0:00:17 > 0:00:21You'd better get that noisy, wheelie bucket out of my courtyard sharpish.
0:00:21 > 0:00:23- Oh, yes?- All right, vicar. God!
0:00:23 > 0:00:25ENGINE STARTS UP
0:00:25 > 0:00:27DROWNED OUT BY MUSIC
0:00:27 > 0:00:28Run, run, run.
0:00:28 > 0:00:31Come on, Gloucester!
0:00:31 > 0:00:32Stop!
0:00:34 > 0:00:36He means go faster!
0:00:36 > 0:00:39- Master!- Come on!
0:00:40 > 0:00:43No, I mean stop!
0:00:43 > 0:00:44Stop.
0:00:46 > 0:00:49DRACULA LAUGHS
0:00:49 > 0:00:53What do you think of your new sibling, Vladdy?
0:00:53 > 0:00:57A fine specimen, I'm sure you'd agree.
0:00:57 > 0:00:59Is it true?
0:00:59 > 0:01:01Yes.
0:01:01 > 0:01:02Brother.
0:01:19 > 0:01:23Why keep it a secret? You've been here for weeks.
0:01:23 > 0:01:25- Well, I didn't know how you'd react.- Who's his mother?
0:01:25 > 0:01:27I am here, you know.
0:01:27 > 0:01:29Who is his mother?
0:01:31 > 0:01:34My mother's Elizabeta. Arthur's wife.
0:01:34 > 0:01:36Your brother's wife?!
0:01:36 > 0:01:40Vladdy, you have to stop this nonsense. Loyalty is for breathers.
0:01:40 > 0:01:43It's hugely overrated.
0:01:43 > 0:01:45You can't really believe he's your son?
0:01:45 > 0:01:47I'll prove it. However you want. Name it.
0:01:47 > 0:01:51He has more bite than you, don't you think, Vladdy? More, more passion.
0:01:51 > 0:01:54- DRACULA LAUGHS - I wouldn't say that.
0:02:01 > 0:02:04You look different. Interesting, even.
0:02:04 > 0:02:05I thought we were talking about Malik.
0:02:05 > 0:02:07HE SNIFFS
0:02:23 > 0:02:25Exquisite.
0:02:25 > 0:02:30I knew you'd come good. How could you not? My son, the chosen one!
0:02:30 > 0:02:33This calls for a celebration. Renfield, a feast in Vlad's honour.
0:02:33 > 0:02:35What would you like, Vladdy?
0:02:35 > 0:02:38Roast neck of a breather?
0:02:38 > 0:02:40Crispy fingers with a pastie to start?
0:02:40 > 0:02:42- Pizza?- Later.
0:02:42 > 0:02:44My boy...
0:02:44 > 0:02:47Come along, Renfield. We have work to do.
0:02:55 > 0:02:57How can he just accept him?
0:02:57 > 0:02:59We don't know that he has.
0:02:59 > 0:03:03- But you're missing the point, as usual.- So, enlighten me.
0:03:03 > 0:03:05Malik will want power.
0:03:05 > 0:03:08He's a threat. I'm not scared of him. Erin, wait.
0:03:11 > 0:03:12You'd have died. I...
0:03:17 > 0:03:19I did warn you.
0:03:20 > 0:03:22Magda's furious about the de-fangigng.
0:03:22 > 0:03:24So let her take it out on Dad and Malik.
0:03:24 > 0:03:26They did it, there's nothing she can do.
0:03:26 > 0:03:28She's taken her father's seat on the high council.
0:03:28 > 0:03:30She's called for a vote of no confidence.
0:03:30 > 0:03:33Coexistence is working. We've proved it.
0:03:33 > 0:03:35The de-fanging gives her ammunition.
0:03:35 > 0:03:37She'll use it to undermine you.
0:03:39 > 0:03:40We'll write a report.
0:03:40 > 0:03:42Get it in first and derail the vote.
0:03:42 > 0:03:45- But the meeting's tonight. - Then you'd better get a move on.
0:03:45 > 0:03:47Write the report, Bertrand.
0:03:49 > 0:03:51CRASHING SOUND
0:03:58 > 0:04:00This will stop the pain.
0:04:00 > 0:04:02I'm not drinking that.
0:04:02 > 0:04:04Your taste buds have changed.
0:04:04 > 0:04:05ERIN SIGHS
0:04:12 > 0:04:14There's a lot I can help you with.
0:04:14 > 0:04:15You can't trust her.
0:04:15 > 0:04:16You know that.
0:04:24 > 0:04:26And I can trust you, can I?
0:04:32 > 0:04:34You're so beautiful.
0:04:34 > 0:04:35SHE SNARLS
0:04:43 > 0:04:47- Trouble in paradise? - I made her, she has to be loyal.
0:04:48 > 0:04:51It's part of our code, she has no choice.
0:04:51 > 0:04:53In your dreams.
0:04:54 > 0:04:56Trust me, little brother...
0:04:56 > 0:04:58she's mine now.
0:05:07 > 0:05:09Oh, 1935, pre-war!
0:05:10 > 0:05:121956, Suez!
0:05:12 > 0:05:14For the summer's day.
0:05:14 > 0:05:16Where is it?
0:05:16 > 0:05:19Look...it's not here!
0:05:26 > 0:05:28LAUGHS
0:05:28 > 0:05:30Oh, yes.
0:05:30 > 0:05:31BLOWS
0:05:31 > 0:05:351554, saved for this very day.
0:05:35 > 0:05:36- No way!- Yes way.
0:05:36 > 0:05:40- The only bottle from that tragic young queen...- Lady Jane Grey.
0:05:43 > 0:05:45Her blindfold.
0:05:45 > 0:05:49She tied it herself before the old...
0:05:50 > 0:05:54- Can I hold it?- Certainly not, it's for Vlad. Move.
0:05:59 > 0:06:03COUNT: 'So...what do you think of your new sibling, Vladdy?
0:06:04 > 0:06:07'A fine specimen, I'm sure you'd agree.'
0:06:09 > 0:06:11- ERIN:- 'And I can trust you, can I?'
0:06:16 > 0:06:19'He has more bite than you... bite than you.
0:06:19 > 0:06:21'More passion.'
0:06:58 > 0:07:02Vladdy, Vladdy, Vladdy. Stop, stop, stop. Come this way.
0:07:05 > 0:07:08Move. Sit, sit, sit.
0:07:11 > 0:07:13Ah...
0:07:15 > 0:07:16Ta-da!
0:07:18 > 0:07:22- Pizza!- It's what you wanted, isn't it?- Yes, but...
0:07:23 > 0:07:28- ..you never give me what I want. - Ah...all that's changed.
0:07:28 > 0:07:34Now you have proven yourself, what Vladdy wants...Vladdy will get.
0:07:34 > 0:07:38- Oh, please! - It doesn't stop there. Renfield.
0:07:38 > 0:07:39Oh, yeah.
0:07:41 > 0:07:43Ta-da!
0:07:43 > 0:07:49- What's that?- Lady Jane Grey. Is that her blood?- Yes.
0:07:49 > 0:07:53I thought you'd never give me the chance to uncork it.
0:07:53 > 0:07:57- He's been saving it for centuries. - And it's for you, Vladdy.
0:07:57 > 0:08:01All these years... I've been saving it for you.
0:08:03 > 0:08:08But he's only bitten one person. It's hardly carnage!
0:08:08 > 0:08:12It will soon follow, it's inevitable, now he's...
0:08:12 > 0:08:14tasted the nectar.
0:08:16 > 0:08:17I don't drink blood.
0:08:22 > 0:08:24Are you insane?
0:08:24 > 0:08:26- No.- Drink it.
0:08:28 > 0:08:32I know what this means to you, but I can't.
0:08:44 > 0:08:47Then you, Vladimir...
0:08:47 > 0:08:48are no son of mine.
0:08:50 > 0:08:53- I'll drink it.- I'll reseal it, shall I, master?
0:08:53 > 0:08:57- If Malik gets some, I should too.- Silence!
0:09:03 > 0:09:06I need a worthy heir.
0:09:07 > 0:09:10Someone darker than pitch and blacker than a moonless night.
0:09:10 > 0:09:12- Mistress Ingrid? - Don't be ridiculous.
0:09:12 > 0:09:15You two, my so-called sons, come here now!
0:09:25 > 0:09:29There will be a duel tomorrow. Only one of you will survive.
0:09:29 > 0:09:33He who survives will be my heir.
0:09:33 > 0:09:35You want me to kill Vlad?
0:09:35 > 0:09:39No, I want Vlad to kill you, but if you succeed,
0:09:39 > 0:09:41then, well...
0:09:42 > 0:09:45..yes, I...I suppose you'll have to do.
0:09:47 > 0:09:49And what if I refuse to fight?
0:09:49 > 0:09:52Then Malik will execute you.
0:09:54 > 0:09:57Isn't that right...Malik?
0:10:01 > 0:10:04This just gets better and better.
0:10:04 > 0:10:10No, there's more to this, can't you see it? The shadows are everywhere.
0:10:12 > 0:10:13Get a life!
0:10:13 > 0:10:16LAUGHS
0:10:22 > 0:10:28- What is it now?- Father, I will fight with courage and fire.
0:10:30 > 0:10:32I will prove I am a worthy son.
0:10:34 > 0:10:36How very sweet.
0:10:38 > 0:10:40SIGHS
0:10:42 > 0:10:45Look, try not to get yourself killed.
0:10:45 > 0:10:49I think I could get quite fond of you.
0:10:57 > 0:11:01ELIZABETA: 'You must not be seduced by the count.'
0:11:01 > 0:11:03I'm showing him what I'm worth.
0:11:03 > 0:11:05That will make it sweeter.
0:11:05 > 0:11:08Then I can destroy Vlad, he's the dangerous one.
0:11:08 > 0:11:10'Make sure you do.'
0:11:10 > 0:11:13CACKLES
0:11:49 > 0:11:52Well, well, well. What a cheering sight.
0:11:52 > 0:11:54Just putting it back.
0:11:56 > 0:11:58No, no, no. Be my guest.
0:11:58 > 0:12:01LAUGHS
0:12:03 > 0:12:05SIGHS
0:12:27 > 0:12:31- You put in last week's stats. - Page 4. Your biting incident.
0:12:33 > 0:12:34I even did a pie chart.
0:12:36 > 0:12:37Pen.
0:12:44 > 0:12:49- You're not going to read it?- You'd better get it delivered, you can go.
0:12:49 > 0:12:53No, I can't. You're in danger, Vlad.
0:12:53 > 0:12:54You can't keep ignoring it.
0:12:54 > 0:12:58- I can handle Malik.- There's more to him than we know.- Such as?
0:13:02 > 0:13:06The level of threat, the darkness, it's since he's arrived.
0:13:06 > 0:13:10That can't be a coincidence. Malik's hiding something, has to be.
0:13:10 > 0:13:13The only thing he was hiding is that he was a Dracula.
0:13:13 > 0:13:16- Why won't you listen? - Because you have no proof, nothing.
0:13:16 > 0:13:19There's evil. I can feel it.
0:13:19 > 0:13:20We're evil.
0:13:21 > 0:13:23Besides us.
0:13:23 > 0:13:27- You're going to train for the duel, right?- I'm thirsty.
0:13:27 > 0:13:31- I've got to get a drink. - Bloodthirsty?
0:13:33 > 0:13:38- You're all over the place. You can't risk losing.- I won't lose.
0:13:38 > 0:13:41Malik's an amateur. Besides, I can always zone him.
0:13:41 > 0:13:45Zoning is a final resort. You know that.
0:13:45 > 0:13:47We need to keep it secret.
0:13:47 > 0:13:50- Then I'll find some other way to flatten him.- Malik's raw, Vlad.
0:13:50 > 0:13:52He has passion.
0:13:52 > 0:13:56COUNT: 'He has more bite than you, Vladdy.'
0:14:20 > 0:14:21GROANS
0:14:31 > 0:14:34Do it, I know you can, Malik. Just concentrate.
0:14:45 > 0:14:47Wow!
0:14:55 > 0:14:59What you need... is a proper sparring partner.
0:15:01 > 0:15:03You?
0:15:05 > 0:15:09- Why would you help me? - Because you're more fun than Vlad.
0:15:10 > 0:15:14Vlad is stronger, Malik. Without me, you'll be staked in seconds.
0:15:21 > 0:15:22A contract.
0:15:31 > 0:15:35You really expect me to agree to all of this?
0:15:35 > 0:15:39If you want to win, yes.
0:16:08 > 0:16:10What's got into you?
0:16:10 > 0:16:15- One zoning enough, or do you want some more?- No. Don't.
0:16:15 > 0:16:18Zoning is a dark art, it has to be respected.
0:16:18 > 0:16:22- Scared?- Of course I'm scared. It was terrifying.
0:16:26 > 0:16:28Biting Erin must've been a big deal.
0:16:28 > 0:16:32- Yeah, well, it's what we do, isn't it, us vampires?- It felt good?
0:16:35 > 0:16:37And you want more.
0:16:37 > 0:16:41She supposed to be loyal. I begged her, I made her.
0:16:41 > 0:16:44It doesn't work like that. Not if you're in love with her.
0:16:44 > 0:16:48She hates me. Ingrid's got her claws into her.
0:16:49 > 0:16:54Erin is one of us now. We love power, can't resist it.
0:16:54 > 0:16:58- Tonight, use the duel to show your power and strength.- You think?
0:16:58 > 0:17:00I know.
0:17:01 > 0:17:06- So let's get you ready, yeah? - You really think I can get her back?
0:17:06 > 0:17:09If you win, Erin won't be able to resist.
0:17:21 > 0:17:24LAUGHTER
0:17:32 > 0:17:34Faster.
0:17:36 > 0:17:37Faster!
0:17:41 > 0:17:47- Well, well. An enemy in the camp. - You've got it wrong, I want to help.
0:17:47 > 0:17:51- Vlad's lackey wants to help. - I'm here, aren't I?
0:17:51 > 0:17:55- I don't need your help.- Suit yourself, you'll regret it though.
0:17:57 > 0:18:02- What do you know?- So you trust me now?- You have to earn trust. Spill!
0:18:05 > 0:18:09Vlad has a secret skill. Something you can't beat.
0:18:09 > 0:18:11What is it?
0:18:11 > 0:18:15- He can zone.- That's impossible.
0:18:15 > 0:18:19- It died out centuries ago, the secret was lost.- Except it wasn't.
0:18:19 > 0:18:24I found the book in the library at the High Council. Vlad is a natural.
0:18:24 > 0:18:29- Picked it up like a birthright. - Vlad is indestructible?- Yes.
0:18:31 > 0:18:34- If Vlad can zone, I can't win. - 'Hush!'
0:18:34 > 0:18:37- Mother?- Hush.
0:18:37 > 0:18:41- Why are you telling us this?- Oh, so suspicious.- With good reason.
0:18:41 > 0:18:44What do you care, as long as Vlad dies?
0:18:47 > 0:18:49You have to meet Vlad's zone.
0:18:49 > 0:18:53Goad him. Push him to the edge.
0:18:53 > 0:18:57He won't zone unless you get under his skin.
0:18:57 > 0:18:59But if he zones me, I'm toast.
0:18:59 > 0:19:02I have something Vlad knows nothing of.
0:19:02 > 0:19:05Something that will let you...win.
0:19:18 > 0:19:22- What do you want?- No need to be snappy, just came to wish you luck.
0:19:28 > 0:19:29It's time.
0:19:49 > 0:19:53I've waited 300 years for this. Take your time.
0:19:53 > 0:19:57Savour the last moments as heir to the Dracula throne.
0:20:03 > 0:20:05Take your positions, gentlemen.
0:20:08 > 0:20:10The rules are simple.
0:20:10 > 0:20:13No clean fighting, no holds barred, I want to see cruel brutality,
0:20:13 > 0:20:16a duel worthy of the Draculas. Renfield.
0:20:26 > 0:20:29A...reward.
0:20:31 > 0:20:32For the victor.
0:20:34 > 0:20:36You don't have the stomach for blood.
0:20:36 > 0:20:39Always have to take the softer option, don't you, Vlad?
0:20:39 > 0:20:46Now remember, the death one of you is the only possible outcome.
0:20:47 > 0:20:48Gentleman...
0:20:57 > 0:21:00When the scarf hits the floor, it's all yours.
0:21:02 > 0:21:06It's mine. That previous first bite of yours...
0:21:06 > 0:21:08soon she'll be mine too.
0:21:10 > 0:21:11And begin.
0:21:48 > 0:21:50Pathetic! Is that the best you can do?
0:21:54 > 0:21:55LAUGHS
0:22:34 > 0:22:35LAUGHS
0:22:45 > 0:22:48You know I'm stronger than you. You'll never win.
0:22:56 > 0:22:57Concede.
0:22:57 > 0:23:00You are not the true heir, I am.
0:23:01 > 0:23:04COUNT: Marvellous sport. Come on!
0:23:09 > 0:23:12Then prove it, prove you are stronger than me. You are tragic.
0:23:12 > 0:23:14Spineless wonder.
0:23:43 > 0:23:46'Now, Vlad is at your mercy.'
0:24:10 > 0:24:13Father, I claim my birthright.
0:24:18 > 0:24:20He is still alive.
0:24:20 > 0:24:22For the winner.
0:24:22 > 0:24:23No!
0:24:34 > 0:24:36GROANS
0:24:42 > 0:24:44Idiot.
0:24:46 > 0:24:49Two useless sons!
0:24:51 > 0:24:54What have I done to deserve this?
0:24:55 > 0:24:59Neither of you are worthy of my crown.
0:24:59 > 0:25:01Then make it me.
0:25:01 > 0:25:05My soul is blacker than pitch and I'd never let you down.
0:25:42 > 0:25:45Where did you get the shield? It's been lost for centuries.
0:25:45 > 0:25:48- You give it to him.- I didn't.
0:25:48 > 0:25:50- Erin was there too, she saw you. - What?
0:25:50 > 0:25:53- He's right, I did.- How could you?
0:25:53 > 0:25:58You believe him? I was with you, I never left your side.
0:25:58 > 0:26:03- And why would Erin lie?- Vlad, you asked for proof. This is it.
0:26:03 > 0:26:06There must be a shape-shifter, it must've used my form.
0:26:08 > 0:26:13- Priceless.- Now will you believe me? That you're in danger?
0:26:17 > 0:26:22- Or you're a traitor. Leave me.- No, you have to do something.- I said go!
0:26:32 > 0:26:35ELIZABETA: 'I told you not to be seduced by the count.'
0:26:35 > 0:26:38I can do this, I'll destroy the Draculas.
0:26:39 > 0:26:43- What are you going to do? - 'You had your chance.'
0:27:49 > 0:27:52Subtitles by Red Bee Media Ltd