0:00:18 > 0:00:20'Dear Vlad. It was all an act.
0:00:20 > 0:00:22'Mina and Jonno know what you are.
0:00:22 > 0:00:24'The mind-wipe was never in place.
0:00:24 > 0:00:27'They plan to attack with the Slayers' Guild.
0:00:27 > 0:00:30'You may not believe me, but I'll prove it to you.
0:00:30 > 0:00:34'Please, watch out for Ingrid. She's converting girls into vampires.
0:00:34 > 0:00:38'They already tried to kill you. Don't trust her.'
0:00:43 > 0:00:44ZOLTAN SIGHS
0:00:47 > 0:00:49More lies from your breather,
0:00:49 > 0:00:50slayer girlfriend.
0:00:50 > 0:00:52Some of it could be true.
0:00:52 > 0:00:57- You mean the bit about Ingrid being a devious traitor?- She's delusional.
0:00:57 > 0:00:59Look, I know you've changed,
0:00:59 > 0:01:04but if the slayers are planning an attack, we need to be ready.
0:01:04 > 0:01:08I knew it was a mistake to let the slayer girl live.
0:01:08 > 0:01:09Don't blame yourself.
0:01:09 > 0:01:10I don't, I blame him.
0:01:10 > 0:01:13Me? What did I do?
0:01:13 > 0:01:16My orders were quite clear. You were supposed to...
0:01:20 > 0:01:23..not...do anything. Right!
0:01:23 > 0:01:28Who's for a glass of vintage blood? My treat.
0:01:28 > 0:01:33You ordered Bertrand to get rid of Erin?
0:01:33 > 0:01:35It was you. You locked her on the balcony!
0:01:35 > 0:01:37We were trying to protect you.
0:01:37 > 0:01:41- By eradicating my girlfriend? - The past...
0:01:43 > 0:01:44..is...is past.
0:01:44 > 0:01:48What's important is the family stays together.
0:01:50 > 0:01:52Is there no-one I can trust?
0:01:54 > 0:01:57Well, I definitely wouldn't trust Erin.
0:02:02 > 0:02:04He really likes her.
0:02:04 > 0:02:07Maybe he even thinks he's in love.
0:02:07 > 0:02:09Vlad needs closure.
0:02:09 > 0:02:11Yes, closure.
0:02:11 > 0:02:15You think it would help if Vlad had a good long talk with Erin?
0:02:15 > 0:02:16No.
0:02:18 > 0:02:23I think it would help if we hunt her down and drain her.
0:02:23 > 0:02:25Master.
0:02:25 > 0:02:27Miss McCauley wants to see you.
0:02:29 > 0:02:31Really?
0:02:31 > 0:02:34Tell her I'll be half an hour, then help me prepare.
0:02:34 > 0:02:36Prepare for what?
0:02:52 > 0:02:55You call yourself a slayer?
0:02:55 > 0:02:58Have you actually killed a vampire?
0:03:00 > 0:03:02- Yes.- 'True.'
0:03:06 > 0:03:08But you switched sides!
0:03:08 > 0:03:12You lived with the Draculas. You were Vlad's girlfriend!
0:03:12 > 0:03:16I never meant that to happen. I wanted to slay the Draculas.
0:03:16 > 0:03:17'True.'
0:03:17 > 0:03:21- I was just trying to save my brother.- 'True.'
0:03:26 > 0:03:27All right.
0:03:27 > 0:03:31But to prove yourself to us, you have to pass one more test.
0:03:33 > 0:03:35I should warn you, I'm dyslexic.
0:03:35 > 0:03:36'True.'
0:03:36 > 0:03:38It's not a written test.
0:03:39 > 0:03:42You have to slay a vampire.
0:03:47 > 0:03:49How do you want me to do it?
0:03:49 > 0:03:51Semi-automatic garlic guns,
0:03:51 > 0:03:53garlic grenades,
0:03:53 > 0:03:57super-strong UV torches, argentalium spears...
0:03:57 > 0:03:59What are those?
0:03:59 > 0:04:01Trophies.
0:04:01 > 0:04:04Funny-looking trophies.
0:04:04 > 0:04:08They're filled with the dust of slain vampires.
0:04:09 > 0:04:10"Count Lecushka."
0:04:10 > 0:04:13My very first slay.
0:04:13 > 0:04:15So you've killed people, too?
0:04:15 > 0:04:18Not people - vampires.
0:04:20 > 0:04:23You must keep the difference clear in your mind.
0:04:23 > 0:04:26Or you can go a bit...strange.
0:04:26 > 0:04:28Anyway...
0:04:28 > 0:04:31Check this out. Garlic gas.
0:04:31 > 0:04:34One whiff of that, knock a vamp out cold,
0:04:34 > 0:04:35all ready for staking.
0:04:35 > 0:04:37Sounds perfect.
0:04:37 > 0:04:39So is this what you're going to use?
0:04:39 > 0:04:41How do you mean?
0:04:41 > 0:04:45For your attack on the Draculas, you said you had a special weapon?
0:04:45 > 0:04:49- No. The new weapon's better. Wait till you see...- After the test.
0:04:49 > 0:04:50Jonno.
0:04:50 > 0:04:53Let her choose her weapons in peace.
0:04:53 > 0:04:55Good luck.
0:05:04 > 0:05:05Get out.
0:05:05 > 0:05:07Vlad, listen to me.
0:05:07 > 0:05:11You tried to dust my sister AND my girlfriend.
0:05:11 > 0:05:15- Any other attempted murders? - I acted on your father's orders.
0:05:15 > 0:05:18I expect this sort of thing from Dad. But you?
0:05:18 > 0:05:21You're supposed to be on my side.
0:05:21 > 0:05:24Can't you see the slayer girl has made a fool of you?
0:05:24 > 0:05:27She's weakened you.
0:05:27 > 0:05:30We must find her and destroy her.
0:05:30 > 0:05:32If it wasn't for her,
0:05:32 > 0:05:35you wouldn't have any words in your precious book.
0:05:35 > 0:05:37What do you mean by that?
0:05:39 > 0:05:41Nothing. Just leave her alone.
0:05:43 > 0:05:46If you won't consider your own safety,
0:05:46 > 0:05:48think of your people.
0:05:48 > 0:05:51The slayers grow stronger every day.
0:05:51 > 0:05:54Vampires wait for you to lead them to glory.
0:05:54 > 0:05:59Then they'll wait a long time. I'm not leading an army.
0:05:59 > 0:06:01Are we clear?
0:06:37 > 0:06:40- Sis?- Ryan.
0:06:41 > 0:06:43Can you get me out of here?
0:06:45 > 0:06:48They told me I have to slay a vampire.
0:06:49 > 0:06:51Then only one of us gets out alive.
0:06:51 > 0:06:53HE HISSES
0:06:53 > 0:06:56CHAMBER MUSIC
0:06:57 > 0:06:59How do I look?
0:06:59 > 0:07:01Magnificent.
0:07:01 > 0:07:05So, today is the big day?
0:07:06 > 0:07:09Look at you all dressed up.
0:07:09 > 0:07:11Where are you going?
0:07:11 > 0:07:13Just down to the school.
0:07:13 > 0:07:17Master wants to look his best for Miss McCauley.
0:07:17 > 0:07:19Why bother?
0:07:19 > 0:07:21If you want her to like you, just hypnotise her.
0:07:24 > 0:07:26Oh, I see.
0:07:26 > 0:07:27No, you don't.
0:07:27 > 0:07:31You don't see anything, because there's nothing to see.
0:07:31 > 0:07:35You can't hypnotise her, because you're in love with her.
0:07:35 > 0:07:39The Prince of Darkness, in love with a breather.
0:07:39 > 0:07:40Not for long, though.
0:07:40 > 0:07:43I'm going to bite her and be done with it.
0:07:43 > 0:07:45- You'll take that risk?- What risk?
0:07:45 > 0:07:48Do you want Miss McCauley to end up like Mum?
0:07:50 > 0:07:52That wouldn't happen.
0:07:52 > 0:07:54I'm just trying to help, Dad.
0:07:54 > 0:07:55Mm.
0:07:58 > 0:08:01That should stop him recruiting Miss McCauley.
0:08:01 > 0:08:03Why do you care who the Master bites?
0:08:03 > 0:08:06When you turn someone into a vampire,
0:08:06 > 0:08:08that person is loyal to you.
0:08:08 > 0:08:11I don't want Dad's posse to be bigger than mine.
0:08:11 > 0:08:13What posse?
0:08:13 > 0:08:17There's a vampire war coming, Renfield.
0:08:17 > 0:08:20Which side will you be on?
0:08:20 > 0:08:23My place is with the Master.
0:08:23 > 0:08:26You're already as loyal as a dog. Dad will never bite you,
0:08:26 > 0:08:28no matter how much you beg.
0:08:28 > 0:08:31Master will make me immortal.
0:08:31 > 0:08:33When?
0:08:33 > 0:08:36- One day.- I could do it today,
0:08:36 > 0:08:38if you join us.
0:08:39 > 0:08:41Come and meet the girls.
0:08:49 > 0:08:50Well?
0:08:50 > 0:08:52What do you think?
0:08:54 > 0:08:56- Do- I- get a uniform?
0:08:56 > 0:08:57MUSIC STARTS
0:09:00 > 0:09:06# Oh, baby, baby How was I supposed to know
0:09:06 > 0:09:10# That something wasn't right here?
0:09:10 > 0:09:16# Oh, baby, baby I shouldn't have let you go... #
0:09:16 > 0:09:17Renfield.
0:09:17 > 0:09:19Renfield.
0:09:19 > 0:09:20MUSIC STOPS
0:09:20 > 0:09:25Get me the keys to Dad's blood cellar. My girls need feeding.
0:09:34 > 0:09:35Hello.
0:09:35 > 0:09:39Have you read my new proposal for the science block?
0:09:39 > 0:09:41Yes.
0:09:41 > 0:09:43It's absolutely fascinating.
0:09:43 > 0:09:45Excellent.
0:09:51 > 0:09:53Hello, Bun-Buns!
0:09:53 > 0:09:54HE GULPS
0:09:54 > 0:09:57Mr Count? Are you all right?
0:10:00 > 0:10:03I don't know.
0:10:04 > 0:10:07What are you waiting for, Bun-Buns?
0:10:07 > 0:10:09Bite me!
0:10:14 > 0:10:17So, you're happy with the proposal, then?
0:10:20 > 0:10:22Yes, yes.
0:10:22 > 0:10:25You're fine, just as you are.
0:10:25 > 0:10:27Carry on, then.
0:10:35 > 0:10:37Do you think she's OK?
0:10:40 > 0:10:42Erin.
0:10:44 > 0:10:46You did well.
0:10:46 > 0:10:47Did I?
0:10:47 > 0:10:52Yes. And remember, he wasn't your brother any more.
0:10:52 > 0:10:55He wouldn't have wanted to live the life that awaited him,
0:10:55 > 0:10:57to be one of them.
0:10:59 > 0:11:01I need some fresh air.
0:11:01 > 0:11:03Take as long as you like.
0:11:03 > 0:11:08Er, can I keep these? The Draculas will be looking for me.
0:11:08 > 0:11:12Of course. You must protect yourself.
0:11:17 > 0:11:19Erin?
0:11:19 > 0:11:22Good work, slayer.
0:11:31 > 0:11:33Ryan. It's OK. I'm here.
0:11:33 > 0:11:35HE GROANS
0:11:35 > 0:11:37- There was still some garlic gas in there.- Sorry.
0:11:37 > 0:11:40- It was the only way to get you out. - They bought it?
0:11:40 > 0:11:42Even the fake dust-pile?
0:11:42 > 0:11:45Yep. Count Lecushka, we owe you big time.
0:11:45 > 0:11:48- Great plan.- Now I need you to do something for ME.
0:11:48 > 0:11:53When it gets dark, go to Garside and warn Vlad about the Guild attack.
0:11:53 > 0:11:57I'll go to Garside, but only so I can be with Ingrid.
0:11:58 > 0:12:03- Please warn Vlad!- I'll tell Ingrid about the slayers' plans
0:12:03 > 0:12:06and if she wants to share the information with Vlad, then she can.
0:12:06 > 0:12:10She won't "share the information" with him - she wants to slay him.
0:12:10 > 0:12:14I guess he won't get the news, then.
0:12:21 > 0:12:23Vlad?
0:12:31 > 0:12:35Vlad, I know you can hear me.
0:12:35 > 0:12:36Meet me in the archway.
0:12:36 > 0:12:39I'm not going away until you do.
0:12:56 > 0:12:58Did you get my letter?
0:12:58 > 0:13:00You say they're going to attack us.
0:13:00 > 0:13:04They're going to do a lot worse - they're going to annihilate you.
0:13:04 > 0:13:06- They have a weapon. - What kind of weapon?
0:13:06 > 0:13:11I don't know. But I'm going to find out.
0:13:13 > 0:13:15Tell me why I should believe you.
0:13:17 > 0:13:20Because I care for you.
0:13:20 > 0:13:22If I didn't, why would I be here?
0:13:22 > 0:13:25Oh, I don't know - to slay me and my family(?)
0:13:27 > 0:13:29You should go.
0:13:34 > 0:13:37Here's the address of the Slayers' Guild,
0:13:37 > 0:13:39if you want to do something about it.
0:13:54 > 0:13:58It's a trap. Trust me, Vladdy - you go near that place
0:13:58 > 0:14:01and she'll be lying in wait with a stake and an angry mob.
0:14:01 > 0:14:03You're probably right.
0:14:03 > 0:14:05Which is why I need you to come with me.
0:14:05 > 0:14:06COUNT LAUGHS
0:14:06 > 0:14:08No way.
0:14:08 > 0:14:10Please, Dad. I can't do this on my own.
0:14:10 > 0:14:14- I need to find out if Erin's telling the truth.- And if she is?
0:14:14 > 0:14:17We destroy the slayers' weapon and get her out of there.
0:14:17 > 0:14:19This is no game, Vladdy.
0:14:19 > 0:14:23Your obsession with that slayer girl will get us all destroyed.
0:14:23 > 0:14:25I know it sounds crazy.
0:14:25 > 0:14:29We come from different worlds and I don't know whether to trust her,
0:14:29 > 0:14:31but I have to take the risk,
0:14:31 > 0:14:36because if there's even the smallest chance that me and Erin can get...
0:14:36 > 0:14:38Well, I just have to try.
0:14:38 > 0:14:40That's all.
0:14:41 > 0:14:42All right.
0:14:42 > 0:14:44What?
0:14:44 > 0:14:47I'll meet you here at nightfall.
0:14:50 > 0:14:51OK.
0:14:58 > 0:15:01'Get me the keys to Dad's blood cellar.
0:15:01 > 0:15:05'Do you want immortality or not?'
0:15:05 > 0:15:07BUGS HISS
0:15:09 > 0:15:12Renfield! Get me my stealth cape.
0:15:12 > 0:15:16Vladdy and I are doing a raid on the Slayers' Guild.
0:15:16 > 0:15:18- Sounds dangerous, Master. - Yes, it is.
0:15:18 > 0:15:22Please don't go! You're too beautiful to die.
0:15:23 > 0:15:24True.
0:15:24 > 0:15:27But it's a father's duty to stand by his son,
0:15:27 > 0:15:30even if I have to pay the ultimate price.
0:15:30 > 0:15:32Um...
0:15:32 > 0:15:35Well, if anything should happen to you,
0:15:35 > 0:15:38- isn't there something you should do first?- Hm? What?
0:15:39 > 0:15:41Sorry, I'm just not getting it.
0:15:41 > 0:15:43- Bitey, bitey?- Oh!
0:15:43 > 0:15:46Good garlic, no! Never in a month of eternities.
0:15:46 > 0:15:50- But, Master, you promised me immortality.- Did I?
0:15:50 > 0:15:53Sometimes the darkness of my soul
0:15:53 > 0:15:54surprises even me.
0:15:54 > 0:15:56HE LAUGHS
0:16:04 > 0:16:06SHE BURPS
0:16:06 > 0:16:08THEY LAUGH
0:16:11 > 0:16:14I'm... I'm ready, Mistress Ingrid.
0:16:14 > 0:16:18I'm NOT sticking my fangs in that.
0:16:18 > 0:16:21- No, go on, please. - Get lost, Renfield.
0:16:21 > 0:16:24But Master will throw me in the slime pit
0:16:24 > 0:16:27when he finds out what I've done.
0:16:27 > 0:16:30This day gets better and better.
0:16:32 > 0:16:33Oh!
0:16:38 > 0:16:40Ingrid.
0:16:40 > 0:16:42Finally.
0:16:42 > 0:16:46You know, gatecrashers are expected to bring a bottle.
0:16:50 > 0:16:52Do I know you?
0:16:52 > 0:16:56You should do. You made me.
0:16:58 > 0:17:02And YOU gave me blood poisoning! Girls!
0:17:03 > 0:17:04Tear him apart.
0:17:04 > 0:17:06THEY HISS I'm here to help you.
0:17:06 > 0:17:10I want to join you, to fight against the slayer attack.
0:17:12 > 0:17:14What slayer attack?
0:17:20 > 0:17:21A UV generator?
0:17:21 > 0:17:26The biggest one ever built, using the best Guild technology.
0:17:26 > 0:17:30- You're going to attack Garside Grange?- Too right.
0:17:30 > 0:17:34Once we activate this baby, the whole nest of biters will be ashed.
0:17:34 > 0:17:37So, um, how does it work?
0:17:46 > 0:17:47All right.
0:17:47 > 0:17:49Let's do this.
0:17:54 > 0:17:57Girls.
0:17:57 > 0:17:58And boy.
0:17:58 > 0:18:01This is our chance,
0:18:01 > 0:18:04the day we've been waiting for.
0:18:04 > 0:18:08We let the Guild destroy my father and brother, and then WE...
0:18:08 > 0:18:10get rid of the slayers.
0:18:10 > 0:18:13Bring on the slayer attack!
0:18:13 > 0:18:15THEY CHEER
0:18:15 > 0:18:17WOLFIE YAWNS
0:18:17 > 0:18:19What slayer attack?
0:18:19 > 0:18:21Who are these guys?
0:18:22 > 0:18:26Nobody. This is all just a dream.
0:18:26 > 0:18:27Go back to sleep.
0:18:27 > 0:18:30If it's a dream, aren't I already asleep?
0:18:30 > 0:18:33Er... Where are you going?
0:18:33 > 0:18:37- I've got to warn the Count about the slayer attack.- Wolfie, no!
0:18:38 > 0:18:40Get him back, but don't hurt him.
0:18:46 > 0:18:49It's all controlled from here.
0:18:49 > 0:18:52Solar panels on the roof collect the sunlight,
0:18:52 > 0:18:55which we store here, and here.
0:18:55 > 0:18:57That's a lot of sunlight.
0:18:57 > 0:18:59We've been building our supplies for months.
0:18:59 > 0:19:04We'll send the UV to receptors planted in the Draculas' residence.
0:19:04 > 0:19:06Then they'll be powerless and we'll finish them.
0:19:07 > 0:19:10So, er...
0:19:10 > 0:19:12when do we activate?
0:19:12 > 0:19:15- Tonight.- Tonight?
0:19:15 > 0:19:17That's a brilliant plan.
0:19:43 > 0:19:46So, you coming with us?
0:19:46 > 0:19:48Be right with you.
0:19:50 > 0:19:52Face it, Vladdy, she's one of them.
0:19:54 > 0:19:56Ssh!
0:20:13 > 0:20:15Going to invite us in?
0:20:15 > 0:20:16Us?
0:20:20 > 0:20:22All right.
0:20:22 > 0:20:24Vlad,
0:20:24 > 0:20:26Count Dracula,
0:20:26 > 0:20:28please...come in.
0:20:31 > 0:20:32Now do you trust me?
0:20:32 > 0:20:35I saw you hugging Jonno.
0:20:35 > 0:20:36Oh...that.
0:20:36 > 0:20:37Yes, that.
0:20:37 > 0:20:41I only did THAT so I could get THIS.
0:20:42 > 0:20:45To destroy the machine, you'll need it.
0:20:48 > 0:20:53- Come on, Erin.- What's keeping her?
0:21:11 > 0:21:14I think it's going to explode.
0:21:15 > 0:21:17ARGH!
0:21:22 > 0:21:23You just saved Dad.
0:21:25 > 0:21:28Now do you believe I'm on your side?
0:21:28 > 0:21:29Yeah.
0:21:34 > 0:21:36- I'm sorry.- It's OK.
0:21:36 > 0:21:39You're working with him!
0:21:39 > 0:21:43But you ashed your brother?
0:21:43 > 0:21:44I faked it.
0:21:44 > 0:21:47Whoa, whoa. Leave her alone.
0:21:47 > 0:21:50Well, I hope you don't mind me sharing your snack.
0:21:50 > 0:21:53There'll be no biting today.
0:21:53 > 0:21:55I'll handle this. Go.
0:21:55 > 0:21:56Go!
0:22:03 > 0:22:07We won't hurt you. Just pass on the message to the Guild -
0:22:07 > 0:22:10I want peace between vampires and breathers.
0:22:10 > 0:22:12YOU want peace?!
0:22:12 > 0:22:15Yeah. It's all I've ever wanted.
0:22:15 > 0:22:18My dad's dead and it's all because of you.
0:22:18 > 0:22:20You said it was an accident.
0:22:20 > 0:22:24A bunch of vampires attacked him and because of your mind-wipe,
0:22:24 > 0:22:26he never stood a chance.
0:22:26 > 0:22:28Jonno, I'm... I'm so sorry.
0:22:28 > 0:22:29You will be.
0:22:31 > 0:22:33I meant what I said.
0:22:33 > 0:22:36I wish I'd never put the mind-wipe on your dad.
0:22:36 > 0:22:40- I never meant him to get hurt! - Vlad. Don't. Let's go.
0:22:42 > 0:22:44I'm truly sorry.
0:22:55 > 0:22:58- What happened? - She's working with the vamps.
0:22:58 > 0:23:02They've wrecked the generator. What do we do?
0:23:02 > 0:23:05What your father would have done - we fight back hard
0:23:05 > 0:23:07and we fight back NOW.
0:23:14 > 0:23:17WHIMPERING
0:23:23 > 0:23:24Master.
0:23:24 > 0:23:26Terrible news.
0:23:26 > 0:23:29Ingrid has an army of vampire girls and they're trying to take over.
0:23:29 > 0:23:32They raided your blood cellar.
0:23:32 > 0:23:35I tried to stop them but they overpowered me.
0:23:35 > 0:23:39With what? The chance to dress up as a schoolgir...?
0:23:41 > 0:23:43I'll deal with you later.
0:23:49 > 0:23:53OK, we've trashed the slayers' weapon to stall the attack,
0:23:53 > 0:23:57- but it won't hold them off for long. - Don't worry, Vladdy.
0:23:57 > 0:24:01We shall behave in accordance with the noble tradition of the Draculas.
0:24:01 > 0:24:03Run away!
0:24:03 > 0:24:05He's right. We should get out.
0:24:05 > 0:24:09What do you mean, "we", Slayer?
0:24:09 > 0:24:14Right, I'm off to pack. Meet you in ten. And ditch the girl.
0:24:14 > 0:24:17He knows I just saved his unlife, right?
0:24:17 > 0:24:19Yeah, he knows. He just doesn't care.
0:24:19 > 0:24:21It's a vampire thing.
0:24:21 > 0:24:22What do we do now?
0:24:22 > 0:24:25For a start, we'd better find Ingrid.
0:24:35 > 0:24:39- There you are. You're coming with me.- Get off me!
0:24:39 > 0:24:41I'm going to kick you!
0:24:41 > 0:24:42No!
0:24:42 > 0:24:43Help!
0:24:43 > 0:24:44Come on.
0:24:52 > 0:24:56I told you not to run off.
0:24:56 > 0:24:58Don't you EVER do that again.
0:25:00 > 0:25:03She's going to bite him!
0:25:06 > 0:25:09Ingrid!
0:25:19 > 0:25:22You said the school was clear of other vampires.
0:25:22 > 0:25:25It was. They must have been recruiting.
0:25:25 > 0:25:28We need to go back and wait for reinforcements.
0:25:28 > 0:25:32Next time you save my life, could you be a bit less clumsy?
0:25:32 > 0:25:33Sorry.
0:25:33 > 0:25:39Still, it's good to see you're ready to take one for Team Ingrid.
0:25:39 > 0:25:43Next time, I might even let you die for me.
0:25:43 > 0:25:46There won't be a next time.
0:25:46 > 0:25:49Take your vampette army and get out of here.
0:25:49 > 0:25:50Erin's told me everything.
0:25:50 > 0:25:53You've been recruiting innocent breathers,
0:25:53 > 0:25:54trying to kill me.
0:25:56 > 0:25:58You never changed, did you?
0:25:58 > 0:25:59And you never will.
0:26:00 > 0:26:02Finally!
0:26:02 > 0:26:06You're so easy to fool, it's almost painful.
0:26:06 > 0:26:09I guess this means it's game on, little brother.
0:26:09 > 0:26:12Don't try to fight me, Ingrid. I don't want anyone to get hurt.
0:26:14 > 0:26:18And that is exactly why I'm going to win.
0:26:19 > 0:26:22See you at the final battle, Chosen One.
0:26:28 > 0:26:30Wolfie, stay. Erin...
0:26:30 > 0:26:32No way. I'm not leaving.
0:26:32 > 0:26:35You have to. You heard Ingrid. It's about to kick off.
0:26:35 > 0:26:37I don't want you caught in a vampire war.
0:26:37 > 0:26:39Then let me help you!
0:26:39 > 0:26:41Just keep yourself safe.
0:26:41 > 0:26:43That's all I want.
0:26:43 > 0:26:45Please?
0:26:47 > 0:26:48All right.
0:26:59 > 0:27:00Erin.
0:27:03 > 0:27:04Seatbelt.
0:27:14 > 0:27:15ENGINE STARTS
0:27:19 > 0:27:23All I'm saying is, we have hit a small bump in the road.
0:27:23 > 0:27:25Vlad is not a bump, he's a roadblock.
0:27:27 > 0:27:29I can't take over if he's alive.
0:27:30 > 0:27:34Maybe the slayers will come back and attack him.
0:27:34 > 0:27:38I am not pinning my hopes to a "maybe"!
0:27:39 > 0:27:41Go and grab all the weapons you can find.
0:27:41 > 0:27:44You want to take him down tonight?
0:27:46 > 0:27:48He'll be dust...
0:27:48 > 0:27:50by dawn... Ha!
0:27:53 > 0:27:54Stop faffing.
0:27:54 > 0:27:56- Hurry up, Renfield.- Yes, Master.
0:27:56 > 0:28:00Right, right... Pack this, leave that. Burn these, sell those.
0:28:00 > 0:28:02- Who's this?- Don't know.
0:28:02 > 0:28:06Well, I'm sorry but you didn't make the cut. Bon voyage!
0:28:06 > 0:28:09- We're staying. - The vultures are circling.
0:28:09 > 0:28:12It's time to take YOU off the menu.
0:28:12 > 0:28:15The slayers know our location.
0:28:15 > 0:28:16I can handle the slayers.
0:28:16 > 0:28:19- What about Ingrid, hmm?- She and her gang won't be a problem.
0:28:19 > 0:28:22I'll unleash the power of the Praedictum Impaver.
0:28:22 > 0:28:24I'll be strong enough to control all vampires.
0:28:24 > 0:28:27You need living blood to reveal the text but you won't hurt breathers.
0:28:27 > 0:28:31No blood, no power. Get packing.
0:28:34 > 0:28:38There's no choice. I'll have to get blood from a breather.
0:28:43 > 0:28:46I think we have just what we need right here.
0:28:48 > 0:28:50CRUNCH!
0:28:50 > 0:28:52I think I might move empire.
0:28:52 > 0:28:53Excellent.
0:28:53 > 0:28:57To the training room, we need to get to the book.
0:29:00 > 0:29:01DOOR SQUEAKS
0:29:27 > 0:29:28GROWL!
0:29:39 > 0:29:43Huh! He likes you and your blood.
0:29:45 > 0:29:48- Ingrid.- We should have left her to rot.
0:29:48 > 0:29:51Leopard spots - I'll say no more.
0:29:51 > 0:29:53No eternal life for you, Renfield.
0:29:53 > 0:29:56Master, a promise is a promise.
0:29:56 > 0:29:58Do something useful and find Bertrand,
0:29:58 > 0:30:01- tell him his precious book been stolen.- No. I'll find Bertrand.
0:30:01 > 0:30:04- You'll go with Bones, see if you can track down the book.- OK.
0:30:04 > 0:30:08Your blood can unlock the power of the Praedictum Impaver.
0:30:08 > 0:30:11We can't let Ingrid get her hands on you.
0:30:11 > 0:30:13- Don't let him out of your sight. - Right.
0:30:13 > 0:30:16I won't leave the Master's side.
0:30:16 > 0:30:20You made a good start when you cut your finger in the book.
0:30:20 > 0:30:23- But you weren't there.- Oh, something Vlad said.
0:30:23 > 0:30:26If it wasn't for her, you'd have no text in your precious book.
0:30:26 > 0:30:29I put two and two together and got you.
0:30:29 > 0:30:33Now I need more blood to reveal the rest.
0:30:36 > 0:30:42Vlad had his chance, but he was weak, falling for a breather like you.
0:30:42 > 0:30:46It's time for a change of leadership.
0:30:46 > 0:30:48You and whose army?
0:30:48 > 0:30:54I don't need an army, just the power from the book and a few old friends.
0:30:56 > 0:30:59They'll be here soon, so shall we?
0:30:59 > 0:31:02SHE STRUGGLES
0:31:04 > 0:31:05Erin.
0:31:05 > 0:31:07SHE STRUGGLES
0:31:09 > 0:31:11Bertrand!
0:31:11 > 0:31:12SHE GASPS
0:31:12 > 0:31:18Too bad they won't be here to see you reveal the text.
0:31:18 > 0:31:21- Everyone will think Vlad did it. - You're right.
0:31:21 > 0:31:22Hmm!
0:31:24 > 0:31:25SHE GASPS
0:31:25 > 0:31:27Don't go anywhere.
0:31:47 > 0:31:49Now untie me before Bertrand gets back.
0:31:49 > 0:31:50I'll come back and free you
0:31:50 > 0:31:52when Ingrid's taken over and Vlad's no more.
0:31:52 > 0:31:55Don't let Ingrid drag you down with her.
0:32:10 > 0:32:15- Are you OK?- Oh!- Where's Bertrand? - He's gone to get his followers.
0:32:15 > 0:32:19- We don't have long.- Where's the book?- Ryan took it for Ingrid.
0:32:19 > 0:32:22You need to get out of here. Keep running, don't look back.
0:32:22 > 0:32:24The last time you said that, I got kidnapped by Bertrand.
0:32:24 > 0:32:28- I think I'm safer sticking with you. - It's a vampire fight.
0:32:28 > 0:32:31I used to be a slayer, remember?
0:32:31 > 0:32:32Come on.
0:32:33 > 0:32:36Get out of my way, you fool.
0:32:36 > 0:32:38I'm thirsty. Go and uncork me a duke.
0:32:38 > 0:32:41But, Master, Vlad said we had to stick together.
0:32:41 > 0:32:44Go now! LIGHTNING CRACKS
0:32:48 > 0:32:51Good work, Ryan. What a lovely gift.
0:32:53 > 0:32:55So fresh blood opens the book.
0:32:55 > 0:33:00I have to unlock the power before Vlad or Bertrand find us.
0:33:00 > 0:33:03Fetch me Renfield...
0:33:03 > 0:33:04alive!
0:33:07 > 0:33:09So Ingrid has the book and the tutor turns traitor.
0:33:09 > 0:33:12I should have known he couldn't be trusted.
0:33:12 > 0:33:15What kind of name is Bertrand, with his rolling Rs and wavy hair?
0:33:15 > 0:33:17We need to teach him a lesson.
0:33:17 > 0:33:22Hey, Ingrid's hiding in the assembly hall.
0:33:22 > 0:33:24She's going to kidnap Renfield for his blood.
0:33:24 > 0:33:26You were supposed to be guarding him.
0:33:26 > 0:33:28All this excitement made me thirsty.
0:33:28 > 0:33:30You find Renfield, we'll go get the book. Come on.
0:33:35 > 0:33:36RENFIELD STRAINS
0:33:38 > 0:33:40Oh, poo!
0:33:41 > 0:33:42Aggh!
0:33:46 > 0:33:47THEY ALL SCREAM
0:33:52 > 0:33:54Can you make for our base? Over.
0:33:54 > 0:33:55'We're pinned down.
0:33:55 > 0:33:58'They came out of nowhere, headed for the school. Over.'
0:33:58 > 0:34:00How many are there? Over.
0:34:00 > 0:34:02'I can't tell, they're moving too fast.
0:34:02 > 0:34:05'Look out, he's right behind you! Man down! Man down!
0:34:05 > 0:34:07'We're not going to make it. Aggh!'
0:34:09 > 0:34:13What is your exact position? We're coming to help you. Over.
0:34:13 > 0:34:14HISSING ON RADIO
0:34:14 > 0:34:19What is your position? Do you read me? Over.
0:34:19 > 0:34:23'Go home, slayers. You cannot defeat us.'
0:34:23 > 0:34:24RADIO CUTS OUT
0:34:30 > 0:34:34We can't launch another attack on the school, just the two of us.
0:34:34 > 0:34:39- What else are we going to do?- We can choose to live to fight another day.
0:34:39 > 0:34:41What, and let Vlad get away? Not on my watch.
0:34:41 > 0:34:43I'm going in.
0:34:48 > 0:34:50Good to see you, brothers.
0:34:50 > 0:34:53- Safe trip?- We met some slayers on the way.
0:34:53 > 0:34:56- It was a good warm-up. - Everything's ready.
0:34:56 > 0:34:58I've the Praedictum Impaver and a breather.
0:34:58 > 0:35:01Then lead on. The future is waiting to be written.
0:35:01 > 0:35:02Hmm!
0:35:09 > 0:35:12I should have cut her blood on the book when I had the chance.
0:35:12 > 0:35:15If she gets the book to Vlad, this is going to be a wasted trip.
0:35:18 > 0:35:20Not if we find her first.
0:35:23 > 0:35:24MUFFLED SCREAMS
0:35:24 > 0:35:28Welcome to my little book club.
0:35:28 > 0:35:30I think you'll enjoy reading this.
0:35:31 > 0:35:33It's a cut above the rest.
0:35:33 > 0:35:38No, I'm not really into hardbacks, I prefer comics.
0:35:40 > 0:35:43Ow! Ow-w!
0:35:48 > 0:35:50It opened for Erin.
0:35:50 > 0:35:54- What has she got that Renfield hasn't?- Cleanliness.
0:36:05 > 0:36:08Erin's got slayers' blood.
0:36:08 > 0:36:12It must be slayers' blood that opens the book.
0:36:12 > 0:36:15Oh, that's the cat's favourite. I've got it in me... Oh.
0:36:42 > 0:36:44They've got someone surrounded.
0:36:53 > 0:36:54SNARLING
0:36:54 > 0:36:57Someone's been busy making new friends.
0:36:57 > 0:36:59Looks like we both have.
0:36:59 > 0:37:02- She has the Praedictum Impaver. - Back off!
0:37:02 > 0:37:04It's mine!
0:37:04 > 0:37:06SNARLING
0:37:06 > 0:37:08I thought you'd changed.
0:37:08 > 0:37:10And I thought you were his trusted teacher.
0:37:10 > 0:37:13Guess you can't judge a book by its cover.
0:37:13 > 0:37:15Evil minds think alike.
0:37:17 > 0:37:18- SNARLING - Give that back!
0:37:18 > 0:37:21The last page. It's blank.
0:37:21 > 0:37:24We need more slayers' blood.
0:37:24 > 0:37:25We had the last drop.
0:37:25 > 0:37:27There's no more to be had.
0:37:30 > 0:37:31TOGETHER: Erin!
0:37:36 > 0:37:39- Perfect timing.- Hand over the book.
0:37:39 > 0:37:43- Hand over Erin.- The book needs slayers' blood.
0:37:43 > 0:37:45- SNARLING - Stay back!
0:37:45 > 0:37:49- Or we'll destroy the lot of you. - Prepare to be ashed. Now Jonno!
0:37:51 > 0:37:53We think we've run out of slayers' blood
0:37:53 > 0:37:56- and then three come along at once. - Grab them!
0:38:00 > 0:38:02- Stay! - THEY GASP
0:38:02 > 0:38:05It's OK. They can't enter unless we invite them in,
0:38:05 > 0:38:07- so we'll be safe.- Come to me.
0:38:07 > 0:38:09THEY GASP
0:38:10 > 0:38:12Back off, bookworms.
0:38:26 > 0:38:33"I, Sethius, am...the power of the Praedictum Impaver.
0:38:33 > 0:38:37"Now I have all the blood I need...
0:38:39 > 0:38:41"..I can make my return."
0:38:48 > 0:38:50RUMBLING
0:39:01 > 0:39:03CRASH OF THUNDER
0:39:05 > 0:39:06MORE CRASHES
0:39:10 > 0:39:12Aggh!
0:39:19 > 0:39:22SQUELCHING
0:40:14 > 0:40:16Not expecting that.
0:40:16 > 0:40:18That feels good.
0:40:21 > 0:40:23I thought I was never getting out of there.
0:40:27 > 0:40:30What century is this and where am I?
0:40:30 > 0:40:33- 21st century.- England.
0:40:41 > 0:40:45I am Sethius, chosen one.
0:40:45 > 0:40:48You can't be here.
0:40:48 > 0:40:52Vlad is the chosen one.
0:40:52 > 0:40:53HE WINCES
0:40:57 > 0:40:59- Are you calling me a liar?- No!
0:40:59 > 0:41:00HE COUGHS
0:41:00 > 0:41:03- Anyone else want crushing? - Let him go!
0:41:03 > 0:41:05Make me.
0:41:17 > 0:41:18SETHIUS LAUGHS
0:41:23 > 0:41:24You've got guts.
0:41:27 > 0:41:32Schoolgirls and scoundrels all lining up to take a bite out of you.
0:41:34 > 0:41:37- You could wipe them out with a swipe of your hand.- I doubt that.
0:41:47 > 0:41:50Let's work together, you and me.
0:41:50 > 0:41:52I think we can knock this sorry lot into shape.
0:41:52 > 0:41:54What do you say?
0:41:59 > 0:42:01Put it here, blood brother.
0:42:06 > 0:42:10Now, who's going to give Sethius the grand tour?
0:42:10 > 0:42:14- It'll be my pleasure.- But probably not yours. I'll show you.
0:42:14 > 0:42:16Stop kissing my coffin. You can both do it.
0:42:16 > 0:42:20I'll be the rose between two thorns.
0:42:20 > 0:42:22HE CHUCKLES
0:42:22 > 0:42:26- This way, sire.- Don't you mean, "Your Majesty"?
0:42:26 > 0:42:29- Or Your Eminence, if you prefer. - Yes, something like that.
0:42:29 > 0:42:33- Are you OK?- The only thing he injured is my pride.
0:42:33 > 0:42:36Who knows what he'll do next time. he's got bats in his belfry.
0:42:36 > 0:42:40- We need to play for time.- Why wait? Let's finish him now.- He's a maniac,
0:42:40 > 0:42:43but he's not stupid. We have to take him by surprise.
0:42:43 > 0:42:46I'll need you to build me a sun-catcher,
0:42:46 > 0:42:49and I'll keep him occupied till the sun comes up
0:42:49 > 0:42:51and then we can make our move.
0:42:51 > 0:42:55Goodbye, old friend. Parting is such sweet sorrow,
0:42:55 > 0:42:58except in this case where it's, "Good riddance,
0:42:58 > 0:43:00"you back-breaking lump of oak!"
0:43:00 > 0:43:03I mean, would a cushion have been too much to ask?
0:43:03 > 0:43:06Sorry, Master, my sincere...apologies.
0:43:06 > 0:43:08I will procure for you a coffin
0:43:08 > 0:43:12lined with the finest velvet in all the land.
0:43:12 > 0:43:13"In all the land"?
0:43:13 > 0:43:17Who are you, Hans Christian Andersen?
0:43:17 > 0:43:18Don't listen to his fairy-tales.
0:43:18 > 0:43:22How does a custom-fitted coffin with a built-in blood dispenser sound?
0:43:22 > 0:43:27You deserve grandeur. Hand-carved mahogany with gold fittings.
0:43:27 > 0:43:30What about some new clothes?
0:43:30 > 0:43:34As annoying as you two are, it would be helpful for my plans
0:43:34 > 0:43:37if I didn't have to eviscerate you just yet.
0:44:22 > 0:44:25You're going to have to come out of there sooner or later,
0:44:25 > 0:44:28as I'm pretty sure your strange little igloo
0:44:28 > 0:44:30doesn't have an en suite.
0:44:34 > 0:44:37- Let's go and wipe out the nearest town.- Great idea.
0:44:37 > 0:44:42First...how about we have a little competition,
0:44:42 > 0:44:45see which one of us is the most powerful chosen one,
0:44:45 > 0:44:47who's got the biggest fire-balls?
0:44:47 > 0:44:51You really want to be humiliated in front of this lot?
0:44:58 > 0:44:59Can you beat that?
0:45:11 > 0:45:13I think we've found our winner.
0:45:13 > 0:45:16Let's stop messing about and play a proper game, shall we?
0:45:24 > 0:45:29- Your turn.- I could dust everyone in this room if I wanted to.
0:45:35 > 0:45:38Impressive.
0:45:38 > 0:45:42Not as impressive as this.
0:45:42 > 0:45:43THEY SCREAM
0:45:47 > 0:45:49- Why did you do that?- Cos I can.
0:45:49 > 0:45:51I'm only just getting started.
0:45:51 > 0:45:53I have a vision of the future -
0:45:53 > 0:45:57a vision of the perfect vampire world -
0:45:57 > 0:46:00and I'm here to make it come true.
0:46:00 > 0:46:04I will lead us in a war against breathers
0:46:04 > 0:46:10and we'll bite every last one with our food all gone.
0:46:10 > 0:46:16We'll fight one another and anarchy will reign supreme.
0:46:16 > 0:46:21The ultimate state of evil will have been achieved.
0:46:21 > 0:46:23EVIL CACKLE
0:46:27 > 0:46:28You're crazy.
0:46:28 > 0:46:32That's what the old vampires thought in my day,
0:46:32 > 0:46:35so they locked me up in the book,
0:46:35 > 0:46:40but now I'm out and the fun can begin.
0:46:40 > 0:46:45Yes, you've taken pop-up books to a whole new level.
0:46:45 > 0:46:50I know something. You bore me.
0:46:52 > 0:46:53Dad!
0:46:55 > 0:46:59The Count will stay like that forever
0:46:59 > 0:47:03to remind you I'm in charge around here.
0:47:03 > 0:47:06Now who's with me?
0:47:08 > 0:47:10I said, "Who's with me?"
0:47:10 > 0:47:12OTHERS: I am.
0:47:12 > 0:47:16- SCHOOLGIRLS: We are.- Good. Let's start planning the attack.
0:47:19 > 0:47:22Renfield, do something!
0:47:22 > 0:47:24Yes, Master.
0:47:24 > 0:47:27Wolfie, I invented a formula for a rematerialisation spray,
0:47:27 > 0:47:31- but I need your help. Come on. - You're weird.
0:47:31 > 0:47:33Yeah, you're half-vampire, half-werewolf.
0:47:33 > 0:47:35Let's stop with the name-calling.
0:47:48 > 0:47:52- Did it work?- Don't know. Never tried it before.
0:47:52 > 0:47:55We have to mix the liquids at the same time,
0:47:55 > 0:47:58- otherwise...- Otherwise? - ..it will explode.
0:48:02 > 0:48:05Start here and bite our way south.
0:48:05 > 0:48:10It will be fun watching them scrambling for the boats,
0:48:10 > 0:48:12crawling over each trying to escape.
0:48:12 > 0:48:16Some of them might get away, but most of them will fall to our fangs.
0:48:16 > 0:48:20It's nearly sunrise. If we can keep him busy till first light at six,
0:48:20 > 0:48:22we can let Mother Nature take him down.
0:48:22 > 0:48:25But how are you going to get him outside?
0:48:25 > 0:48:28I'm not. I'm bringing the sunshine in.
0:48:28 > 0:48:32At dawn, a shaft of light will hit the school crest here.
0:48:32 > 0:48:36But how are you going to get Sethius to be on this exact spot
0:48:36 > 0:48:37at that exact time?
0:48:37 > 0:48:40Many fangs make light work.
0:48:40 > 0:48:44Numbers greater than the stars in the sky spreading out
0:48:44 > 0:48:45across the land.
0:48:49 > 0:48:51I'm not like Sethius.
0:48:51 > 0:48:55I want vampires and humans to live together in peace.
0:48:57 > 0:49:01Is this what you want - carnage and chaos?
0:49:01 > 0:49:04You tried that in Stokely and look how that ended.
0:49:04 > 0:49:08You can help him with his masterplan and everyone dies
0:49:08 > 0:49:09or you can help me.
0:49:09 > 0:49:13We need blood but this is the 21st century.
0:49:13 > 0:49:17We can set up blood banks to feed vampires all over the world,
0:49:17 > 0:49:20no more biting and no more slaying.
0:49:20 > 0:49:23You want power, not annihilation.
0:49:23 > 0:49:28Work with me and I'll give you the status you always craved.
0:49:28 > 0:49:31You really going to stop Sethius?
0:49:31 > 0:49:34I'm going to try. Are you with me?
0:49:36 > 0:49:38Your choice.
0:49:42 > 0:49:43Deal.
0:49:43 > 0:49:46We're in.
0:49:46 > 0:49:49Tell us what you need us to do.
0:49:52 > 0:49:55..a symphony of slaughter, a concerto of chaos,
0:49:55 > 0:49:58an opera of apocalypse.
0:50:01 > 0:50:04SPRAYING
0:50:14 > 0:50:18Well done, boys. Now let's get out of here without making a sound.
0:50:18 > 0:50:22Yes, Master. Do you think he's heard me?
0:50:22 > 0:50:24Do you want to tell him or shall I?
0:50:24 > 0:50:26- SLAP! - Ow!
0:50:26 > 0:50:29Most ingenious.
0:50:29 > 0:50:33You and your inventive little freaks might come in handy
0:50:33 > 0:50:35- for taking over the world. - THROWS BOTTLE
0:50:35 > 0:50:39Stick around and await my orders.
0:51:03 > 0:51:06- All in position.- Thanks, Renfield. Remember,
0:51:06 > 0:51:07wait for my signal.
0:51:22 > 0:51:23Right.
0:51:27 > 0:51:29My dear Sethius,
0:51:29 > 0:51:33my family would like to show our support
0:51:33 > 0:51:36for your vision to create anarchy
0:51:36 > 0:51:40by presenting you with your first breather to bite.
0:51:40 > 0:51:44- No, Vlad, please let me go. - Take her as a token of our respect.
0:51:47 > 0:51:50Well, this is more like it.
0:51:52 > 0:51:55Was it really necessary for all that unpleasantness?
0:51:55 > 0:51:58We're finally on the same page.
0:51:58 > 0:52:01The one here that says I have the power.
0:52:03 > 0:52:09And I think it was your blood that filled in the first page...here,
0:52:09 > 0:52:14so it's only fitting that you're the first one to go.
0:52:14 > 0:52:18CLOCK CHIMES
0:52:21 > 0:52:27Every story has a beginning and every breather has an ending.
0:52:29 > 0:52:31WEAPON IS READIED
0:52:38 > 0:52:41SETHIUS LAUGHS
0:52:44 > 0:52:47Did you really think I was so stupid?
0:52:47 > 0:52:50No-one beats Sethius.
0:52:53 > 0:52:54SETHIUS YELLS
0:53:06 > 0:53:07RENFIELD CHUCKLES
0:53:07 > 0:53:09Wolfie, we did it!
0:53:09 > 0:53:11LAUGHTER
0:53:11 > 0:53:13Hello? Hello?
0:53:13 > 0:53:15Is someone in pain?
0:53:15 > 0:53:16Is everybody all right?
0:53:16 > 0:53:20I heard screaming. What happened? What are you all doing here?
0:53:20 > 0:53:26Sorry for the mess, Miss McCauley. We had a little impromptu gathering.
0:53:26 > 0:53:28People normally have their campfires outside.
0:53:28 > 0:53:31It won't happen again, I promise you.
0:53:31 > 0:53:35Well, if it does, you'd better invite me.
0:53:35 > 0:53:38It's a date.
0:53:39 > 0:53:40Right.
0:53:46 > 0:53:49So, you've finally come round to my way of thinking,
0:53:49 > 0:53:50living peacefully with breathers.
0:53:50 > 0:53:53Not likely.
0:53:53 > 0:53:56Well, perhaps, maybe.
0:53:56 > 0:54:02And can we try and get along as a family for, say, the next 100 years?
0:54:02 > 0:54:03With me as the head, obviously.
0:54:03 > 0:54:06Er, I thought you said we'd share the power.
0:54:06 > 0:54:10What I actually said was that I'd give you the status you deserve...
0:54:10 > 0:54:13That would be equal to a swamp rat, then.
0:54:13 > 0:54:16..which will give you a top position as my number two.
0:54:16 > 0:54:19She can't be. You're my number two. That makes her number three.
0:54:19 > 0:54:20No way am I number three.
0:54:20 > 0:54:22Oh, this is going to be a long 100 years.
0:54:22 > 0:54:26Vlad, no biting.
0:54:29 > 0:54:30No slaying.
0:54:32 > 0:54:34No fun.
0:54:36 > 0:54:38Subtitles by Red Bee Media Ltd