Dwi isio syrpreis

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- # Here's the princess

0:00:08 > 0:00:10- # Here's the princess

0:00:20 > 0:00:24- # Princess, princess #

0:00:41 > 0:00:43- I Want a Surprise

0:01:03 > 0:01:06- Hello, Princess. What are you doing?

0:01:06 > 0:01:09- Sshh. I'm looking out for presents.

0:01:09 > 0:01:10- Presents?

0:01:10 > 0:01:15- Presents?- - For my birthday. It's tomorrow.

0:01:15 > 0:01:17- Last year, I had a trampoline.

0:01:17 > 0:01:19- Last year, I had a trampoline.- - Lucky you.

0:01:19 > 0:01:22- I want to know - what I'm having this year.

0:01:26 > 0:01:27- How's that?

0:01:27 > 0:01:29- How's that?- - Lovely.

0:01:31 > 0:01:32- What is it?

0:01:33 > 0:01:35- It's a surprise.

0:01:36 > 0:01:37- You can tell me.

0:01:38 > 0:01:40- That would spoil the surprise.

0:01:40 > 0:01:45- The best thing about a surprise - is the surprise itself.

0:01:45 > 0:01:47- OK then.

0:01:48 > 0:01:52- Knowing what it is would make it - a hundred times better.

0:01:52 > 0:01:54- Only one more day.

0:01:57 > 0:02:00- We'll have to hide it - in a safe place.

0:02:04 > 0:02:08- It's in here somewhere. - Where on earth is it?

0:02:10 > 0:02:12- Princess?

0:02:12 > 0:02:16- Waiting for a surprise is so boring.

0:02:18 > 0:02:20- Now I can go searching.

0:02:20 > 0:02:24- Is that a good idea?

0:02:24 > 0:02:26- Yes. There will be loads.

0:02:27 > 0:02:30- I can search everywhere.

0:02:35 > 0:02:37- As light as a feather.

0:02:39 > 0:02:41- I'll start here.

0:02:43 > 0:02:46- A little here.

0:02:46 > 0:02:48- A little what?

0:02:48 > 0:02:51- A little more here.

0:02:51 > 0:02:55- Oh, no, I've run out of icing.

0:02:55 > 0:02:56- Oh, no, I've run out of icing.- - Icing?

0:03:02 > 0:03:04- Yum-yum.

0:03:08 > 0:03:09- Sshh.

0:03:09 > 0:03:11- Yum.

0:03:11 > 0:03:13- To finish my creation...

0:03:15 > 0:03:18- It will be such a surprise - for the princess.

0:03:26 > 0:03:29- OK. We'll try here next.

0:03:34 > 0:03:35- Sshh!

0:03:39 > 0:03:42- Where would they have hidden - my surprises?

0:03:42 > 0:03:44- Stop it, Mr Medalau. Don't.

0:03:45 > 0:03:47- I have to blow my horn.

0:03:49 > 0:03:51- Clowns.

0:03:51 > 0:03:53- What are you doing?

0:03:54 > 0:03:57- It's a show - a surprise - for the princess's birthday.

0:04:05 > 0:04:07- This is a great show.

0:04:14 > 0:04:15- In there?

0:04:15 > 0:04:18- In there?- - No, it won't go in.

0:04:18 > 0:04:19- Oh, no, here?

0:04:19 > 0:04:21- Oh, no, here?- - No.

0:04:21 > 0:04:22- I know.

0:04:24 > 0:04:26- Here.

0:04:27 > 0:04:29- What are you doing?

0:04:29 > 0:04:31- Nothing.

0:04:33 > 0:04:34- What's that?

0:04:34 > 0:04:37- What's that?- - Like I said - nothing.

0:04:38 > 0:04:39- But Dad...

0:04:40 > 0:04:42- CLOCK CHIMES

0:04:42 > 0:04:44- Dear me.

0:04:44 > 0:04:47- Time for bed already.

0:04:49 > 0:04:50- Off you go, pudding.

0:04:51 > 0:04:55- The sooner you sleep, the sooner - your birthday will arrive.

0:04:55 > 0:04:58- Sleeping is so boring.

0:04:58 > 0:05:00- Time for bed.

0:05:03 > 0:05:07- Look. The princess is fast asleep.

0:05:08 > 0:05:10- No, I'm not.

0:05:10 > 0:05:14- I need to know - what the surprises are.

0:05:16 > 0:05:18- In the darkness?

0:05:18 > 0:05:21- Yes. Then I can sleep.

0:05:33 > 0:05:34- There it is.

0:05:38 > 0:05:40- Princess.

0:05:40 > 0:05:42- I won't play with it.

0:05:42 > 0:05:44- I'll just have a quick look.

0:05:46 > 0:05:48- Long and thin.

0:05:49 > 0:05:52- Pieces like giant feet.

0:05:52 > 0:05:55- It's a rocket!

0:05:56 > 0:06:00- That's my surprise. Look, a rocket.

0:06:00 > 0:06:02- Princess?

0:06:06 > 0:06:07- Ahem.

0:06:07 > 0:06:09- I can't sleep.

0:06:10 > 0:06:14- It's hard to sleep - when you're running around.

0:06:14 > 0:06:16- Goodnight. Sleep tight.

0:06:29 > 0:06:32- It's here. My birthday.

0:06:34 > 0:06:38- It's my birthday, it's my birthday!

0:06:40 > 0:06:43- Hurry up, let's get on with it.

0:06:43 > 0:06:46- Hurry up, hurry up.

0:06:46 > 0:06:47- I'm coming.

0:06:48 > 0:06:50- It's my birthday.

0:06:50 > 0:06:52- Come on, everyone up.

0:06:52 > 0:06:55- Let's do something for my birthday.

0:06:55 > 0:06:57- Let's have some breakfast.

0:07:00 > 0:07:02- Voila. A birthday breakfast.

0:07:03 > 0:07:05- Yes.

0:07:06 > 0:07:08- A birthday breakfast.

0:07:09 > 0:07:13- I've prepared a surprise.

0:07:13 > 0:07:15- A cake.

0:07:15 > 0:07:17- Eh? Yes.

0:07:17 > 0:07:20- A surprise cake.

0:07:20 > 0:07:24- Oh. Well. You'll never guess - the next surprise.

0:07:24 > 0:07:29- The best show ever. With...

0:07:29 > 0:07:31- The two clowns.

0:07:34 > 0:07:36- Oh.

0:07:37 > 0:07:42- Well, there is something else. - This really is a surprise.

0:07:43 > 0:07:45- Your birthday present.

0:07:48 > 0:07:52- You'll never guess what it is. - Inside, there's a...

0:07:52 > 0:07:54- Rocket. I know.

0:07:55 > 0:07:58- We arranged it as a surprise.

0:07:59 > 0:08:02- I know, but it's not.

0:08:02 > 0:08:06- None of these lovely surprises - are surprises.

0:08:06 > 0:08:09- It's all my fault.

0:08:21 > 0:08:23- Princess?

0:08:23 > 0:08:28- It's not a real birthday - if you don't get any surprises.

0:08:28 > 0:08:31- You shouldn't have gone - to look for them.

0:08:31 > 0:08:32- No.

0:08:32 > 0:08:34- That's true.

0:08:34 > 0:08:38- I know. You can give me a surprise.

0:08:39 > 0:08:41- Me? I can't.

0:08:41 > 0:08:44- Go out and then...

0:08:44 > 0:08:48- ..run in and shout surprise.

0:08:48 > 0:08:50- Why me?

0:08:51 > 0:08:53- Are you ready, Pws?

0:08:53 > 0:08:55- OK. Come on.

0:08:57 > 0:08:58- Surprise.

0:08:59 > 0:09:02- It didn't work.

0:09:02 > 0:09:04- I knew.

0:09:04 > 0:09:08- Well, it'll surprise someone - if I don't wash these.

0:09:09 > 0:09:11- Not for me.

0:09:11 > 0:09:13- I'm sorry, Princess.

0:09:14 > 0:09:17- She's really upset in bed.

0:09:17 > 0:09:19- We'll have to organise a surprise.

0:09:21 > 0:09:23- Surprise!

0:09:24 > 0:09:26- Nice try, Tudwal.

0:09:26 > 0:09:28- What's wrong, Princess?

0:09:29 > 0:09:31- I won't have any more surprises now.

0:09:31 > 0:09:33- Oh, dear.

0:09:35 > 0:09:36- Ahem.

0:09:38 > 0:09:40- Surprise.

0:09:43 > 0:09:46- A surprise? For me?

0:09:46 > 0:09:52- Of course. It wouldn't be much - of a birthday without a surprise.

0:09:55 > 0:09:57- Right foot on the castle.

0:10:09 > 0:10:12- Got it. Hooray.

0:10:12 > 0:10:14- One, two, three.

0:10:24 > 0:10:27- Well, you had a surprise after all.

0:10:27 > 0:10:29- Yes. I have one for you, too.

0:10:30 > 0:10:32- How nice.

0:10:32 > 0:10:34- Surprise!

0:10:34 > 0:10:37- Thank you, Princess.

0:10:37 > 0:10:38- Any time.

0:10:56 > 0:10:56- .