Diwrnod Mabolgampau

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- # Here's the princess

0:00:08 > 0:00:10- # Here's the princess

0:00:20 > 0:00:24- # Princess, princess #

0:00:42 > 0:00:44- Sports Day!

0:00:50 > 0:00:53- There's nothing better - a banner or two.

0:00:53 > 0:00:56- Look - isn't the garden pretty?

0:00:57 > 0:00:59- Where's the princess today?

0:01:01 > 0:01:03- Stop it, Cagla.

0:01:03 > 0:01:06- You can't play.

0:01:06 > 0:01:08- Hello, Princess.

0:01:08 > 0:01:09- Hello.

0:01:11 > 0:01:15- The garden looks lovely. - Is it a special occasion?

0:01:15 > 0:01:18- It's sports day.

0:01:18 > 0:01:20- Not you.

0:01:22 > 0:01:24- I'm looking forward to this.

0:01:26 > 0:01:28- I want to win the cup.

0:01:29 > 0:01:32- I like the egg and spoon race.

0:01:32 > 0:01:37- Everyone present? On we go then.

0:01:37 > 0:01:40- Yippee! Sports day.

0:01:40 > 0:01:44- No, Cagla, not you. No dogs today.

0:01:46 > 0:01:50- Right then - teams. - Who wants to be a captain?

0:01:50 > 0:01:51- Me!

0:01:51 > 0:01:53- Me!- - Meirchion. OK then.

0:01:53 > 0:01:54- Can I choose first?

0:01:54 > 0:01:57- Can I choose first?- - I want to choose second.

0:01:57 > 0:01:59- That's not fair.

0:01:59 > 0:02:04- Of course it is. - First to say, first to choose.

0:02:04 > 0:02:06- Off we go.

0:02:13 > 0:02:14- I'm yellow.

0:02:15 > 0:02:18- For my team, I choose...

0:02:19 > 0:02:20- ..Verona.

0:02:21 > 0:02:22- Wey!

0:02:23 > 0:02:25- I'm sorry. Thank you, Meirchion.

0:02:26 > 0:02:28- My turn. The Queen.

0:02:32 > 0:02:34- Princess, your turn now.

0:02:34 > 0:02:37- Princess, your turn now.- - Um... Ma-ma-ma-ma-ma.

0:02:40 > 0:02:43- Eenie, meenie, miny, moh.

0:02:45 > 0:02:47- I'll take you.

0:02:49 > 0:02:51- Raise the anchor!

0:02:52 > 0:02:54- No, not you.

0:02:55 > 0:02:56- Mr Medalau.

0:02:56 > 0:02:58- Mr Medalau.- - Bryn Berfa.

0:02:58 > 0:02:59- No!

0:03:03 > 0:03:05- Must I have a team?

0:03:06 > 0:03:11- Of course. Sports day - is all about having fun as a team.

0:03:12 > 0:03:14- OK.

0:03:14 > 0:03:15- Hello!

0:03:16 > 0:03:18- Hello, I've arrived.

0:03:18 > 0:03:21- Can I have Llyr in my team?

0:03:21 > 0:03:25- No, no, I'm in charge of sports day.

0:03:25 > 0:03:27- I'm the referee.

0:03:28 > 0:03:31- OK, Cagla.

0:03:31 > 0:03:33- You can be in my team.

0:03:35 > 0:03:36- Cagla!

0:03:41 > 0:03:43- Wow.

0:03:46 > 0:03:50- The first race - is the egg and spoon race.

0:03:50 > 0:03:53- The first team to finish - will be the winners.

0:03:53 > 0:03:54- This is fun.

0:03:55 > 0:03:56- Concentrate.

0:03:56 > 0:04:01- On your marks, get set, go!

0:04:16 > 0:04:17- Well done.

0:04:18 > 0:04:20- Oh, no.

0:04:23 > 0:04:25- Madog, run.

0:04:25 > 0:04:28- Hurry up, Cagla.

0:04:28 > 0:04:32- Cagla, Cagla, Cagla, Ca...

0:04:32 > 0:04:35- No! Pick the egg up, Cagla.

0:04:39 > 0:04:41- Cagla!

0:04:44 > 0:04:45- Excellent!

0:04:46 > 0:04:48- Stop it, Meirchion.

0:04:48 > 0:04:53- The winners of that race - are Meirchion's team.

0:04:53 > 0:04:55- We've won!

0:05:04 > 0:05:06- What's the next race?

0:05:06 > 0:05:08- The relay race.

0:05:09 > 0:05:14- If a team drops the baton, - they will be disqualified.

0:05:15 > 0:05:17- Uh-oh.

0:05:19 > 0:05:22- I can do this on my own.

0:05:23 > 0:05:24- Are you all ready?

0:05:25 > 0:05:26- Yes.

0:05:26 > 0:05:28- Ready.

0:05:29 > 0:05:31- On your marks, get set, go.

0:05:49 > 0:05:50- Princess!

0:05:57 > 0:06:00- Hurry up, Your Majesty, faster.

0:06:12 > 0:06:13- We've won!

0:06:17 > 0:06:18- Over the line.

0:06:18 > 0:06:21- Well done.

0:06:21 > 0:06:24- The King's team win the relay race.

0:06:24 > 0:06:26- Well done.

0:06:32 > 0:06:35- Champions! Champions!

0:06:37 > 0:06:40- Hello, Princess. You look sad.

0:06:41 > 0:06:43- I am.

0:06:43 > 0:06:45- I thought you enjoyed sports day.

0:06:45 > 0:06:48- I do but we're losing.

0:06:48 > 0:06:51- Oh, dear. Must you win to have fun?

0:06:58 > 0:07:01- Take your places for the race.

0:07:01 > 0:07:05- Raise the anchor, off you go. - The next race is starting.

0:07:06 > 0:07:10- Are the two of you - willing to stay in my team?

0:07:11 > 0:07:14- Aye-aye, Captain. Hoist the sails.

0:07:14 > 0:07:18- It's time - to chuck the wellington boot.

0:07:19 > 0:07:21- Please choose one team member.

0:07:21 > 0:07:24- OK, I'm the captain and I choose.

0:07:25 > 0:07:28- Cagla, - would you like to try this time?

0:07:28 > 0:07:31- Do your best.

0:07:31 > 0:07:33- The blue team first.

0:07:38 > 0:07:39- Well done, flower.

0:07:40 > 0:07:42- My wife has a tender touch.

0:07:43 > 0:07:45- Look at this.

0:07:47 > 0:07:48- Oh.

0:07:48 > 0:07:50- Oh.- - Never mind.

0:07:51 > 0:07:53- The King's team is in the lead.

0:07:53 > 0:07:55- Here's a chance for the yellow team.

0:07:57 > 0:07:58- Good dog, Cagla.

0:07:59 > 0:08:00- Chuck the wellington boot.

0:08:09 > 0:08:10- Oh, no!

0:08:10 > 0:08:12- Here's the adjudication.

0:08:12 > 0:08:17- The winners of this competition - are the princess and her team.

0:08:17 > 0:08:19- We won!

0:08:20 > 0:08:22- You won.

0:08:25 > 0:08:27- The final race.

0:08:27 > 0:08:31- Throw the bean bag - to another member of the team.

0:08:31 > 0:08:34- After catching it, - run to the third member...

0:08:34 > 0:08:38- ..who will bounce - towards the finishing line. Ready?

0:08:38 > 0:08:39- Off you go.

0:08:40 > 0:08:41- Catch it.

0:08:44 > 0:08:46- Keep your eye on it.

0:08:52 > 0:08:54- Run, Mr Medalau.

0:08:57 > 0:08:59- This time, Cagla.

0:09:00 > 0:09:05- Hurry up, Cagla. - Imagine it's a tasty bone.

0:09:08 > 0:09:09- Well done.

0:09:09 > 0:09:11- Well done.- - Good dog, Cagla.

0:09:21 > 0:09:22- Bounce, Princess.

0:09:43 > 0:09:45- Who won?

0:09:46 > 0:09:48- The winners are...

0:09:48 > 0:09:51- ..the yellow team.

0:09:51 > 0:09:53- Yippee!

0:09:58 > 0:10:05- The winners of this year's - sports day are the Princess's team.

0:10:06 > 0:10:08- Congratulations.

0:10:08 > 0:10:10- Congratulations.- - Thank you.

0:10:15 > 0:10:16- Very tasty.

0:10:18 > 0:10:20- One of the best days of my life.

0:10:20 > 0:10:22- Princess, voila!

0:10:22 > 0:10:24- A great team.

0:10:24 > 0:10:26- You won.

0:10:27 > 0:10:29- Uh-uh.

0:10:29 > 0:10:31- My team won.

0:10:31 > 0:10:33- Good work, everyone.

0:10:33 > 0:10:34- Yummy.

0:10:35 > 0:10:36- HE BURPS

0:10:36 > 0:10:38- HE BURPS- - Oops! Northern wind!

0:10:56 > 0:10:56- .