0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:07 > 0:00:09- 888
0:00:14 > 0:00:16- 888
0:00:21 > 0:00:23- 888
0:00:28 > 0:00:30- 888
0:00:48 > 0:00:52- Morus, Moc. Breakfast is ready.
0:01:05 > 0:01:07- It's my turn to have the toy.
0:01:07 > 0:01:09- It's my turn to have the toy.- - No, it's not.
0:01:09 > 0:01:10- Don't fight.
0:01:11 > 0:01:13- Give it back.
0:01:15 > 0:01:17- Look at this mess.
0:01:19 > 0:01:20- Aw!
0:01:22 > 0:01:24- Ah, you're there.
0:01:25 > 0:01:27- You're wearing your best clothes.
0:01:27 > 0:01:31- You're wearing your best clothes.- - I'm taking you out - to the countryside for a picnic.
0:01:31 > 0:01:33- Hooray!
0:01:33 > 0:01:36- Actually, - only the two of us are going.
0:01:38 > 0:01:40- What a romantic idea.
0:01:40 > 0:01:42- Who will take care of the children?
0:01:43 > 0:01:47- Don't worry, love. - Tadcu and Mamgu are on their way.
0:01:48 > 0:01:51- What? Without warning? - The house looks like a pigsty.
0:02:22 > 0:02:23- DOORBELL
0:02:26 > 0:02:28- Do you have a kiss for Mamgu?
0:02:28 > 0:02:30- Hello.
0:02:31 > 0:02:32- Off we go.
0:02:32 > 0:02:33- Enjoy.
0:02:34 > 0:02:39- Behave yourselves. Remember - to say please and thank you.
0:02:40 > 0:02:42- We'll do our best.
0:02:42 > 0:02:44- And you, Morus.
0:02:44 > 0:02:47- Don't you have any faith?
0:02:47 > 0:02:51- I'm sure they'll behave themselves.
0:03:00 > 0:03:02- Bye.
0:03:10 > 0:03:12- Can I have the sandwiches, please?
0:03:12 > 0:03:13- Can I have the sandwiches, please?- - There you go.
0:03:13 > 0:03:15- Thank you.
0:03:15 > 0:03:16- Thank you.- - Can we play football?
0:03:17 > 0:03:18- Please, Mamgu?
0:03:18 > 0:03:20- Of course you can.
0:03:24 > 0:03:26- Oh, dear. You're so awkward.
0:03:28 > 0:03:30- Sorry, love.
0:03:30 > 0:03:32- I'm glad I didn't do that.
0:03:43 > 0:03:47- I'm sure I packed two cream cakes.
0:03:47 > 0:03:49- Don't worry, love. We'll share.
0:03:59 > 0:04:00- Come, on, shoot.
0:04:04 > 0:04:09- Come on, Moc, I'm sure - you can kick harder than that.
0:04:09 > 0:04:12- Let me show you how to do it.
0:04:24 > 0:04:27- A toast to Mamgu and Tadcu.
0:04:28 > 0:04:32- Fair play to them. - I hope everything's OK.
0:04:32 > 0:04:35- I'm sure - they're all having a great time.
0:04:42 > 0:04:46- Well, indeed. What a mess.
0:04:46 > 0:04:49- Come on, tell me, who did this?
0:04:51 > 0:04:53- Um... Uh...
0:04:54 > 0:04:55- You?
0:04:55 > 0:04:57- You?- - Sorry.
0:04:57 > 0:04:59- It was a great goal.
0:04:59 > 0:05:04- Tadcu was supposed to be - looking after the baby.
0:05:04 > 0:05:06- Where is the baby?
0:05:11 > 0:05:13- You can't eat that.
0:05:19 > 0:05:22- Look at the state of you. - You're filthy.
0:05:22 > 0:05:25- You need a bath. Naughty Tadcu.
0:05:27 > 0:05:28- Tadcu.
0:05:28 > 0:05:30- I'm glad I didn't do that.
0:05:37 > 0:05:41- This is the way to do it. - This is the way.
0:05:44 > 0:05:45- It's not level.
0:05:46 > 0:05:48- Let's test it.
0:05:58 > 0:06:02- Perfect. - Mam and Dad will never notice.
0:06:15 > 0:06:17- What have you done?
0:06:17 > 0:06:20- Look at all this mess.
0:06:21 > 0:06:23- It was an accident.
0:06:23 > 0:06:25- The shelves fell off the wall.
0:06:26 > 0:06:28- I wonder how that happened?
0:06:29 > 0:06:31- Clean this mess up now.
0:06:32 > 0:06:36- I can't. I have to see a doctor.
0:06:36 > 0:06:38- I think I've broken my trunk.
0:06:40 > 0:06:42- Aw!
0:06:47 > 0:06:49- Come on, Morus.
0:06:53 > 0:06:55- Poor old Tadcu.
0:06:55 > 0:06:57- Poor old Tadcu.- - I'm glad it's not my trunk.
0:07:00 > 0:07:02- I've had a lovely day.
0:07:03 > 0:07:05- It's nice to relax.
0:07:06 > 0:07:09- It's so peaceful - without the children.
0:07:13 > 0:07:15- We'd better go home.
0:07:15 > 0:07:17- You're right.
0:07:18 > 0:07:21- I hope everything's OK.
0:07:21 > 0:07:23- You worry too much.
0:07:24 > 0:07:27- Everyone and everything - will be fine.
0:07:33 > 0:07:35- I'm bored.
0:07:36 > 0:07:38- I'm hungry.
0:07:38 > 0:07:40- I'm hungry.- - We've been waiting for ages.
0:07:40 > 0:07:42- Yes. I hope Tadcu's OK.
0:07:42 > 0:07:44- Mam and Dad will be back soon.
0:07:47 > 0:07:50- I told you I'd hurt my trunk.
0:07:53 > 0:07:58- Why are you laughing so much? - You look as if you need a bath.
0:08:00 > 0:08:01- The bath.
0:08:12 > 0:08:13- It's quiet.
0:08:16 > 0:08:18- Hello, everyone. We're back.
0:08:29 > 0:08:31- What happened?
0:08:31 > 0:08:35- Someone left the bath taps running.
0:08:35 > 0:08:37- There's water everywhere.
0:08:38 > 0:08:42- The window's been smashed. - What a mess.
0:08:43 > 0:08:45- Naughty children. Where are they?
0:08:46 > 0:08:48- They must be hiding.
0:08:48 > 0:08:51- Wait until I find them.
0:08:56 > 0:08:58- Oh, dear.
0:08:58 > 0:09:02- Morus, Malan, Moc, come here.
0:09:04 > 0:09:06- You've disappointed me.
0:09:06 > 0:09:08- You've disappointed me.- - You promised you'd behave.
0:09:08 > 0:09:10- We didn't do anything.
0:09:10 > 0:09:12- No, we did it.
0:09:15 > 0:09:19- Are you sure? - You're not covering for them?
0:09:19 > 0:09:22- No, it's all our fault.
0:09:22 > 0:09:23- We're so sorry.
0:09:24 > 0:09:26- We'll clean everything up.
0:09:29 > 0:09:31- It wasn't their fault.
0:09:31 > 0:09:33- It wasn't their fault.- - It was an accident.
0:09:33 > 0:09:36- What happened to your trunk?
0:10:10 > 0:10:11- Aw.
0:10:16 > 0:10:19- Ah, well, I enjoyed my day - in the countryside.
0:10:19 > 0:10:22- I'm glad to be home.
0:10:22 > 0:10:24- We're happy you're home.
0:10:25 > 0:10:27- I said they'd be good children.
0:10:27 > 0:10:31- They were better - than Mamgu and Tadcu.
0:10:58 > 0:10:58- .