Dau a Dau'n Gwneud Deg

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:07 > 0:00:09- 888

0:00:14 > 0:00:16- 888

0:00:21 > 0:00:23- 888

0:00:28 > 0:00:30- 888

0:00:32 > 0:00:36- Not again, Morus. - Another letter from Miss Siriol?

0:00:37 > 0:00:41- I didn't mean to glue Mici Mwydro's - shoes to the floor.

0:00:41 > 0:00:43- It just happened.

0:00:43 > 0:00:45- No more excuses.

0:00:46 > 0:00:48- Your behaviour has to improve.

0:00:58 > 0:01:01- He's worse now than he was.

0:01:02 > 0:01:04- This is what it says in the book.

0:01:04 > 0:01:06- "No matter how bad things are...

0:01:06 > 0:01:10- .."everyone improves - after spending time in the academy."

0:01:11 > 0:01:13- We'll send him to the academy.

0:01:13 > 0:01:15- Away?

0:01:16 > 0:01:19- Academy? - That's a posh word for a school.

0:01:19 > 0:01:23- Going away to a school.

0:01:24 > 0:01:26- Morus.

0:01:37 > 0:01:43- Good morning, Morus. Who would like - some large pancakes for breakfast?

0:01:44 > 0:01:45- No, thanks, Mam.

0:01:45 > 0:01:48- That's a surprise.

0:01:48 > 0:01:50- I'm not hungry.

0:01:56 > 0:01:59- Malan, - come and see Tadcu's birthday card.

0:02:00 > 0:02:03- He'll love this - I made it.

0:02:07 > 0:02:10- What are you making for Tadcu?

0:02:10 > 0:02:12- What are you making for Tadcu?- - No idea.

0:02:12 > 0:02:14- What's wrong with him?

0:02:14 > 0:02:15- What's wrong with him?- - No idea.

0:02:18 > 0:02:23- I'm not perfect. - I sometimes forget my homework.

0:02:23 > 0:02:25- My bedroom is messy...

0:02:25 > 0:02:28- ..and yes, I broke the hoover.

0:02:30 > 0:02:32- Bad day, Morus?

0:02:32 > 0:02:35- Bad day, Morus?- - The worst. Can you keep a secret?

0:02:36 > 0:02:37- Me? Promise.

0:02:38 > 0:02:41- I'm in a bit of a hole. - A really big hole actually.

0:02:43 > 0:02:47- They're sending you away? - You're really in a hole.

0:02:48 > 0:02:49- What can I do?

0:02:49 > 0:02:51- What can I do?- - You came to the right place.

0:02:52 > 0:02:56- I know what being in a hole - is all about.

0:02:56 > 0:03:01- Timotheus? Timotheus? Have you - finished watering the flowers?

0:03:01 > 0:03:02- See what I mean?

0:03:03 > 0:03:05- I'm not talking about flowers.

0:03:05 > 0:03:09- When you're in a hole, - there's only one way out.

0:03:09 > 0:03:12- You have to be exceptionally good.

0:03:12 > 0:03:14- I've never been like that.

0:03:15 > 0:03:18- Timotheus? Timotheus? - Come here immediately.

0:03:19 > 0:03:21- I'd better go. Coming, Mam.

0:03:23 > 0:03:26- Remember, - best behaviour all the time.

0:03:31 > 0:03:33- You never tidy up.

0:03:33 > 0:03:35- It's never too late to start.

0:03:36 > 0:03:38- What about our football match?

0:03:38 > 0:03:39- What about our football match?- - Too busy.

0:03:40 > 0:03:42- Too busy for a game of football?

0:03:42 > 0:03:46- Well, this is a rare sight.

0:03:48 > 0:03:50- Well done, Morus.

0:03:50 > 0:03:54- What's good about someone - who's too busy to play football?

0:03:55 > 0:03:56- Modlen.

0:04:04 > 0:04:07- I thought I'd do some homework.

0:04:07 > 0:04:09- I thought I'd do some homework.- - Where's the camera?

0:04:09 > 0:04:11- Fancy helping me?

0:04:11 > 0:04:14- Fancy helping me?- - Me? Help you?

0:04:14 > 0:04:17- You're the intelligent one - in the family.

0:04:21 > 0:04:23- Anyone want to come to the park?

0:04:23 > 0:04:24- Anyone want to come to the park?- - Yes, me.

0:04:24 > 0:04:26- I'm too busy.

0:04:27 > 0:04:30- Morus, what on earth is wrong?

0:04:31 > 0:04:34- Nothing. - You'll get used to the new Morus.

0:04:34 > 0:04:37- That jumper is lovely, Mam.

0:04:38 > 0:04:40- Pink is so pretty.

0:04:49 > 0:04:51- Did you ask him to do this?

0:04:51 > 0:04:54- Me? I thought you did.

0:04:57 > 0:05:01- Whatever the reason, - if he carries on, I won't complain.

0:05:06 > 0:05:10- Morus? Are you feeling OK?

0:05:10 > 0:05:12- Who, me? I'm fine.

0:05:12 > 0:05:14- I'm great.

0:05:14 > 0:05:16- Yes, in tip-top condition.

0:05:18 > 0:05:19- How are things at school?

0:05:20 > 0:05:22- School? Who? Me?

0:05:24 > 0:05:28- By the way, - don't forget to phone the academy.

0:05:28 > 0:05:31- Don't worry, I won't forget.

0:05:43 > 0:05:45- I'm going to bed.

0:05:49 > 0:05:51- Goodnight, Morus.

0:05:51 > 0:05:56- That's enough. Can someone - tell me what's wrong with Morus?

0:05:56 > 0:06:00- No idea. - He's behaved like an angel all day.

0:06:00 > 0:06:03- It's very suspicious.

0:06:03 > 0:06:06- Like an angel. He's no fun.

0:06:06 > 0:06:10- Whatever it is, - it's making me nervous.

0:06:15 > 0:06:18- Going away. Far away.

0:06:18 > 0:06:21- No, no, no.

0:06:29 > 0:06:31- Argh!

0:06:36 > 0:06:37- How's it going?

0:06:38 > 0:06:41- Terrible, with a capital T. - The plan isn't working.

0:06:42 > 0:06:44- What do you mean? It must work.

0:06:44 > 0:06:47- What do you mean? It must work.- - I've done so many good things.

0:06:47 > 0:06:50- Dad's still phoning the academy.

0:06:50 > 0:06:52- Being good can't fail.

0:06:52 > 0:06:55- Is there anything better than that?

0:06:55 > 0:06:56- Having fun.

0:06:58 > 0:07:01- Yes. Fun might work.

0:07:01 > 0:07:06- When I'll show how much fun I - can be, they'll never send me away.

0:07:11 > 0:07:14- Good idea or what? This will be fun.

0:07:14 > 0:07:18- Whose great idea was this?

0:07:18 > 0:07:20- Mine.

0:07:20 > 0:07:23- I've been so good, - it's time we had some fun.

0:07:24 > 0:07:28- Believe you me, - I know what having fun is.

0:07:28 > 0:07:30- I'm not so sure.

0:07:30 > 0:07:32- Careful.

0:07:38 > 0:07:40- Go, Mam, go.

0:07:45 > 0:07:48- You'd never have had - so much fun without me.

0:07:48 > 0:07:50- That's so true.

0:07:51 > 0:07:54- That's just the start of it, Dad.

0:08:10 > 0:08:11- Argh!

0:08:17 > 0:08:19- Whoo!

0:08:24 > 0:08:26- Mam, you were having so much fun.

0:08:28 > 0:08:30- That's enough for one day.

0:08:30 > 0:08:32- I need to sit down.

0:08:35 > 0:08:38- After so much fun, - they'll never send me to the...

0:08:41 > 0:08:43- ..academy!

0:08:46 > 0:08:48- A complete failure.

0:08:48 > 0:08:51- I think the bungee jump - topped it all off.

0:08:52 > 0:08:56- The academy might be a nice place.

0:08:56 > 0:08:57- Maybe.

0:09:05 > 0:09:07- So, Tadcu's going to the academy?

0:09:10 > 0:09:12- Tadcu?

0:09:12 > 0:09:15- Yes, he'll love it.

0:09:16 > 0:09:20- A week in the golf academy - should improve his game.

0:09:20 > 0:09:21- Golf academy?

0:09:21 > 0:09:23- Golf academy?- - But I thought...

0:09:25 > 0:09:27- Why are you carrying a bag?

0:09:27 > 0:09:31- Why are you carrying a bag?- - That's what this is all about.

0:09:32 > 0:09:36- Morus, did you think - you were going to the academy?

0:09:36 > 0:09:38- Morus doesn't play golf.

0:09:39 > 0:09:42- I think a little elephant - heard a conversation...

0:09:42 > 0:09:45- ..between some adult elephants.

0:09:45 > 0:09:49- And that little elephant - misunderstood the situation.

0:09:50 > 0:09:53- Well, um... I...

0:09:54 > 0:10:00- You thought you were being sent - away. That's why you were so nice.

0:10:01 > 0:10:04- Forget it - it won't happen again.

0:10:04 > 0:10:06- Forget it - it won't happen again.- - Ouch!

0:10:06 > 0:10:09- I hope you never - clean the toy room again.

0:10:10 > 0:10:12- Me? No way.

0:10:12 > 0:10:15- By the way, - why is Tadcu going to the academy?

0:10:16 > 0:10:19- It's his birthday.

0:10:19 > 0:10:20- Oh.

0:10:21 > 0:10:27- Talking of surprises, - Miss Siriol's sent another note.

0:10:28 > 0:10:31- It's nice to have - the old Morus back.

0:10:33 > 0:10:35- LAUGHTER

0:10:58 > 0:10:58- .