06 > 0:12:09Well, good! All on the same page!
0:12:09 > 0:12:13And since you don't know what that means, let me put it this way -
0:12:13 > 0:12:16anyone who disrespects me or my leadership behind my back
0:12:16 > 0:12:19will be exiled...
0:12:19 > 0:12:21MURMURING AND SNARLING ..just like Bryn.
0:12:21 > 0:12:22Exiled?!
0:12:23 > 0:12:26It gave me no pleasure to send him away,
0:12:26 > 0:12:31but I will not have cowards challenging me behind my back.
0:12:31 > 0:12:35Reading classes continue tomorrow. That is all.
0:12:37 > 0:12:40Better hope she lasts, cos you've got no-one else.
0:12:40 > 0:12:42I have more than you ever will.