0:00:02 > 0:00:04She can't touch you on her own. Run. Run!
0:00:04 > 0:00:06It's not working.
0:00:06 > 0:00:08It's too late for me.
0:00:08 > 0:00:11Let me know where to send your stuff from my house.
0:00:11 > 0:00:13Wait, do you need somewhere to live?
0:00:18 > 0:00:20Have we been handing out freebies?
0:00:20 > 0:00:24We're missing six chicken schnitzelburgers.
0:00:24 > 0:00:28Sorry, I must have forgot to charge someone. I'll cover it...
0:00:28 > 0:00:30No, no way.
0:00:30 > 0:00:32My trainee, my responsibility.
0:00:32 > 0:00:33No, it's all right.
0:00:33 > 0:00:35Keep up the good work.
0:00:35 > 0:00:37- SHE MOUTHS - It's OK.
0:00:41 > 0:00:43It won't happen again.
0:00:43 > 0:00:46She's honest. That's all that matters.
0:00:50 > 0:00:52Oh, we're closed, TJ.
0:00:52 > 0:00:54It's all right.
0:01:01 > 0:01:03Matei and Emilia's foster parents came round again.
0:01:03 > 0:01:05Did your mum change her mind?
0:01:05 > 0:01:08No. Look, she wants them sent to Romania, end of.
0:01:09 > 0:01:11Do you know where they are?
0:01:11 > 0:01:13No.
0:01:15 > 0:01:18Anyway, look - she's not going to stop until she finds them.
0:01:20 > 0:01:22I've got to get back to work.
0:01:22 > 0:01:24Thanks for letting me know.
0:01:30 > 0:01:32Any leftovers you don't want?
0:01:32 > 0:01:33Bye, TJ.
0:01:40 > 0:01:42Going to the shops. Want anything?
0:01:42 > 0:01:44Nah, I'm all right.
0:01:46 > 0:01:48JANA SNIFFS
0:02:07 > 0:02:10# My heart still beats
0:02:10 > 0:02:13# And my skin still feels
0:02:13 > 0:02:16# My lungs still breathe
0:02:16 > 0:02:18# My mind still fears
0:02:18 > 0:02:21# But we're running out of time
0:02:23 > 0:02:26# There is nowhere for you to hide
0:02:26 > 0:02:29# The hunter's moon is shining
0:02:29 > 0:02:31# I'm running with the wolves tonight
0:02:31 > 0:02:34# I'm running with the wolves
0:02:34 > 0:02:37# I'm running with the... #
0:02:38 > 0:02:40WOLF HOWLS
0:02:58 > 0:03:00TJ SNIFFS
0:03:54 > 0:03:56You took your time.
0:04:12 > 0:04:13Fire doesn't just burn.
0:04:16 > 0:04:18TJ tried following me.
0:04:18 > 0:04:20Why don't you just tell him where we are?
0:04:20 > 0:04:23Because I don't want him to have to choose between you and his mum.
0:04:31 > 0:04:33Guys, I'm sorry.
0:04:34 > 0:04:36Imara's not going to let you go home.
0:04:36 > 0:04:38- You said she'd change her mind. - I'm sorry.
0:04:38 > 0:04:40We can't stay underground for ever.
0:04:40 > 0:04:44I've got friends in Stoneybridge - Ceri and Gerwyn. They're Wolfbloods.
0:04:44 > 0:04:45They can hide you.
0:04:47 > 0:04:50It's just until we figure out what to do next.
0:04:50 > 0:04:52Can we wolf out there?
0:04:52 > 0:04:55- Easier than here. - It's not our home.
0:04:56 > 0:04:59You need a home. We both do.
0:04:59 > 0:05:01We'll find one.
0:05:01 > 0:05:03But I can't just spring you on Ceri and Gerwyn
0:05:03 > 0:05:07in the middle of the night, so get some sleep.
0:05:08 > 0:05:10I'll be back at first light.
0:05:10 > 0:05:11We can go then.
0:05:31 > 0:05:32Where were you?
0:05:35 > 0:05:38Out with a couple of mates from school, Mum.
0:05:38 > 0:05:39Sorry I'm late.
0:05:46 > 0:05:49There's some dinner in the kitchen, if you want it.
0:05:52 > 0:05:54Nah. Think I'm just going to, um...
0:05:56 > 0:05:57Sleep well.
0:06:20 > 0:06:22SHE MUMBLES
0:06:25 > 0:06:27Why do you hate us so much?
0:06:27 > 0:06:28Why?
0:06:28 > 0:06:30Why?
0:06:30 > 0:06:31Why?
0:06:31 > 0:06:33CRASH OUTSIDE
0:06:39 > 0:06:41What was that?
0:06:45 > 0:06:48CLATTER
0:06:49 > 0:06:51GLASS SHATTERS
0:06:51 > 0:06:52Did you lock the door?
0:06:58 > 0:07:00Hello? Is this the 999?
0:07:01 > 0:07:03Yeah. Police, yeah.
0:07:05 > 0:07:07Should we order some firemen, too?
0:07:07 > 0:07:09JANA SNIFFS
0:07:10 > 0:07:11Jana!
0:07:11 > 0:07:13Please hold the line.
0:07:17 > 0:07:18THEY SCREAM
0:07:18 > 0:07:21I've called the police!
0:07:21 > 0:07:22That's raw.
0:07:22 > 0:07:25It's all right, Katrina. It's just a friend.
0:07:25 > 0:07:28Aran, what are you doing here?
0:07:28 > 0:07:30Sorry, false alarm.
0:07:34 > 0:07:36Meinir?
0:07:43 > 0:07:47Thanks, Katrina. You go to bed, we can handle this.
0:07:47 > 0:07:48Are you sure?
0:07:48 > 0:07:50MEINIR COUGHS
0:07:53 > 0:07:54Why was she so green?
0:07:56 > 0:07:57It's a girl thing.
0:08:00 > 0:08:02MEINIR SPLUTTERS What's wrong with her?
0:08:02 > 0:08:04It's like the wild was making her sick.
0:08:04 > 0:08:07Alric told me to bring her here.
0:08:07 > 0:08:09He said you would know what to do with her.
0:08:18 > 0:08:19Where is she?
0:08:20 > 0:08:22Maybe something happened.
0:08:27 > 0:08:29She's displaying all the symptoms of pneumonia.
0:08:29 > 0:08:31What is...pneumonia?
0:08:31 > 0:08:33A respiratory infection.
0:08:35 > 0:08:37A sickness in her lungs.
0:08:37 > 0:08:38Will she be OK?
0:08:38 > 0:08:41Your wolf cells strengthen your immune system.
0:08:41 > 0:08:42Kincaid's serum destroyed Meinir's.
0:08:42 > 0:08:44Killing her wolf wasn't enough?
0:08:44 > 0:08:48I can stabilise her, but we need to get her to Segolia.
0:08:50 > 0:08:53- Then do it. - You need to see Imara first.
0:08:53 > 0:08:55- Why?- Because she's asked you to.
0:08:55 > 0:08:57I had to tell her, Jana.
0:08:57 > 0:08:58MEINIR SPLUTTERS
0:09:16 > 0:09:19I'm sorry to hear your friend is so unwell.
0:09:19 > 0:09:23What happened to her was truly barbaric.
0:09:25 > 0:09:27Tell me what you need.
0:09:27 > 0:09:30The big lab. We need the space.
0:09:30 > 0:09:32I also need to do full bloods urgently,
0:09:32 > 0:09:34so the haematology lab should be on standby.
0:09:34 > 0:09:36OK, I'll have that arranged.
0:09:38 > 0:09:40But first...
0:09:42 > 0:09:43Matei and Emilia.
0:09:46 > 0:09:48You know where they are.
0:09:49 > 0:09:52No. I don't.
0:09:52 > 0:09:53You won't protect them by lying.
0:09:53 > 0:09:55I'm not lying.
0:09:55 > 0:09:59They will be safer in Romania, with their family.
0:09:59 > 0:10:01The family they want to be with is here.
0:10:01 > 0:10:03It's not about what they want.
0:10:03 > 0:10:07Your setting them loose has put them and us in serious danger.
0:10:07 > 0:10:10- Matei and Emilia aren't dangerous. - They have no control.
0:10:10 > 0:10:14Humans have seen wolves running in the streets, and that is dangerous.
0:10:18 > 0:10:20If you want me to help Meinir...
0:10:21 > 0:10:23..help me to help Matei and Emilia.
0:10:42 > 0:10:43Let me...
0:10:46 > 0:10:48Let me take them somewhere else.
0:10:50 > 0:10:51Close to home.
0:10:53 > 0:10:54Don't send them away.
0:10:58 > 0:10:59Please.
0:11:01 > 0:11:02Please?
0:11:07 > 0:11:11How can you take them anywhere when you don't know where they are?
0:11:13 > 0:11:15Bring me Matei and Emilia...
0:11:17 > 0:11:20..and Doctor Whitewood can bring Meinir to Segolia.
0:11:26 > 0:11:27Where?
0:11:27 > 0:11:29Where we last met.
0:11:29 > 0:11:31Where you told them to run.
0:11:31 > 0:11:33Meet me there at eight o'clock.
0:11:39 > 0:11:40Two hours, Jana.
0:11:47 > 0:11:48Jana.
0:11:48 > 0:11:52One day, you'll understand why this had to be done.
0:12:04 > 0:12:06Jana, I'm so sorry!
0:12:48 > 0:12:50Matei? Emilia?
0:12:50 > 0:12:52PHONE RINGS
0:12:52 > 0:12:54- Yeah?- Where are you?
0:12:54 > 0:12:57I'm sorry, I'll be... I have to...
0:12:57 > 0:12:58Some more of your friends are here,
0:12:58 > 0:13:00they said something about meeting you.
0:13:00 > 0:13:03- What friends?- You know, that girl and her fit brother.
0:13:03 > 0:13:04I thought you were into TJ.
0:13:04 > 0:13:07Anyway, they said something about them meeting you here.
0:13:07 > 0:13:10- LINE GOES DEAD - You know, because of work, but...
0:13:10 > 0:13:11Oh.
0:13:11 > 0:13:14Oh, no - that's fine, Jana. You're welcome(!)
0:13:14 > 0:13:18Yeah, no, I'll just do everything, that's totally cool. Yeah, great(!)
0:13:18 > 0:13:20Awesome.
0:13:20 > 0:13:21Emilia.
0:13:36 > 0:13:37In the wild...
0:13:38 > 0:13:41..that is a mark of honour.
0:13:42 > 0:13:44You are a "cerddwyr tan".
0:13:47 > 0:13:49A... A what?
0:13:50 > 0:13:52A fire walker.
0:13:55 > 0:13:57Our pack has a legend.
0:13:58 > 0:14:00Thousands of years ago,
0:14:00 > 0:14:04a powerful Wolfblood who mastered her fear of...
0:14:04 > 0:14:05Morning!
0:14:05 > 0:14:10Wow, it's...really dusty in here.
0:14:10 > 0:14:12Um, I'll just...
0:14:12 > 0:14:14Let me just get that.
0:14:18 > 0:14:20So, Jana's on her way.
0:14:23 > 0:14:25Can I get anyone anything?
0:14:25 > 0:14:27Maybe an aspirin, or...
0:14:28 > 0:14:30..a shower?
0:14:31 > 0:14:33No, thank you.
0:14:34 > 0:14:37OK, cool. Um, yeah...
0:14:37 > 0:14:40If anyone needs anything, then I'll just be....
0:14:47 > 0:14:48Would they...
0:14:49 > 0:14:51..stare at me in the wild?
0:14:53 > 0:14:56They would envy you,
0:14:56 > 0:14:58cerddwyr tan.
0:15:06 > 0:15:08You knew Jana was hiding them.
0:15:11 > 0:15:12Why else would you follow her?
0:15:12 > 0:15:13You had me followed?
0:15:13 > 0:15:16I had to be sure you weren't hiding them yourself.
0:15:16 > 0:15:20I'm responsible for this pack, TJ. I have to do whatever is necessary.
0:15:20 > 0:15:22Well, it wasn't necessary. I'm your son.
0:15:22 > 0:15:24All you had to do was ask.
0:15:25 > 0:15:29You've misled me before, particularly when it comes to Jana.
0:15:29 > 0:15:33I can't be seen to put pack safety second to your feelings, or hers.
0:15:33 > 0:15:37Jana has to learn these are not her decisions to make.
0:15:37 > 0:15:40Her disobedience unsettles the pack.
0:15:40 > 0:15:41Maybe because she's right.
0:15:41 > 0:15:45- I am the Alpha here. - That's all you care about, isn't it?
0:15:50 > 0:15:51Do you get your own caves?
0:15:51 > 0:15:53We don't live in caves.
0:15:53 > 0:15:56Where do you get your food? Do you hunt?
0:15:56 > 0:15:58We have hunters.
0:15:58 > 0:16:01- Are you a hunter?- Emilia, stop it.
0:16:01 > 0:16:03What's "Wolfblood" in Wolfblood?
0:16:03 > 0:16:05Guys, I'm so sorry.
0:16:05 > 0:16:08It's all right. Aran told us.
0:16:08 > 0:16:09Is Segolia coming?
0:16:11 > 0:16:13Well, not for a couple of hours.
0:16:13 > 0:16:15They need time to get things ready.
0:16:17 > 0:16:19Thank you, my Alpha.
0:16:20 > 0:16:22We should get back to the den.
0:16:22 > 0:16:25- I want to stay here. - Imara will catch our scent.
0:16:27 > 0:16:29Matei, Emilia, I...
0:16:29 > 0:16:32It's all right. We're good.
0:16:32 > 0:16:35We don't need your friends from home now.
0:16:35 > 0:16:37When Meinir gets better,
0:16:37 > 0:16:39we're going to the wild.
0:16:39 > 0:16:42- What?- Imara won't find them there.
0:16:42 > 0:16:44- They'll be safe.- No, you can't.
0:16:44 > 0:16:47It's a family. It's a home.
0:16:48 > 0:16:50I... I know, but you...
0:16:50 > 0:16:54It's not like we're going to see our foster parents again, is it?
0:16:54 > 0:16:56PHONE RINGS
0:16:58 > 0:16:59TJ, this isn't a...
0:16:59 > 0:17:01Where's Matei and Emilia?
0:17:01 > 0:17:02They're here, at the flat.
0:17:02 > 0:17:04- Right, have you told them yet?- No.
0:17:04 > 0:17:08Right, well, don't. Don't say anything. I'm on my way.
0:17:08 > 0:17:10Oh.
0:17:10 > 0:17:12What's going on?
0:17:20 > 0:17:23Imara gave me an ultimatum.
0:17:23 > 0:17:26I hand over Matei and Emilia,
0:17:26 > 0:17:27or Segolia won't help Meinir.
0:17:29 > 0:17:34- They need to be told. - How do I tell them, Aran? I can't!
0:17:34 > 0:17:37I feel like I'm betraying them!
0:17:37 > 0:17:39I'll never be able to forgive myself.
0:17:39 > 0:17:42And I'll never be able to forgive Imara.
0:17:42 > 0:17:47Before we left, Alric, our healer Madoc and I made an agreement.
0:17:48 > 0:17:51Once Meinir was recovered, she would remain here.
0:17:51 > 0:17:53I was not to bring her back to the wild.
0:17:55 > 0:17:56She's human now.
0:17:57 > 0:18:00The wild is a threat to her.
0:18:00 > 0:18:03She'll need Segolia's help. So will you.
0:18:03 > 0:18:05You cannot be their enemy.
0:18:07 > 0:18:09We can tell Matei and Emilia together.
0:18:15 > 0:18:16Wha...?
0:18:17 > 0:18:20Matei, wait!
0:18:20 > 0:18:24Just in case you hadn't realised, this is a Kafe, not a youth hostel.
0:18:24 > 0:18:27And we are open, by the way, just whenever you want to help out.
0:18:27 > 0:18:28Yep.
0:18:31 > 0:18:32No, wait!
0:18:37 > 0:18:39Jana, you can't do this to them.
0:18:39 > 0:18:41We can't let Meinir die.
0:18:41 > 0:18:43Look, no-one's saying that we should.
0:18:43 > 0:18:46TJ, if I go against your mum again, Meinir will pay the price.
0:18:46 > 0:18:49- And if you don't? - Then you can't!
0:18:49 > 0:18:51I will not let Meinir die for us.
0:18:53 > 0:18:56Look, this isn't about them, or Meinir.
0:18:56 > 0:19:00Jana, this is about you and my mum.
0:19:00 > 0:19:03- Me?- Look, she's just trying to make a point.
0:19:03 > 0:19:05Why else would she make you bring them in?
0:19:05 > 0:19:08What, and from the same place you made them run from before?
0:19:08 > 0:19:10This doesn't change anything.
0:19:10 > 0:19:13He is trying to influence you.
0:19:13 > 0:19:14And what are you trying to do!?
0:19:14 > 0:19:16TJ SNARLS
0:19:16 > 0:19:19THEY GROWL
0:19:19 > 0:19:20Aran...
0:19:25 > 0:19:27I won't let you take them.
0:19:27 > 0:19:30I will not be an axe over their necks.
0:19:31 > 0:19:33If there's a choice to make...
0:19:35 > 0:19:37..I will make it.
0:19:47 > 0:19:50Meinir, no, don't. Don't, no...
0:19:50 > 0:19:54I'd rather leave this world like a Wolfblood
0:19:54 > 0:19:57than live in it like a coward.
0:19:57 > 0:20:00You'd do the same.
0:20:00 > 0:20:02You can't do this for us.
0:20:02 > 0:20:04We can go back to Romania.
0:20:04 > 0:20:07No, you're part of the pack now.
0:20:09 > 0:20:12The pack protects its own.
0:20:12 > 0:20:14Your home is here.
0:20:18 > 0:20:20Brwydr.
0:20:21 > 0:20:24Imara's protecting her pack. I'm protecting ours.
0:20:24 > 0:20:28- Stay here, TJ.- Wait, you're not going to go...- Stay here!
0:20:33 > 0:20:35Wh... Where are you going?
0:20:37 > 0:20:40- I can't do this. - Meinir did this so we could stay.
0:20:40 > 0:20:42All of this started because I wolfed out.
0:20:42 > 0:20:44No-one else is going to pay the price.
0:20:44 > 0:20:47- Not Meinir, and not Jana.- Emilia!
0:20:49 > 0:20:50Wait, where are you going?
0:21:04 > 0:21:06Next time, buy something?
0:21:23 > 0:21:25WOLFBLOODS GROWL
0:21:27 > 0:21:28JANA SNARLS
0:21:35 > 0:21:38- Where are they?- Safe.
0:21:38 > 0:21:40Meinir doesn't need your help.
0:21:40 > 0:21:42- Not at this cost. - That's honourable.
0:21:42 > 0:21:45She made her choice. I made mine.
0:21:45 > 0:21:47It wasn't a choice.
0:21:47 > 0:21:49I'm the Alpha here, Jana.
0:21:49 > 0:21:53I am an Alpha, too. Matei and Emilia are my pack.
0:21:53 > 0:21:56They are protected. You can't touch them.
0:21:56 > 0:21:58IMARA SNIFFS
0:21:58 > 0:21:59JANA SNIFFS
0:22:02 > 0:22:04THEY SNARL
0:22:15 > 0:22:17No-one else will die for us.
0:22:20 > 0:22:23- What is this? - Did you think she'd just roll over?
0:22:27 > 0:22:28THEY SNARL
0:22:28 > 0:22:30I won't let you turn him on me.
0:22:30 > 0:22:32I don't need to.
0:22:32 > 0:22:33THEY GROWL
0:22:33 > 0:22:35Take the cubs!
0:22:36 > 0:22:38- Take them!- Back off!!
0:22:44 > 0:22:48If you want me to kneel, you're going to have to make me.
0:22:48 > 0:22:50IMARA HOWLS
0:22:53 > 0:22:56SNARLING AND GROWLING
0:23:16 > 0:23:19WOLVES SNARL AND BARK
0:23:23 > 0:23:25Stop it! Stop!
0:23:25 > 0:23:28TJ SCREAMS
0:23:28 > 0:23:30IMARA WHINES
0:23:46 > 0:23:47TJ?
0:23:50 > 0:23:51You bit me...
0:23:57 > 0:23:59I'm taking you to Segolia.
0:24:04 > 0:24:06Meinir first.
0:24:08 > 0:24:12And you let Matei and Emilia go back to their foster parents.
0:24:12 > 0:24:15And stop chasing them - or I'm gone.
0:24:15 > 0:24:19- TJ...- I swear. If they go, I go.
0:24:23 > 0:24:25Jana's turned you into quite the little manipulator.
0:24:25 > 0:24:27JANA GROWLS
0:24:27 > 0:24:31No, I learned that from my mother.
0:24:39 > 0:24:41Your pack,
0:24:41 > 0:24:43your responsibility.
0:24:44 > 0:24:49This is still my territory. They step out of line once, you pay.
0:24:49 > 0:24:51JANA GROWLS
0:25:06 > 0:25:07She's going to be OK.
0:25:09 > 0:25:11Where are the cubs?
0:25:11 > 0:25:13With their foster parents.
0:25:20 > 0:25:22And thank you.
0:25:22 > 0:25:23You saved my life.
0:25:23 > 0:25:25Yeah, I know, right?
0:25:25 > 0:25:28I mean, it's... Whatever.
0:25:28 > 0:25:32Apart from the years of therapy I'm going to need, after my mum bit me.
0:25:34 > 0:25:37Look, I should really go make peace with Hulk-Mum, anyway.
0:25:39 > 0:25:40Want to come?
0:25:45 > 0:25:46Yeah.
0:25:47 > 0:25:49KNOCKS AT DOOR
0:25:53 > 0:25:55Hey.
0:25:55 > 0:25:57Wow, what's all this?
0:25:59 > 0:26:01I thought you deserved something.
0:26:02 > 0:26:04How is...?
0:26:05 > 0:26:06Well...
0:26:07 > 0:26:09..I haven't got rabies.
0:26:30 > 0:26:31Please, sit.
0:26:35 > 0:26:37Thank you.
0:26:38 > 0:26:39And, um...
0:26:39 > 0:26:41thanks for changing your mind.
0:26:41 > 0:26:43I will not make an enemy of my son.
0:26:44 > 0:26:47You know that I could never turn him against you.
0:26:47 > 0:26:49I know.
0:26:49 > 0:26:53Yeah, don't mind me - I'll just be sitting over here, eating my rib.
0:26:57 > 0:27:00We're on the same side.
0:27:00 > 0:27:02We want to protect the ones that we love,
0:27:02 > 0:27:06and we want to make this place safe for Wolfbloods and humans.
0:27:06 > 0:27:08We don't have to be enemies.
0:27:12 > 0:27:14I will look after Matei and Emilia.
0:27:14 > 0:27:17They will live by your rules.
0:27:17 > 0:27:20And if you and Segolia ever need my help, then...
0:27:24 > 0:27:26Thank you, Jana.
0:27:37 > 0:27:41I haven't come here to make it better.
0:27:41 > 0:27:43I've come here to kill it.
0:27:48 > 0:27:49JANA GROWLS