Eliffant ar goll

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:07 > 0:00:09- 888

0:00:14 > 0:00:16- 888

0:00:21 > 0:00:23- 888

0:00:28 > 0:00:30- 888

0:00:41 > 0:00:43- Whoa.

0:00:51 > 0:00:55- A-ha. Morus has just fallen - off his skateboard.

0:00:55 > 0:00:58- No, I haven't. - I was just having a rest.

0:00:58 > 0:01:00- What's this?

0:01:00 > 0:01:05- My detective equipment. - Worth three weeks of pocket money.

0:01:05 > 0:01:08- You're the bad man - and I'm the policeman.

0:01:08 > 0:01:12- No, thanks. - I'm too old for games like that.

0:01:13 > 0:01:15- You're not. Are you, Mam?

0:01:15 > 0:01:19- No. I'd love to play but - I promised Dad I'd clean the car.

0:01:19 > 0:01:21- Later, maybe.

0:01:26 > 0:01:28- Oh, no.

0:01:28 > 0:01:31- What did I do with my keys?

0:01:36 > 0:01:39- I'll investigate.

0:01:45 > 0:01:46- Not here. I'm afraid.

0:01:47 > 0:01:50- Here they are, Detective. - In the lock.

0:01:53 > 0:01:56- Oh, dear. - I'm doing this all the time.

0:02:00 > 0:02:02- Any mysteries to solve?

0:02:02 > 0:02:07- How about the mystery - of the car that's always dirty?

0:02:07 > 0:02:09- No, something I can find.

0:02:10 > 0:02:14- One of my paint brushes is missing. - You could find that.

0:02:14 > 0:02:16- On the case.

0:02:21 > 0:02:25- No skateboarding in the kitchen. - That's the rule.

0:02:25 > 0:02:30- I can't skateboard in front of - the house in case I get in your way.

0:02:31 > 0:02:35- The mystery of the elephant - that insisted on skateboarding.

0:02:56 > 0:02:58- Mm.

0:02:59 > 0:03:01- I've never seen so much mess - in a car.

0:03:01 > 0:03:05- The mystery of the missing - paint brush solved.

0:03:05 > 0:03:07- Well done, Moc.

0:03:07 > 0:03:10- I know who took it. Modlen.

0:03:11 > 0:03:14- You don't have to be a detective - to work that out.

0:03:14 > 0:03:15- Morus.

0:03:16 > 0:03:18- Who wants to help me?

0:03:19 > 0:03:20- I will.

0:03:20 > 0:03:21- I will.- - Me, too.

0:03:21 > 0:03:23- Morus can look after Modlen.

0:03:33 > 0:03:35- It's not working.

0:03:38 > 0:03:40- You like my skateboarding.

0:03:49 > 0:03:51- My next trick.

0:04:01 > 0:04:02- Oh, no.

0:04:05 > 0:04:09- It's not funny, Modlen. - Mam won't be happy.

0:04:09 > 0:04:12- I can fix it. - How much time do I have?

0:04:23 > 0:04:28- Mam, Dad, I'm sorry.

0:04:28 > 0:04:32- I've already had a shower - this morning.

0:04:32 > 0:04:34- Let's go in to dry off.

0:04:35 > 0:04:37- They're coming in. Oh, no.

0:04:38 > 0:04:40- Again, again.

0:04:43 > 0:04:45- One accident is enough, thank you.

0:04:55 > 0:04:58- Do you call this - looking after Modlen?

0:04:58 > 0:05:02- Yes. I need the toilet. Emergency.

0:05:09 > 0:05:11- Are you OK, Morus?

0:05:12 > 0:05:14- Yes. OK.

0:05:14 > 0:05:16- Time for lunch.

0:05:25 > 0:05:27- Are you OK, Mam?

0:05:29 > 0:05:30- Something's missing.

0:05:31 > 0:05:34- Yes, the newspaper. - It's disappeared.

0:05:37 > 0:05:39- I know - your pink elephant.

0:05:42 > 0:05:44- Yes, you're right.

0:05:44 > 0:05:46- How odd.

0:05:46 > 0:05:49- Sounds like a job for the detective.

0:05:50 > 0:05:53- So, Madam, when did you last see it?

0:05:53 > 0:05:58- Earlier this morning, - Detective Mawr.

0:05:58 > 0:06:00- Leave it to me.

0:06:01 > 0:06:03- Look for my newspaper, too.

0:06:03 > 0:06:05- Look for my newspaper, too.- - I think I'll go and tidy my room.

0:06:08 > 0:06:10- I worry about that boy.

0:06:11 > 0:06:13- Hm. Me too.

0:06:21 > 0:06:23- Nothing here.

0:06:26 > 0:06:27- Like new.

0:06:39 > 0:06:40- No sign of it?

0:06:40 > 0:06:43- No, but I'm sure I'm close.

0:06:44 > 0:06:48- If I was in your place, - I'd look in Modlen's room.

0:06:49 > 0:06:50- Good idea.

0:07:02 > 0:07:04- Oh, Modlen.

0:07:11 > 0:07:13- What are you doing?

0:07:13 > 0:07:14- Nothing.

0:07:15 > 0:07:19- If I was a detective, - you'd be my prime suspect.

0:07:19 > 0:07:22- I smashed Mam's elephant. - It was an accident.

0:07:23 > 0:07:24- Promise you won't tell her.

0:07:24 > 0:07:27- Promise you won't tell her.- - OK. I won't. You should confess.

0:07:28 > 0:07:30- Only if I really have to.

0:07:30 > 0:07:34- I thought I could buy another, - exactly the same.

0:07:35 > 0:07:38- Impossible. It was hand made.

0:07:38 > 0:07:40- OK, I'll make one.

0:07:40 > 0:07:43- I'll use your clay. You can help.

0:07:43 > 0:07:46- Come on, you're very creative.

0:07:46 > 0:07:49- Well, we can give it a go.

0:07:54 > 0:07:55- BANG ON THE DOOR

0:07:56 > 0:07:58- Why won't you let me in?

0:07:58 > 0:08:00- Malan's busy.

0:08:00 > 0:08:01- Doing what?

0:08:01 > 0:08:05- Doing what?- - Nothing. Leave me alone, Moc.

0:08:18 > 0:08:20- I think the trunk's too short.

0:08:20 > 0:08:22- No, it's not.

0:08:22 > 0:08:24- OK.

0:08:24 > 0:08:29- When it's painted pink, - Mam won't notice the difference.

0:08:31 > 0:08:35- After investigating - all the evidence..

0:08:35 > 0:08:38- ..I think your elephant - has been smashed.

0:08:38 > 0:08:41- Smashed? By who?

0:08:41 > 0:08:44- No-one less than... Malan.

0:08:44 > 0:08:47- Malan? Are you sure?

0:08:47 > 0:08:51- Positive. She's made a new one - and painted it pink.

0:08:51 > 0:08:54- You have been busy.

0:08:54 > 0:08:56- Let's call the police.

0:08:56 > 0:08:58- Let's call the police.- - I don't think that's necessary.

0:08:58 > 0:08:59- Leave it to me.

0:09:00 > 0:09:02- I love catching naughty people.

0:09:06 > 0:09:08- What do you think?

0:09:08 > 0:09:13- If I half close my eyes, - it looks almost like the other one.

0:09:15 > 0:09:17- Mam will notice the difference.

0:09:17 > 0:09:20- Malan, can you come down here - for a moment?

0:09:21 > 0:09:23- Coming.

0:09:29 > 0:09:30- Yes, Mam?

0:09:30 > 0:09:35- Yes, Mam?- - Moc's been searching - for the missing elephant.

0:09:35 > 0:09:36- You broke it.

0:09:36 > 0:09:37- You broke it.- - Me?

0:09:37 > 0:09:40- You broke it.- - Me?- - You can't deny it. I know.

0:09:42 > 0:09:43- Well?

0:09:43 > 0:09:47- It wasn't Malan's fault. - I did it. I'm sorry, Mam.

0:09:48 > 0:09:49- I knocked it over.

0:09:49 > 0:09:51- I'll never do it again.

0:09:52 > 0:09:56- Well, I'm glad you confessed. - Better late than never.

0:09:56 > 0:10:00- Malan and I made a new one. - It's not very good.

0:10:00 > 0:10:02- You can have it anyway.

0:10:03 > 0:10:04- Thank you.

0:10:05 > 0:10:08- It's much prettier - than the other one.

0:10:09 > 0:10:12- I'll put it next - to my favourite vase.

0:10:13 > 0:10:16- If you'd broken that...

0:10:31 > 0:10:33- THEY ALL LAUGH

0:10:58 > 0:10:58- .