0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:21 > 0:00:23- 888
0:00:27 > 0:00:29- 888
0:00:37 > 0:00:39- Ah!
0:00:39 > 0:00:41- I'll put it away, Mam.
0:00:41 > 0:00:42- I'll put it away, Mam.- - Thank you, Moc.
0:00:47 > 0:00:49- Relax, Mam. I'll wash the dishes.
0:00:49 > 0:00:52- Relax, Mam. I'll wash the dishes.- - You're keen to help today, Malan!
0:00:55 > 0:00:57- Leave it to me.
0:00:57 > 0:00:59- Leave it to me.- - Well, well, Morus! You, too?
0:01:00 > 0:01:02- What's going on?
0:01:02 > 0:01:04- Do you want to get rid of me?
0:01:05 > 0:01:08- No, of course not! - We treat you like this every day.
0:01:10 > 0:01:11- Come on, Modlen.
0:01:16 > 0:01:18- Has she gone?
0:01:19 > 0:01:21- Yes, she's gone.
0:01:23 > 0:01:26- Two days to go - until Mam's birthday.
0:01:26 > 0:01:29- Come and see what we've made, Dad.
0:01:31 > 0:01:33- Will she like this?
0:01:33 > 0:01:35- Will she like this?- - What about my necklace?
0:01:36 > 0:01:39- She'll love those presents. - Well done!
0:01:43 > 0:01:45- Chill out, Dad! Mam will love it.
0:01:45 > 0:01:47- She won't be rattled!
0:01:50 > 0:01:52- What will you give her, Dad?
0:01:52 > 0:01:54- What will you give her, Dad?- - Ah! I've had a great idea.
0:01:55 > 0:01:58- I'm going to take Mam - on a trip down memory lane.
0:02:01 > 0:02:03- You're going for a walk?
0:02:03 > 0:02:04- You're going for a walk?- - No, not exactly, Moc.
0:02:04 > 0:02:08- It's disco dancing night - at the town hall...
0:02:08 > 0:02:11- ..and I bought the last two tickets.
0:02:14 > 0:02:18- If only you could have seen - Mam and me dance, years ago.
0:02:18 > 0:02:20- What do you think of this?
0:02:20 > 0:02:22- What do you think of this?- - MUSIC
0:02:27 > 0:02:28- Dad!
0:02:28 > 0:02:30- Dad!- - Stop it! We've only just eaten.
0:02:31 > 0:02:33- Watch and learn, children!
0:02:38 > 0:02:39- Thank you, Moc.
0:02:39 > 0:02:41- I'm a bit rusty.
0:02:41 > 0:02:44- You're so old-fashioned, Dad.
0:02:44 > 0:02:45- It's the 21st century!
0:02:46 > 0:02:48- HE BEATBOXES
0:02:58 > 0:03:00- That's how you dance, Dad.
0:03:01 > 0:03:05- Your mother and I had our first - dance and our first kiss at a disco.
0:03:07 > 0:03:09- Oh, Dad!
0:03:09 > 0:03:11- Too much information!
0:03:11 > 0:03:13- First kiss? Yuck!
0:03:14 > 0:03:16- That's so romantic.
0:03:17 > 0:03:19- I'm glad someone's on my side.
0:03:19 > 0:03:24- One glance at the tickets - and Mam's feet will start tapping.
0:03:28 > 0:03:30- Oh, not again, Melfyn!
0:03:32 > 0:03:36- How many times must I tell you - to empty your pockets?
0:03:36 > 0:03:38- There are - pieces of paper everywhere!
0:03:41 > 0:03:44- Dad, those were - the last two tickets!
0:03:49 > 0:03:52- Don't worry, Dad. - It was an accident.
0:03:52 > 0:03:53- What a disaster!
0:03:55 > 0:03:58- Your mother's birthday present - has gone.
0:03:58 > 0:03:59- What shall I do?
0:04:00 > 0:04:02- Take Mam to a football match.
0:04:03 > 0:04:06- Thanks, Moc, - but Mam wouldn't enjoy it.
0:04:07 > 0:04:10- I know! Let's turn the garage - into a disco hall.
0:04:11 > 0:04:15- We could dress it up as a disco - and have lots of flashing lights.
0:04:17 > 0:04:21- It means a lot of hard work - but it's a great idea, Malan Mawr.
0:04:21 > 0:04:23- It's a brilliant idea.
0:04:23 > 0:04:27- If we have the disco here, - you children can dance with us.
0:04:27 > 0:04:29- Hooray!
0:04:30 > 0:04:31- Count me out.
0:04:33 > 0:04:35- Happy birthday, Mam!
0:04:35 > 0:04:37- Happy birthday, Mam!- - Thank you.
0:04:37 > 0:04:38- I love my presents.
0:04:40 > 0:04:41- Queen for a day!
0:04:41 > 0:04:43- It's great.
0:04:43 > 0:04:46- Your majesty, - your big day isn't over yet.
0:04:46 > 0:04:48- I have a surprise for you.
0:04:48 > 0:04:50- You'll have to wait for it.
0:04:50 > 0:04:52- You'll have to wait for it.- - A special, birthday surprise.
0:04:52 > 0:04:55- Oh, well! That sounds like fun.
0:04:55 > 0:04:56- I can't wait.
0:04:57 > 0:04:58- Cooee!
0:04:58 > 0:05:03- It's your grandmother! - I forgot about our shopping trip.
0:05:05 > 0:05:07- Happy birthday, sweetheart.
0:05:07 > 0:05:10- Are you ready for - a day's shopping, with me?
0:05:11 > 0:05:13- Yes, I'm ready.
0:05:13 > 0:05:14- I need a new outfit.
0:05:22 > 0:05:23- She's gone!
0:05:23 > 0:05:26- Hurry! We don't have much time.
0:05:39 > 0:05:41- Poor Mam will be shocked!
0:05:57 > 0:05:59- Dad! Dad! Come and help.
0:05:59 > 0:06:02- Morus, I'm up to my ears in work.
0:06:02 > 0:06:05- Do me a favour - - go and find out what's wrong.
0:06:09 > 0:06:11- This wasn't my idea.
0:06:13 > 0:06:14- Catch it!
0:06:15 > 0:06:17- They're disappearing.
0:06:27 > 0:06:32- Let's hang them from the ceiling - and drop them when the music stops.
0:06:32 > 0:06:36- It will be like a real disco. - Thanks, Morus.
0:06:36 > 0:06:38- I'm full of good ideas.
0:06:42 > 0:06:43- Can you help me?
0:06:46 > 0:06:48- Phew! Finished.
0:06:48 > 0:06:51- I think we've done - a pretty good job.
0:06:52 > 0:06:54- Well done, everyone!
0:06:54 > 0:06:57- Having two dancing will be strange.
0:06:57 > 0:06:58- Having two dancing will be strange.- - We'd better hurry!
0:06:58 > 0:07:00- Well done, Morus.
0:07:00 > 0:07:05- We must invite the neighbours - if we're going to have a real disco.
0:07:08 > 0:07:10- A-ha! Here come our first guests.
0:07:15 > 0:07:18- Hello, Timotheus! - Will you come to our disco?
0:07:18 > 0:07:20- It's Mam's birthday present.
0:07:20 > 0:07:22- It's Mam's birthday present.- - Can my cousin come, too?
0:07:22 > 0:07:23- Sara's staying with us.
0:07:27 > 0:07:29- Hello, Morus!
0:07:32 > 0:07:34- You may dance, after all, Morus!
0:07:35 > 0:07:37- No chance!
0:07:40 > 0:07:42- That's better!
0:07:42 > 0:07:45- Oh, you look pretty and young.
0:07:46 > 0:07:48- Pretty enough to draw attention?
0:07:54 > 0:07:56- Dear me! What's going on here?
0:07:58 > 0:08:00- Don't worry, Mam! It's fine.
0:08:01 > 0:08:04- You can't look. It's a surprise.
0:08:04 > 0:08:06- What a relief!
0:08:06 > 0:08:07- This is great.
0:08:08 > 0:08:09- Another surprise!
0:08:10 > 0:08:12- Yes, a lovely surprise, Mam.
0:08:15 > 0:08:17- One, two, three, open your eyes!
0:08:21 > 0:08:22- Wow!
0:08:25 > 0:08:29- Amazing! I've never seen - something so beautiful.
0:08:30 > 0:08:32- It reminds me of...
0:08:32 > 0:08:34- It reminds me of...- - ..our first dance?
0:08:34 > 0:08:36- MUSIC
0:08:42 > 0:08:43- Yes, my love!
0:08:43 > 0:08:45- I haven't danced for years.
0:08:48 > 0:08:51- Come on! - You never forget how to have fun.
0:08:51 > 0:08:52- Let's dance!
0:09:14 > 0:09:16- What do you say, Morus?
0:09:17 > 0:09:19- Disco dancing isn't my style.
0:09:20 > 0:09:23- Come on, Morus Mawr! Let's dance!
0:09:28 > 0:09:29- Disco dancing is easy!
0:09:36 > 0:09:37- I don't know what to say.
0:09:37 > 0:09:40- This is the best present ever.
0:09:40 > 0:09:45- Thank you for my birthday disco. - I feel like the star of the show.
0:09:50 > 0:09:52- Happy birthday, Mam.
0:09:53 > 0:09:54- Sorry, Mam!
0:09:56 > 0:09:59- A quick wash and it'll be - as good as new.
0:09:59 > 0:10:00- Come here!
0:10:12 > 0:10:14- I don't look like a star any more!
0:10:14 > 0:10:16- That's the Mawr family for you.
0:10:17 > 0:10:18- Happy birthday, my love.
0:10:19 > 0:10:21- Come here and give me a cuddle!
0:10:26 > 0:10:29- Yuck! They're too old for that!
0:10:29 > 0:10:30- Yuck! They're too old for that!- - They're really happy.
0:10:30 > 0:10:32- It's really romantic.
0:10:32 > 0:10:34- It's really romantic.- - It's really disgusting!
0:10:35 > 0:10:36- Morus Mawr!
0:10:59 > 0:10:59- .