Dwi'm yn licio'r Hydref

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:03- # Here's the princess

0:00:09 > 0:00:10- # Here's the princess

0:00:20 > 0:00:24- # Princess, princess #

0:00:39 > 0:00:45- I Don't Like Autumn

0:00:49 > 0:00:51- Leaves everywhere.

0:00:52 > 0:00:54- That's Bryn Berfa.

0:00:54 > 0:00:56- As soon as I sweep some up, - more fall.

0:00:56 > 0:00:59- There's Mr Medalau.

0:01:02 > 0:01:04- However, no princess.

0:01:04 > 0:01:06- She might be inside.

0:01:06 > 0:01:08- I'm over here.

0:01:08 > 0:01:11- Oh, no, she's outside. - Where are you?

0:01:11 > 0:01:13- I'm in the hedge.

0:01:14 > 0:01:16- Dear me, where?

0:01:16 > 0:01:18- Here.

0:01:19 > 0:01:21- Hello, Cagla.

0:01:21 > 0:01:22- Hello.

0:01:22 > 0:01:24- Hello.- - What are you doing?

0:01:24 > 0:01:27- This is my special hideaway.

0:01:27 > 0:01:29- No-one can see me here.

0:01:30 > 0:01:31- It's a secret.

0:01:31 > 0:01:33- But, uh...

0:01:35 > 0:01:38- I need a roof on my secret hideaway.

0:01:38 > 0:01:40- Why?

0:01:40 > 0:01:42- Good morning, Princess.

0:01:43 > 0:01:46- It's hard to hide - when people keep looking in on you.

0:01:48 > 0:01:50- Ahoy.

0:01:51 > 0:01:53- Madog, how do you build a roof?

0:01:54 > 0:01:58- A roof? Wouldn't it be easier - to wear a hat?

0:01:59 > 0:02:02- I don't want a hat. - It just won't do.

0:02:06 > 0:02:08- How can I build a roof?

0:02:10 > 0:02:12- That's a good question.

0:02:14 > 0:02:16- Very, very...

0:02:16 > 0:02:18- ..good question.

0:02:20 > 0:02:22- I know.

0:02:27 > 0:02:29- There we go.

0:02:29 > 0:02:31- How are you getting on, Princess?

0:02:31 > 0:02:33- How are you getting on, Princess?- - Come and see.

0:02:36 > 0:02:38- This is a great place.

0:02:38 > 0:02:39- This is a great place.- - I know.

0:02:39 > 0:02:41- Clean, warm and cosy.

0:02:41 > 0:02:44- No-one can see me.

0:02:45 > 0:02:48- This is the best - secret hideaway ever.

0:02:49 > 0:02:51- We could live here.

0:03:02 > 0:03:03- Magnificent.

0:03:03 > 0:03:06- I'm going to live - in my secret hideaway.

0:03:06 > 0:03:08- No-one can see me.

0:03:11 > 0:03:12- How nice.

0:03:19 > 0:03:22- It's rather untidy in here.

0:03:22 > 0:03:24- I need a brush.

0:03:26 > 0:03:28- Can I borrow a brush?

0:03:29 > 0:03:31- My floor's dirty.

0:03:31 > 0:03:33- I don't believe what I'm hearing.

0:03:33 > 0:03:34- I don't believe what I'm hearing.- - Thank you.

0:03:40 > 0:03:42- Better.

0:03:43 > 0:03:45- No!

0:03:46 > 0:03:48- What's happening?

0:03:48 > 0:03:53- I brush the leaves away - but when I go back, it's even worse.

0:03:55 > 0:03:59- Why do the leaves - fall into my secret hideaway?

0:03:59 > 0:04:02- It is almost autumn.

0:04:02 > 0:04:06- Autumn? Why do we need autumn?

0:04:06 > 0:04:08- The seasons must change.

0:04:09 > 0:04:14- Swallows fly south - and leaves fall from the trees.

0:04:14 > 0:04:17- It will spoil my tidy hideaway.

0:04:17 > 0:04:20- You can build another one next year.

0:04:20 > 0:04:22- I like this one, Verona.

0:04:22 > 0:04:27- I'll never find one - as good as this one.

0:04:27 > 0:04:29- Oh.

0:04:30 > 0:04:32- Birds. Shoo!

0:04:33 > 0:04:35- The cakes, Your Majesty.

0:04:36 > 0:04:38- Straight from the oven.

0:04:38 > 0:04:40- Straight from the oven.- - You have to stop autumn.

0:04:40 > 0:04:41- Stop it?

0:04:42 > 0:04:46- It's inconvenient. It makes - the leaves fall into my hideaway.

0:04:47 > 0:04:49- You can't stop autumn.

0:04:49 > 0:04:51- Have you tried?

0:04:51 > 0:04:52- Well, no.

0:04:53 > 0:04:55- How do you know then?

0:05:02 > 0:05:05- I'll have milk with two sugars.

0:05:05 > 0:05:07- Thank you very much.

0:05:08 > 0:05:10- What's wrong, Princess?

0:05:10 > 0:05:12- What's wrong, Princess?- - More leaves turning yellow.

0:05:12 > 0:05:15- Autumn is on its way.

0:05:15 > 0:05:17- It's not coming this way.

0:05:21 > 0:05:23- Oh, no.

0:05:23 > 0:05:25- I can't find it.

0:05:38 > 0:05:40- There we go.

0:05:41 > 0:05:43- They're not yellow any more.

0:05:43 > 0:05:44- They're green.

0:05:44 > 0:05:48- Green leaves don't fall off trees.

0:05:51 > 0:05:53- There we go.

0:05:59 > 0:06:00- Oh!

0:06:01 > 0:06:03- Grrr!

0:06:04 > 0:06:06- Is it my turn?

0:06:06 > 0:06:08- Is it my turn?- - It's my turn.

0:06:08 > 0:06:10- I need sellotape.

0:06:10 > 0:06:11- I need sellotape.- - We don't have any.

0:06:11 > 0:06:15- The leaves are green - but they're falling.

0:06:15 > 0:06:17- You're green.

0:06:17 > 0:06:19- Grrr!

0:06:19 > 0:06:21- These are lovely.

0:06:22 > 0:06:24- Hello. Yes, it's me.

0:06:24 > 0:06:27- Well, dear me.

0:06:27 > 0:06:29- I need sellotape.

0:06:29 > 0:06:33- I see. What's the job?

0:06:33 > 0:06:35- I have to stop autumn.

0:06:36 > 0:06:39- You can't. Nature needs order.

0:06:40 > 0:06:42- I want to control it.

0:06:43 > 0:06:46- Oh, dear. What can I do then?

0:06:52 > 0:06:55- This one over here.

0:06:57 > 0:07:00- Another one here.

0:07:01 > 0:07:03- One here.

0:07:04 > 0:07:06- This one here.

0:07:07 > 0:07:09- Lovely. Goodbye, autumn.

0:07:18 > 0:07:21- Argh!

0:07:22 > 0:07:24- What's wrong, Princess?

0:07:24 > 0:07:30- I can't hide in my secret hideaway - if I don't have a roof.

0:07:31 > 0:07:34- Does nature always have its own way?

0:07:35 > 0:07:38- Not always.

0:07:38 > 0:07:40- Oh.

0:07:41 > 0:07:43- They're big leaves.

0:07:44 > 0:07:46- It's a beautiful cabbage.

0:07:46 > 0:07:48- Can I have some?

0:07:49 > 0:07:52- Of course. We're having cabbage - stuffed with nuts.

0:07:53 > 0:07:54- Raw cabbage?

0:08:02 > 0:08:04- Finished.

0:08:11 > 0:08:14- You must be tired - after such a busy day.

0:08:15 > 0:08:18- Stopping autumn is hard work.

0:08:18 > 0:08:20- Yes, it probably is.

0:08:20 > 0:08:24- I can play in my secret hideaway - all day tomorrow.

0:08:24 > 0:08:26- Finally.

0:08:28 > 0:08:30- Goodnight.

0:08:41 > 0:08:43- Oh, no.

0:08:43 > 0:08:45- Come back here.

0:08:45 > 0:08:48- Catch the hat.

0:08:48 > 0:08:50- It's a great day for drying.

0:08:53 > 0:08:56- Where are you going?

0:08:56 > 0:08:58- To my secret hideaway.

0:09:00 > 0:09:03- Stay there, hat!

0:09:03 > 0:09:08- A storm is brewing. - Head for the harbour.

0:09:13 > 0:09:15- Don't bite it.

0:09:15 > 0:09:18- My mare! My mare!

0:09:26 > 0:09:28- Oh, no.

0:09:38 > 0:09:40- Oh, dear.

0:09:43 > 0:09:46- Goodbye, secret hideaway.

0:09:46 > 0:09:49- You can't stop autumn.

0:09:49 > 0:09:52- Princess, you're quite right.

0:09:56 > 0:10:01- What's the point having leaves - if they're not on the trees?

0:10:04 > 0:10:06- Cagla, no!

0:10:08 > 0:10:10- Ah!

0:10:10 > 0:10:14- You look happy. - Don't you miss your secret hideaway?

0:10:14 > 0:10:16- I've found a better game.

0:10:17 > 0:10:19- What is it?

0:10:19 > 0:10:21- The autumn game.

0:10:21 > 0:10:23- Jumping into the leaves.

0:10:29 > 0:10:31- Cagla, you're a good jumper.

0:10:36 > 0:10:38- I like autumn.

0:10:56 > 0:10:56- .