Dwi isio ffrind gorau

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- # Here's the princess

0:00:08 > 0:00:10- # Here's the princess

0:00:20 > 0:00:24- # Princess, princess #

0:00:42 > 0:00:44- I Want a Best Friend

0:00:54 > 0:00:57- Pws and Cagla are playing together.

0:01:01 > 0:01:03- Oh! Maybe not.

0:01:08 > 0:01:10- Where's the princess today?

0:01:12 > 0:01:14- Hello.

0:01:14 > 0:01:16- You don't look very happy.

0:01:17 > 0:01:18- No-one's playing with me.

0:01:19 > 0:01:21- What are the others doing?

0:01:21 > 0:01:24- They're all playing together. Look.

0:01:29 > 0:01:31- A bite.

0:01:34 > 0:01:36- That gave you quite a kick.

0:01:38 > 0:01:40- Come on, Meirchion. Try your best.

0:01:43 > 0:01:47- Excellent. Excellent. - I've won. Aren't I clever?

0:01:48 > 0:01:50- It's your turn.

0:01:53 > 0:01:55- Well done.

0:01:57 > 0:01:59- Don't drop it.

0:02:00 > 0:02:01- Here it comes.

0:02:01 > 0:02:04- These vegetables - are great for juggling.

0:02:08 > 0:02:10- You're great at this.

0:02:10 > 0:02:14- All the others - have a special friend.

0:02:14 > 0:02:18- I need someone - just for me.

0:02:18 > 0:02:20- A best friend?

0:02:20 > 0:02:22- A friend I like the most.

0:02:22 > 0:02:25- That's right. - Someone who shares your adventures.

0:02:26 > 0:02:28- Someone who shares secrets - with you.

0:02:28 > 0:02:32- Oh, yes. I need a friend like that.

0:02:32 > 0:02:35- I need a best friend.

0:02:35 > 0:02:37- You have Tudwal.

0:02:37 > 0:02:38- You have Tudwal.- - Tudwal has Nora.

0:02:39 > 0:02:40- Oh.

0:02:40 > 0:02:44- Tudwal has very few secrets.

0:02:44 > 0:02:47- Who's going to be your best friend?

0:02:47 > 0:02:49- I don't know.

0:02:49 > 0:02:51- Princess.

0:02:51 > 0:02:53- A letter from your aunt.

0:02:53 > 0:02:57- She's bringing your cousin - to see you.

0:02:57 > 0:03:00- Cousin? What's a cousin?

0:03:00 > 0:03:02- Your aunt's little boy.

0:03:04 > 0:03:06- He can be my best friend.

0:03:07 > 0:03:08- Who, love?

0:03:08 > 0:03:10- Who, love?- - My cousin.

0:03:10 > 0:03:11- What are you doing?

0:03:11 > 0:03:15- What are you doing?- - Getting ready. He'll like this.

0:03:15 > 0:03:17- This, too.

0:03:17 > 0:03:19- Just the thing for a friend.

0:03:20 > 0:03:24- I want you clean and tidy.

0:03:25 > 0:03:26- Here you go.

0:03:27 > 0:03:29- He'll be done in no time.

0:03:29 > 0:03:32- Great. My best friend's calling.

0:03:36 > 0:03:38- Princess?

0:03:38 > 0:03:40- Almost ready.

0:03:41 > 0:03:43- Finished.

0:03:43 > 0:03:45- It looks lovely.

0:03:45 > 0:03:48- I've made it especially - for my friend.

0:03:48 > 0:03:53- Look inside. I'll share - all my favourite things.

0:03:53 > 0:03:55- I have a secret.

0:03:56 > 0:04:00- I know where - the little rabbits live.

0:04:00 > 0:04:02- Your new best friend is lucky.

0:04:03 > 0:04:05- Hello, anyone home?

0:04:05 > 0:04:06- My aunt.

0:04:06 > 0:04:11- Mam, Dad, - my best friend has arrived.

0:04:13 > 0:04:15- Is that him?

0:04:15 > 0:04:17- Can I see him?

0:04:17 > 0:04:19- He's a lovely boy.

0:04:21 > 0:04:22- Haven't you grown?

0:04:22 > 0:04:26- Haven't you grown?- - I want a best friend.

0:04:27 > 0:04:29- Hello, Princess.

0:04:33 > 0:04:36- You're a baby.

0:04:36 > 0:04:38- HE GURGLES

0:04:38 > 0:04:42- Look, he's saying hello.

0:04:42 > 0:04:44- Take him for a walk.

0:04:45 > 0:04:46- He's only a baby.

0:04:47 > 0:04:49- HE BLOWS A RASPBERRY

0:04:52 > 0:04:54- You'll have to do.

0:04:54 > 0:04:57- You're my best friend.

0:04:57 > 0:04:59- I'll share all my secrets with you.

0:05:01 > 0:05:06- This is Tudwal. - Say hello to my best friend, Tudwal.

0:05:06 > 0:05:08- Hello, best friend.

0:05:10 > 0:05:12- There you go.

0:05:18 > 0:05:19- Oh, Tudwal.

0:05:21 > 0:05:23- Yuck.

0:05:29 > 0:05:32- Look, my best friend.

0:05:32 > 0:05:35- A warm welcome to you.

0:05:38 > 0:05:40- Madog will rescue him.

0:05:40 > 0:05:42- Tudwal.

0:05:43 > 0:05:45- Here he is, safe and sound.

0:05:45 > 0:05:46- Thank you.

0:05:51 > 0:05:53- When I get something special, - I'll...

0:05:54 > 0:05:57- ..share it.

0:05:57 > 0:05:59- Yeugh!

0:05:59 > 0:06:03- Come and see the rabbits. - This is my secret.

0:06:21 > 0:06:23- Sshh.

0:06:23 > 0:06:25- Sshh.

0:06:29 > 0:06:31- Bunny.

0:06:31 > 0:06:32- Bunny.

0:06:32 > 0:06:33- Bunny.- - Sshht!

0:06:34 > 0:06:37- Bunny! Bunny!

0:06:42 > 0:06:45- Come on, I'll show you something - that's even better.

0:06:46 > 0:06:49- This is my best tent.

0:06:50 > 0:06:52- I drew the pictures.

0:06:54 > 0:06:56- Didn't you like that?

0:06:56 > 0:06:58- Or that?

0:06:58 > 0:07:02- Oh, no. Don't do that.

0:07:02 > 0:07:04- Don't, I said!

0:07:04 > 0:07:07- Princess, how are you getting on?

0:07:07 > 0:07:09- OK. Thanks.

0:07:09 > 0:07:11- D'you want a ride on my bike?

0:07:12 > 0:07:14- HE BREAKS WIND

0:07:15 > 0:07:17- Eurgh!

0:07:17 > 0:07:21- Everyone, hurry up. - Come on, quickly.

0:07:21 > 0:07:24- What's wrong, Princess?

0:07:29 > 0:07:30- HE BREAKS WIND

0:07:31 > 0:07:32- My tent.

0:07:35 > 0:07:37- No.

0:07:40 > 0:07:41- Tudwal.

0:07:44 > 0:07:46- HE SCREAMS

0:07:50 > 0:07:51- SHE SCREAMS

0:07:59 > 0:08:02- Where's your best friend?

0:08:02 > 0:08:04- Changing his nappy.

0:08:04 > 0:08:07- He's not my best friend any more.

0:08:07 > 0:08:09- Why not?

0:08:10 > 0:08:14- He scared the bunnies away. - He destroyed the tent.

0:08:14 > 0:08:17- He broke Tudwal's leg. He...

0:08:17 > 0:08:20- He broke wind. Talk about a stink.

0:08:21 > 0:08:23- The King is like that all the time.

0:08:23 > 0:08:26- He's still your best friend?

0:08:26 > 0:08:28- Where is he then?

0:08:28 > 0:08:33- Playing with Mr Medalau. - I'm going to taste Llyr's cakes.

0:08:38 > 0:08:42- Nice and clean. Keep an eye on him - while I fetch his bottle.

0:08:42 > 0:08:44- If I have to.

0:08:46 > 0:08:49- Watch this.

0:08:51 > 0:08:53- Well done, Mr Medalau.

0:08:55 > 0:08:57- You're very good.

0:08:57 > 0:08:59- Hold on tight.

0:08:59 > 0:09:01- Well done.

0:09:02 > 0:09:05- The best friends aren't the same.

0:09:05 > 0:09:08- It might be possible - to have more than one.

0:09:09 > 0:09:10- Oh.

0:09:10 > 0:09:12- Hello, Princess.

0:09:13 > 0:09:14- Hello!

0:09:16 > 0:09:19- I have more than one best friend.

0:09:19 > 0:09:24- I have plenty of friends - who can do many different things.

0:09:24 > 0:09:26- Mam's the best for cuddles.

0:09:27 > 0:09:30- Bryn Berfa's the best - for fixing things.

0:09:30 > 0:09:32- Llyr shares cakes with me.

0:09:35 > 0:09:38- Ferona is the best in the morning.

0:09:39 > 0:09:41- Pws and Cagla are the best at night.

0:09:43 > 0:09:46- Mr Medalau listens when I'm sad.

0:09:47 > 0:09:49- Madog's the best for splashing.

0:09:51 > 0:09:53- Meirchion's the best for jumping.

0:09:53 > 0:09:57- Dad's the best for reading a story.

0:09:59 > 0:10:02- Tudwal is the best bear - in the world.

0:10:02 > 0:10:06- See? I have plenty of good friends.

0:10:07 > 0:10:09- What about him?

0:10:09 > 0:10:11- HE BREAKS WIND

0:10:15 > 0:10:17- HE BREAKS WIND

0:10:17 > 0:10:19- HE BREAKS WIND

0:10:21 > 0:10:24- He's the best at making me laugh.

0:10:26 > 0:10:27- HE BREAKS WIND

0:10:27 > 0:10:29- HE BREAKS WIND

0:10:29 > 0:10:31- HE BREAKS WIND

0:10:31 > 0:10:33- HE BREAKS WIND

0:10:36 > 0:10:38- HE BREAKS WIND

0:10:56 > 0:10:56- .