0:00:15 > 0:00:18Gaia! Gaia, can you hear me? You're going to be OK!
0:00:18 > 0:00:19We're going to get you out!
0:00:19 > 0:00:22You two, shut up! This is all your fault.
0:00:22 > 0:00:24You and your dodgy wiring!
0:00:24 > 0:00:26Gaia, get down on the floor and cover your face.
0:00:26 > 0:00:29- You asked us to help you!- Yeah, and I didn't see you
0:00:29 > 0:00:32- coming up with any bright ideas. - No, just some rank cups of tea!
0:00:32 > 0:00:33SIREN GOES OFF
0:00:33 > 0:00:35- Get out! Everybody out. Go!- What are you doing?
0:00:35 > 0:00:37If they find you, we'll be in a world of trouble!
0:00:37 > 0:00:39- You should dump him. - I'm going to get her help.
0:00:39 > 0:00:43We can't save Gaia on our own. Come on, go! We'll cover for you.
0:00:43 > 0:00:45I ain't taking the flak for their stupid idea!
0:00:45 > 0:00:47Well, I will, then. Go!
0:00:47 > 0:00:50Really, will you do that for me? Come here!
0:00:50 > 0:00:52- Put him down!- Call me!
0:00:54 > 0:00:55Out, now. This is not a drill.
0:00:55 > 0:00:58- What's going on?- Everyone to the assembly point!
0:00:58 > 0:01:00- Where's Luke?- He's OK. He's at the village.
0:01:00 > 0:01:02That cellar must be crowded.
0:01:02 > 0:01:04How many scientists does it take to fix a boiler?
0:01:04 > 0:01:06Right, come on, everyone. Let's move!
0:01:06 > 0:01:09Everyone remain calm and stay here.
0:01:09 > 0:01:11There's a fire! Up in Lexy's room!
0:01:11 > 0:01:14- Gaia's trapped!- What? I've got a lifetime of couture in there.
0:01:14 > 0:01:16- Somebody do something!- Lexy, no! - We didn't mean to.
0:01:16 > 0:01:18We were trying to catch a ghost and then...
0:01:18 > 0:01:21We locked her in, and then the door handle, it just fell off
0:01:21 > 0:01:22and we didn't know what to do.
0:01:22 > 0:01:24- Gaia's trapped inside! - Trapped inside where?
0:01:24 > 0:01:28- The door was locked!- How did you get out?- What are you talking about?
0:01:28 > 0:01:30I've been outside the whole time.
0:01:30 > 0:01:34She's lying! Look, she was she was in that room! There is no way...
0:01:34 > 0:01:36- They were there. They saw her. - Mackenzie and Skink?
0:01:36 > 0:01:39Where are they now? Where are they?!
0:01:39 > 0:01:41Adam Junior, Lars, if there's a fire in that castle
0:01:41 > 0:01:45and those village girls are inside, we need to find them and ensure...
0:01:45 > 0:01:47They're out by the accommodation block.
0:01:47 > 0:01:50Heading towards the back gate, by the look of it.
0:01:50 > 0:01:52How did you know that?
0:01:58 > 0:01:59You bugged my phone?
0:02:03 > 0:02:06Mackenzie! If you can hear me, run!
0:02:08 > 0:02:09Just get rid of it, yeah?
0:02:13 > 0:02:15I found it under the bed. What is it?
0:02:16 > 0:02:19Looks like it's been wired by a couple of chimps.
0:02:26 > 0:02:28And where exactly do you think you're going?
0:02:30 > 0:02:32You deliberately set out to embarrass me.
0:02:32 > 0:02:36- We were trying to catch the evil spirits.- The vacuum cleaner!
0:02:36 > 0:02:39So, trespassing, arson, fraud,
0:02:39 > 0:02:41and all within the space of a few hours.
0:02:41 > 0:02:45- Impressive.- Thanks.- Not the first time you've been caught on these premises.
0:02:45 > 0:02:47- Well, technically...- You'll find we're within our rights
0:02:47 > 0:02:50to have you arrested. You can treat this as a final warning.
0:02:50 > 0:02:52Now...
0:02:52 > 0:02:56..I want the names and numbers of your parents.
0:02:56 > 0:02:58Any more trouble, I'll deal with them directly.
0:02:58 > 0:03:00And it won't be pretty.
0:03:02 > 0:03:05Why would I listen to you? You bugged my phone.
0:03:05 > 0:03:08Because you can't be trusted! And I was proved right.
0:03:08 > 0:03:13Something seriously could have happened. Engage, your brain, AJ.
0:03:13 > 0:03:16It's about time you grew up and stopped acting like an idiot.
0:03:16 > 0:03:19Right, that's it!
0:03:21 > 0:03:24He is the most kindest, most generous-est,
0:03:24 > 0:03:26most amazing person I've ever met.
0:03:26 > 0:03:28And if you can't see that, you're the idiot.
0:03:31 > 0:03:33I'd like the phone back, please.
0:03:38 > 0:03:40Sergeant Malvoy!
0:03:41 > 0:03:43Escort these girls back to their homes.
0:03:56 > 0:03:59Hey. It says here the world's end pics were a break-off tribe.
0:03:59 > 0:04:02They had their own customs and dialect.
0:04:02 > 0:04:04What, like their own language?
0:04:04 > 0:04:06Uh...sort of, I guess.
0:04:06 > 0:04:09Explains why I couldn't find anything to help translate the symbols.
0:04:09 > 0:04:11Until now.
0:04:13 > 0:04:16- What's all this?- Oh, there's been a wee incident up at the castle.
0:04:16 > 0:04:18- What kind of incident?- Fire.
0:04:18 > 0:04:20Everybody's OK, it's just muggins here
0:04:20 > 0:04:22has been called in to do the clear-up.
0:04:22 > 0:04:24- So you are coming with me.- I can't!
0:04:24 > 0:04:27Uh-uh, if I do it on my own, Gregor, I'll be there all might.
0:04:27 > 0:04:29I can help.
0:04:29 > 0:04:32- The sooner we're done, I mean... - I like this one. He can stay.
0:04:43 > 0:04:46- So, what's the damage?- Gaia's side of the room got the worst of it.
0:04:46 > 0:04:48And I don't care about her stuff.
0:04:48 > 0:04:50How did she get out of that room?
0:04:50 > 0:04:53She couldn't have jumped through the window. It was too high.
0:04:53 > 0:04:56Maybe she opened the door using telekinesis or something.
0:04:56 > 0:04:59Spirits do have those sorts of powers.
0:04:59 > 0:05:02More importantly, how are we going to help our Gaia?
0:05:02 > 0:05:05She's still trapped in limbo. She must be so scared.
0:05:05 > 0:05:08Congratulations to Lars and Adam Junior.
0:05:08 > 0:05:12As a result of their antics, they're now banned from leaving the complex.
0:05:12 > 0:05:15And so are the rest of you. Oh, and you're also under a 9pm curfew.
0:05:15 > 0:05:17What? That's so unfair!
0:05:17 > 0:05:20So is setting fire to my living quarters!
0:05:22 > 0:05:25I cannot believe we are all being held prisoner again
0:05:25 > 0:05:27because of Dim and Dimmer.
0:05:27 > 0:05:30It's not all bad. Right now, those guys are more worried about
0:05:30 > 0:05:32what's going on up here.
0:05:32 > 0:05:37If we can't go off the grounds, we can always go under them.
0:05:37 > 0:05:39You don't have to come, if you're scared.
0:05:41 > 0:05:42What are we waiting for?
0:05:43 > 0:05:44Right. Think.
0:05:44 > 0:05:46Remember when we watched all those movies to see how
0:05:46 > 0:05:48- they got rid of the ghosts?- Yeah.
0:05:48 > 0:05:50Yeah? Was there anything that said
0:05:50 > 0:05:52how to get a living soul back from limbo?
0:05:56 > 0:05:59There was that one where the dad's spirit was trapped and the family
0:05:59 > 0:06:02brought him towards the real world through some sort of port.
0:06:10 > 0:06:11Now where's she gone?
0:06:18 > 0:06:20- You OK?- Would I be here if I wasn't?
0:06:37 > 0:06:39- It doesn't work. - Of course, higher security.
0:06:39 > 0:06:43- It's not just us who think it's a secret zone.- Now what?
0:06:43 > 0:06:46Guess we'll take the scenic route.
0:06:48 > 0:06:51I think we should check the offices.
0:06:51 > 0:06:53'Just about stretch the dimensions...'
0:06:53 > 0:06:56Adam, Slim's one smart cookie. We need to listen to her.
0:06:56 > 0:06:59But mirror matter - are you really buying that?
0:07:00 > 0:07:04Are you questioning my professional integrity, Adam?
0:07:06 > 0:07:08No. Not at all.
0:07:09 > 0:07:11Gentlemen, please, after you.
0:07:20 > 0:07:21What's mirror matter?
0:07:21 > 0:07:23AJ, what are you doing? Come on!
0:07:23 > 0:07:27No way. What if this is the portal?
0:07:27 > 0:07:30- That's a mirror. - So what's mirror matter?
0:07:30 > 0:07:33You saw the spirit that was after you in a mirror.
0:07:33 > 0:07:37What if mirrors are the portal to the spirit world?
0:07:37 > 0:07:39Gaia?
0:07:39 > 0:07:41Gaia, can you hear me?
0:07:43 > 0:07:45OK, well, she's not in this one,
0:07:45 > 0:07:49but I'm going to look in every mirror in this place until I find her.
0:07:49 > 0:07:50- You with me?- Come on.
0:07:58 > 0:08:00It's the same as the one at the main door.
0:08:07 > 0:08:09They're different to the upstairs.
0:08:12 > 0:08:15- What did you do?- Nothing.
0:08:15 > 0:08:16I just looked at it.
0:08:23 > 0:08:25What is this place?
0:08:25 > 0:08:28- You think people live here?- Who?
0:08:28 > 0:08:30I don't know but I don't like it.
0:08:30 > 0:08:32- Hey, what's wrong?- I don't know.
0:08:36 > 0:08:37What was that?
0:08:37 > 0:08:40- It sounded like some kind of machinery.- Can we go now?
0:08:40 > 0:08:43- Please!- Yeah, I think we pushing it if we stick around much longer.
0:08:43 > 0:08:45Yeah. Come on.
0:08:52 > 0:08:55- No mirrors up here. - Yeah, well, maybe General Winters
0:08:55 > 0:08:58doesn't like seeing her ugly mug while she's working.
0:08:58 > 0:08:59Go, go, go!
0:09:05 > 0:09:07'Just e-mail me over what figures you have,'
0:09:07 > 0:09:09but we could really do with you back...
0:09:09 > 0:09:11What are you doing up here?
0:09:11 > 0:09:14Can you not read? This is a restricted area.
0:09:15 > 0:09:18It's Gaia. I don't know.
0:09:20 > 0:09:22Your father wants a word.
0:09:23 > 0:09:25Hello?
0:09:25 > 0:09:26Yes, I'm fine.
0:09:28 > 0:09:30No. Busy. Bye.
0:09:32 > 0:09:33Downstairs. Now.
0:09:46 > 0:09:48We can't go after her.
0:09:48 > 0:09:52OK, let's go to the tower room and see if Gaia's soul's up there.
0:10:00 > 0:10:02Won't be offering to do that again.
0:10:02 > 0:10:04Ugh, my arms are killing me.
0:10:05 > 0:10:07What are all you doing here?
0:10:07 > 0:10:10Oh, we were just showing Lexy the cave.
0:10:10 > 0:10:12I see you had the same idea.
0:10:12 > 0:10:15Hey, Lexy. Digging the camo look.
0:10:15 > 0:10:18It's not camo, it's dirt, and as you love it so much,
0:10:18 > 0:10:21you can clean it off. I'll leave my stuff by the front door
0:10:21 > 0:10:23and you can collect it on your way home.
0:10:23 > 0:10:24Hey, don't be so snotty.
0:10:24 > 0:10:26We've just worked our butts off cleaning your room.
0:10:26 > 0:10:27It wasn't that bad.
0:10:32 > 0:10:33Crazy or what?
0:10:33 > 0:10:35- It's amazing.- Yeah.
0:10:38 > 0:10:39What does this one say?
0:10:49 > 0:10:51Whoa!
0:10:51 > 0:10:54Now this is creepy enough to be a portal.
0:10:56 > 0:10:59Gaia, it's us - AJ and Slim.
0:10:59 > 0:11:01We've come to rescue you.
0:11:01 > 0:11:04Come on. She needs to know we're both here.
0:11:06 > 0:11:08Gaia!
0:11:08 > 0:11:09It's Slim.
0:11:10 > 0:11:12AJ's right.
0:11:12 > 0:11:13Show us where you are.
0:11:18 > 0:11:20Yes! I knew it.
0:11:20 > 0:11:22Quick, tell us how to get you out of there!
0:11:26 > 0:11:28Stop spying on me or you'll regret it.
0:11:31 > 0:11:33Show us where the real portal is!
0:11:34 > 0:11:37Did you see that? She's feeling cornered.
0:11:37 > 0:11:40Look, where's the first place she's going to go?
0:11:40 > 0:11:44- Somewhere without any corners. - To the real portal, numpty! Come on.
0:11:55 > 0:11:58That's like the rhythm that we heard the ghost making.
0:12:08 > 0:12:11So, that symbol there means same.
0:12:11 > 0:12:13That one's meet.
0:12:13 > 0:12:15And that one...
0:12:16 > 0:12:18River?
0:12:18 > 0:12:20- "Same river meet?" - No, it's not.
0:12:20 > 0:12:22Look, it's your drawing.
0:12:22 > 0:12:24You forgot that little line. It's that one.
0:12:26 > 0:12:29All right, OK, so, world or worlds.
0:12:30 > 0:12:31"Same world meet."
0:12:33 > 0:12:34What do you think that means?
0:12:49 > 0:12:51That's where the ghost disappeared.
0:13:05 > 0:13:07What's Cat doing down there?
0:13:07 > 0:13:09Not Cat. Look.
0:13:09 > 0:13:12That's you.
0:13:12 > 0:13:14And me?
0:13:14 > 0:13:15We've all got doubles!
0:13:17 > 0:13:20Mate, Gaia hasn't been taken over.
0:13:20 > 0:13:23There's two of her as well.
0:13:23 > 0:13:24'Now you have one of these.'
0:13:24 > 0:13:27So if that's - that's not our Gaia...
0:13:30 > 0:13:31..where is she?
0:13:33 > 0:13:36Help me! Help me, somebody, please!