0:00:16 > 0:00:18GHOSTLY VOICE: Malik...
0:00:21 > 0:00:23Malik...
0:00:25 > 0:00:26Malik!
0:00:28 > 0:00:30My son...
0:00:34 > 0:00:36Argh!
0:00:56 > 0:00:58Noooooo!
0:01:26 > 0:01:27THUD
0:01:32 > 0:01:33HE STRAINS
0:01:33 > 0:01:36How pathetic.
0:01:36 > 0:01:37I was just...
0:01:37 > 0:01:39Playing at being a helpless little breather?
0:01:39 > 0:01:42Well, yeah. I need to fit in.
0:01:44 > 0:01:46Being a vampire does have its advantages, you know.
0:01:58 > 0:02:00Makes packing a doddle.
0:02:00 > 0:02:03Well, looks like you're all ready for your new life in Breatherville.
0:02:03 > 0:02:05Mummy tucking you into your coffin at dusk,
0:02:05 > 0:02:08late-night snacks that don't fight back.
0:02:08 > 0:02:11Are you sure you'll be all right here without me?
0:02:11 > 0:02:14You may be the Chosen One, Vlad, but I can take care of myself.
0:02:14 > 0:02:15What about Malik?
0:02:21 > 0:02:24I can certainly take care of him.
0:02:29 > 0:02:33GROANING AND RATTLING
0:02:33 > 0:02:34Renfield?
0:02:34 > 0:02:38Have you got that-that-that-that... that thing under control yet?
0:02:38 > 0:02:40- Not exactly, Master.- Oh?
0:02:40 > 0:02:42I thought I had pinpointed a weakness,
0:02:42 > 0:02:46which I'm endeavouring to exploit.
0:02:46 > 0:02:48So you failed miserably?
0:02:48 > 0:02:50Completely and utterly, Master.
0:02:50 > 0:02:52HISSING
0:02:52 > 0:02:54Oh, oh. What's happening to me?
0:02:54 > 0:02:56HEARTBEATS AND HIGH-PITCHED RINGING
0:02:56 > 0:02:58My vampire senses seem incredibly acute.
0:02:58 > 0:03:02My ears, my...oh, my eyes, my eyes.
0:03:05 > 0:03:09It's our malevolent friend, Master. Inducing sensory overload.
0:03:09 > 0:03:11And that...and that smell!
0:03:11 > 0:03:14That smell is quite the most disgusting thing ever
0:03:14 > 0:03:18- to assault my olfactory orifices. - Really, Master?
0:03:18 > 0:03:21I think it's a rather exquisite bouquet. Yes, it's a mixture
0:03:21 > 0:03:24of dung beetle pate with a... with a ripe maggot sauce.
0:03:24 > 0:03:26It's making me feel quite peckish actually...
0:03:26 > 0:03:28Ah-ah-ah!
0:03:28 > 0:03:29SQUEALING
0:03:29 > 0:03:32Well, if you're so ravenous - eat that! Or construct a cage...
0:03:32 > 0:03:36build a box, just do anything you can to contain it!
0:03:36 > 0:03:37RENFIELD MUTTERS UNCERTAINLY
0:03:40 > 0:03:46GHOSTLY VOICE: Malik! Malik! Come to your mother!
0:03:48 > 0:03:50So what have you got for me?
0:03:50 > 0:03:53IF I knew more about the particular threat...
0:03:53 > 0:03:55Just trying to keep my big brother out of the basement.
0:03:55 > 0:03:57New house rule.
0:04:01 > 0:04:03- So what does it do?- Huh!
0:04:03 > 0:04:06Low volt UV beams kick in with a motion sensor...
0:04:06 > 0:04:10It won't kill a vamp, but it'll deliver a lot more than a tickle.
0:04:10 > 0:04:13Hmm. How deliciously sneaky.
0:04:13 > 0:04:16You must be the most useful breather I know.
0:04:16 > 0:04:20Aww! Other than the ones you use as drink dispensers?
0:04:27 > 0:04:29HE SIGHS
0:04:29 > 0:04:30Open vortex!
0:04:35 > 0:04:38I command the vortex to open!
0:04:41 > 0:04:44So, how long have you been staying with the Count?
0:04:44 > 0:04:48Er...not long enough. It's REALLY cool here.
0:04:48 > 0:04:50And how long has Sally been your mum?
0:04:50 > 0:04:53Duh! Since I was born.
0:04:53 > 0:04:56Asan, do you have to ask questions all the time?
0:04:57 > 0:05:01Sorry, it's just... I miss having my family to talk to.
0:05:02 > 0:05:04HE SNARLS
0:05:04 > 0:05:06What are you doing down here?
0:05:06 > 0:05:08We're collecting stuff for Mum's sculpture.
0:05:08 > 0:05:11- You're not allowed in the basement. - They're not the only ones.
0:05:17 > 0:05:20I heard them messing around. It's lucky I did.
0:05:20 > 0:05:23Vlad wouldn't be very happy if anything nasty happened
0:05:23 > 0:05:26to his breather half-sister, hmm?
0:05:26 > 0:05:29Just as well you were here, then.
0:05:29 > 0:05:31Bye, then! Catch you later.
0:05:41 > 0:05:44Hurry, you haven't got long.
0:05:44 > 0:05:47What's the deal with your brother and the...the mirror?
0:05:47 > 0:05:49Beyond the mirror there's a lake.
0:05:49 > 0:05:51His mother's in a crystal at the bottom of it.
0:05:51 > 0:05:55Huh! This just gets cooler and cooler.
0:06:01 > 0:06:03And last but not least...
0:06:03 > 0:06:06this represents my personal philosophy,
0:06:06 > 0:06:10which is that life is like a great big bowl of ice cream,
0:06:10 > 0:06:12so grab a spoon and get your share.
0:06:14 > 0:06:16WIND CHIMES TINKLE
0:06:17 > 0:06:19What do you think?
0:06:19 > 0:06:21Yeah.
0:06:22 > 0:06:25You all right, Vlad?
0:06:29 > 0:06:31Is it your exams?
0:06:31 > 0:06:33Don't worry, I'm sure someone with your talents will pass
0:06:33 > 0:06:35with flying colours.
0:06:35 > 0:06:38Huh, my talents...flying, right.
0:06:40 > 0:06:41Actually, there is something...
0:06:43 > 0:06:47OK. Well, let's sit down with a cup of tea, yeah?
0:06:55 > 0:06:57I'm actually rather pleased with that.
0:06:58 > 0:06:59Hm!
0:07:02 > 0:07:08Right - it's show time. Pass your hand through the motion sensor....
0:07:08 > 0:07:11- This had better be good. - Well, it's one of mine, it will be.
0:07:14 > 0:07:19Oh! Nice. Ha-ha-ha-ha-ha! Whoo!
0:07:19 > 0:07:24Oh, the CCTV will beam up all the action to the control room.
0:07:26 > 0:07:28Well, come on, follow me.
0:07:28 > 0:07:29And...
0:07:29 > 0:07:31HE LAUGHS
0:07:31 > 0:07:35..as I have rigged the whole corridor...
0:07:35 > 0:07:37you won't miss a thing.
0:07:38 > 0:07:42Impressive. Are you sure you're not part vampire?
0:07:47 > 0:07:50Are you worried about coming to live with George and me?
0:07:50 > 0:07:53No, it's not that. Really.
0:07:53 > 0:07:55It's just...things have been changing a lot recently.
0:07:55 > 0:07:59Well, you're growing up, Vlad. Change is nothing to be frightened of.
0:07:59 > 0:08:01Maybe.
0:08:01 > 0:08:04But sometimes it feels like...
0:08:04 > 0:08:08like I'm not exactly sure who I am any more.
0:08:08 > 0:08:09So let me help!
0:08:10 > 0:08:14I know it's selfish of me. You're just about ready to
0:08:14 > 0:08:18leave home and... It's just I've missed out on so much.
0:08:18 > 0:08:23I just want to be there for you. Whatever you need.
0:08:23 > 0:08:26Vlad, you've got a mysterious parcel.
0:08:26 > 0:08:29Ah! What's all that terrible kerfuffle?!
0:08:29 > 0:08:32That-that-that-that, er, awful music?
0:08:32 > 0:08:33What music?
0:08:33 > 0:08:35- What-what-what-what? - HIGH-PITCHED RINGING
0:08:35 > 0:08:38Er, no, no, no, no... Nothing, nothing, nothing.
0:08:38 > 0:08:40It's from Bali, see? The postmark.
0:09:01 > 0:09:04Well, I... I hope you're not collecting for Vampire Aid.
0:09:04 > 0:09:06We've...we've already given.
0:09:06 > 0:09:09- You did say if I was ever in the neighbourhood.- Talitha!
0:09:09 > 0:09:11In the flesh, so to speak.
0:09:19 > 0:09:22Oh, er, this is Talitha. We did a lot of travelling together.
0:09:22 > 0:09:24Yes, well, perhaps she'd like to keep on travelling...
0:09:24 > 0:09:27Full house, I'm afraid, every coffin...spoken for.
0:09:27 > 0:09:30Dad, whatever happened to the famous Dracula hospitality?
0:09:30 > 0:09:32Huh! It left long ago, along with the famous Dracula fortune.
0:09:32 > 0:09:34Yes, you three.
0:09:34 > 0:09:36Hi, I'm Talitha.
0:09:36 > 0:09:39Sally...Vlad's tutor.
0:09:41 > 0:09:43Interesting.
0:09:43 > 0:09:45I'm Vlad's sister.
0:09:45 > 0:09:48Ingrid Dracula. The first female on the Vampire High Council.
0:09:50 > 0:09:52More power to you.
0:09:52 > 0:09:57Yes, yes, head of catering, Buffy the Vampire Waitress, ha-ha,
0:09:57 > 0:09:59ooh, ooh, terrifying, eh?
0:10:01 > 0:10:03RENFIELD STRAINS
0:10:04 > 0:10:06HE CACKLES
0:10:08 > 0:10:10Get out of that, Houdini!
0:10:13 > 0:10:16Ooh!
0:10:16 > 0:10:18Ah!
0:10:22 > 0:10:27Not quite there yet. Some fine tuning required perhaps.
0:10:29 > 0:10:31So, staying long?
0:10:31 > 0:10:36I was hoping to hang out for the big party for Vlad's 18th.
0:10:36 > 0:10:39- Party? Who mentioned a party? - You did.
0:10:39 > 0:10:43Did I? Oh, yes, yes, yes. A small affair, the smallest.
0:10:43 > 0:10:48Close friends and family only, I'm afraid. Vladimir, a word.
0:10:48 > 0:10:53So, Talitha. You said you met Vlad when you were travelling?
0:10:53 > 0:10:55- I went to Haiti. - This is too much.
0:10:55 > 0:10:58First it's your family, then Malik and the boy,
0:10:58 > 0:11:00and now this phantasmagorical freeloader.
0:11:00 > 0:11:02Why don't you invite the whole Vampire High Council to stay?
0:11:02 > 0:11:04The sooner they find out you're half-breather,
0:11:04 > 0:11:06the sooner we're all dust.
0:11:06 > 0:11:11Now, I want that transcendental weirdo out of here now.
0:11:11 > 0:11:12Dad, let me handle it.
0:11:12 > 0:11:15- HIGH-PITCHED RINGING - I know Talitha, I can trust her.
0:11:15 > 0:11:19All right, all right, there's no need to shout, Vladimir!
0:11:19 > 0:11:21- What?- Oh, what, what, what? No, nothing, nothing.
0:11:21 > 0:11:24I suppose cos you and Talitha went moon bathing together,
0:11:24 > 0:11:28and she's a "free spirit", man?
0:11:28 > 0:11:30- Yeah, there's more to it than that. - Yes.
0:11:30 > 0:11:33Anyway, according to Sally you were bit of a free spirit yourself
0:11:33 > 0:11:34back in the day.
0:11:34 > 0:11:38- Well, I-I-I-I-I suppose... - My exams are almost over,
0:11:38 > 0:11:40but I've got a lot of time for Talitha.
0:11:40 > 0:11:42- So a reason to stay on perhaps? - Well, I didn't say that.
0:11:42 > 0:11:45Drinks for our guest - Ren, Ren... Where's Renfield?
0:11:45 > 0:11:47Oh, no, no, he's otherwise engaged...
0:11:47 > 0:11:49Ingrid, perhaps you could do the honours?
0:11:49 > 0:11:51- Do I look like the maid?- I'll go.
0:11:52 > 0:11:54- Just soya for me. - Oh, not another one.
0:11:54 > 0:11:58You know, I remember a time when being a blood-sucking fiend
0:11:58 > 0:12:01was all the rage. I mean, what is wrong with people?
0:12:10 > 0:12:12If you're looking for drinks,
0:12:12 > 0:12:14the good stuff is in the blood cellar, not the basement.
0:12:14 > 0:12:16That's right. I forgot!
0:12:17 > 0:12:21So... what do you think of Talitha?
0:12:21 > 0:12:23She's a bit of an oddball, but seems OK.
0:12:23 > 0:12:25She obviously got pretty close to Vlad on his travels.
0:12:25 > 0:12:29- Perhaps...very close. - What do you mean?
0:12:30 > 0:12:35Well, having the Chosen One on your side could give someone
0:12:35 > 0:12:38a lot of power, maybe even get them on The Vampire High Council.
0:12:38 > 0:12:40Of course, now you've opened the door for females...
0:12:40 > 0:12:44You think that soya-slurping, coffin-surfing little...
0:12:44 > 0:12:48Ah, see, that's what she seems. But who is she really?
0:12:50 > 0:12:52We've no idea.
0:12:54 > 0:12:57Maybe you should check her out on the vampire register?
0:13:01 > 0:13:03Blood cellar's that way, yeah?
0:13:12 > 0:13:16She seems like a very... special person.
0:13:16 > 0:13:19Er, she is. We can talk about stuff.
0:13:21 > 0:13:22Vampire stuff.
0:13:22 > 0:13:26It's OK. I get it. Good friends are hard to find.
0:13:26 > 0:13:28Especially ones that you can talk to.
0:13:28 > 0:13:32Listen, guys, Vlad and Talitha have a lot of catching up to do.
0:13:32 > 0:13:34So let's leave them to it, yeah?
0:13:34 > 0:13:38Who fancies a game of vampire hide and seek?
0:13:38 > 0:13:40- Yeah!- Er, no, hang on...
0:13:40 > 0:13:44Well, I'm sure it will be fine. Won't it, Malik?
0:13:44 > 0:13:45Mm.
0:13:47 > 0:13:48Come on.
0:13:51 > 0:13:54I need you to hack into the VHC records for me again.
0:13:54 > 0:13:56Bring up everything you can get on a Talitha.
0:13:56 > 0:13:59'You really can't live without me, can you?'
0:13:59 > 0:14:02Don't push it or I might do something you'll regret.
0:14:02 > 0:14:04Now, get a move on before I turn you into a human haggis.
0:14:04 > 0:14:06'Huh! Nice!'
0:14:08 > 0:14:12OK, you guys hide. But remember, the basement is off-limits.
0:14:12 > 0:14:15What's so good about vampire hide and seek?
0:14:17 > 0:14:18This.
0:14:20 > 0:14:23- Wow!- Where do we go?
0:14:34 > 0:14:35Well, that'll keep them busy.
0:14:36 > 0:14:40I thought you could crash here. This is Ingrid's old room.
0:14:41 > 0:14:42SCREAMING
0:14:42 > 0:14:47Ah! Master Vlad...and, er... unknown fragrant friend.
0:14:47 > 0:14:49I'm afraid this room is, er, closed at present due to
0:14:49 > 0:14:51a little spot of re-engineering...
0:14:51 > 0:14:53I mean, er, remodelling. I mean, er, redecorating.
0:14:53 > 0:14:57- Re-decorating, yeah, that's it. Erm, have a good evening. Goodbye.- What?
0:14:57 > 0:15:00My chakras just went way out of whack.
0:15:02 > 0:15:03I can see your aura, Vlad.
0:15:05 > 0:15:07There's something wrong.
0:15:07 > 0:15:09What? Everything's fine.
0:15:09 > 0:15:14I didn't travel with you all that time without getting to know you.
0:15:14 > 0:15:15What is going on?
0:15:15 > 0:15:17Nothing, Talitha. Everything's good.
0:15:17 > 0:15:20Why are Sally and George hanging out here?
0:15:20 > 0:15:23I mean, it's cool but...they are...
0:15:23 > 0:15:25breathers.
0:15:26 > 0:15:28You know you can talk to me.
0:15:35 > 0:15:38As you rightly predicted, Master, Plan E
0:15:38 > 0:15:40didn't exactly go to plan either.
0:15:40 > 0:15:43Well, then maybe it's time for Plan F. F for flee.
0:15:43 > 0:15:45But where to, Renfield?
0:15:45 > 0:15:47I've got another idea.
0:15:47 > 0:15:51- All right, all right. Just get on with it, get on with it.- Yes!
0:15:54 > 0:15:55Right.
0:16:01 > 0:16:07Ah, Italy. The blood - molto bene.
0:16:07 > 0:16:11The garlic...not so bene.
0:16:11 > 0:16:13We have a problem.
0:16:13 > 0:16:16Problem? What problem? Have you been speaking to Renfield?
0:16:16 > 0:16:18No, why would I want to speak to that imbecile?
0:16:18 > 0:16:21Oh, absolutely. Absolutely.
0:16:21 > 0:16:24Please, you were ranting?
0:16:24 > 0:16:28I've checked the vampire records as far back as the Doomsday register
0:16:28 > 0:16:30and there's no entry for a Talitha anywhere.
0:16:30 > 0:16:34I think she's a fraud. We need to tell Vlad to get rid of her.
0:16:34 > 0:16:37No, no, no, you may have a point but let's not be hasty.
0:16:37 > 0:16:40If this new chum curbs Vlad's enthusiasm for leaving,
0:16:40 > 0:16:43- I think it's best she stays. - But what if she's...
0:16:43 > 0:16:45Look, Ingrid, please!
0:16:45 > 0:16:48I have more pressing matters to attend to, believe me.
0:16:51 > 0:16:53BEEPING
0:16:56 > 0:16:58Ah! The Scottish Highlands.
0:16:58 > 0:17:04I think not - the midge bites are even worse than ours. Yes.
0:17:06 > 0:17:09BEEPING
0:17:22 > 0:17:24Ingrid.
0:17:26 > 0:17:28You're toast.
0:17:36 > 0:17:37Argh!
0:17:37 > 0:17:40HE LAUGHS
0:17:40 > 0:17:42So, you want to play games, do you?
0:17:42 > 0:17:46- ECHOING:- Malik! Malik!
0:17:46 > 0:17:48Come to me.
0:17:49 > 0:17:51HE GRUNTS
0:17:54 > 0:17:56HE GRUNTS
0:17:58 > 0:18:01The mirror, Malik. NOW!
0:18:01 > 0:18:03HE GRUNTS
0:18:13 > 0:18:16It's weird that Malik hasn't found us yet.
0:18:16 > 0:18:18Yeah. I wonder where he is?
0:18:26 > 0:18:28GRUNTING
0:18:38 > 0:18:40GRUNTING
0:18:42 > 0:18:45Open the vortex.
0:18:45 > 0:18:47Open the vortex now!
0:18:52 > 0:18:55What have you done? Why can't I go through the mirror?
0:18:58 > 0:19:03Remember when I got these? That night market in Marrakech.
0:19:03 > 0:19:06- Vlad, I can't help you unless you talk to me.- It's no big deal.
0:19:06 > 0:19:08I'm just going travelling again.
0:19:08 > 0:19:11You travel light. You're packing up your whole life here.
0:19:11 > 0:19:15- I'm just tidying up!- Oh, so you're not running away, then?
0:19:16 > 0:19:18- Vlad...- OK!
0:19:18 > 0:19:19OK.
0:19:24 > 0:19:27You asked about the breathers. Sally...
0:19:29 > 0:19:30Sally's my mother.
0:19:32 > 0:19:34I'm half breather.
0:19:34 > 0:19:35That can't be true.
0:19:37 > 0:19:38Vlad...
0:19:40 > 0:19:43You were right. I only came back here for one reason.
0:19:43 > 0:19:47- To release your mother?- Yes! - The shape-shifting psycho?
0:19:47 > 0:19:50- She nearly destroyed us the last time she was loose.- Exactly!
0:19:50 > 0:19:52Only Elizabeta has that kind of power.
0:19:52 > 0:19:55The one who can control HER can control everything.
0:19:55 > 0:19:58Control her? You really have lost it, Malik.
0:19:58 > 0:20:01How long do you think it will be before The Vampire High Council
0:20:01 > 0:20:04finds out about Vlad's little secret?
0:20:04 > 0:20:07What, a month? A year?
0:20:07 > 0:20:10We can't just sit back and wait for that to happen.
0:20:10 > 0:20:14What are you saying? Elizabeta can't be controlled.
0:20:14 > 0:20:17So, we use her as a weapon. Keep her in the crystal.
0:20:17 > 0:20:19Just the threat of unleashing her will make us invincible.
0:20:23 > 0:20:25Like the Draculas used to be?
0:20:25 > 0:20:28And will be again if you help me.
0:20:30 > 0:20:32Just imagine the power.
0:20:35 > 0:20:37I'm losing my powers, Tal.
0:20:37 > 0:20:40They're all but gone. I feel so human, so weak.
0:20:41 > 0:20:44You'll get a resurge on your birthday.
0:20:44 > 0:20:47- It happens to all vampires. - I'm not like all vampires.
0:20:47 > 0:20:49If I don't know what's going to happen to me
0:20:49 > 0:20:53or what's going to happen next, how can I move in with Sally?
0:20:53 > 0:20:56- I don't want to be a burden. - And if you stay?
0:20:57 > 0:21:01It'll be open season on the Draculas.
0:21:01 > 0:21:04If the Vampire High Council discover the truth,
0:21:04 > 0:21:06they'll wipe out the entire clan.
0:21:08 > 0:21:09Then you should go.
0:21:09 > 0:21:13What? Really?
0:21:13 > 0:21:15You think it'll be OK?
0:21:15 > 0:21:18What's the worst that can happen?
0:21:18 > 0:21:21This Talitha, or whoever she is, you really think she's a danger?
0:21:21 > 0:21:23Assume she is.
0:21:23 > 0:21:25I'm more worried about what we do with your mother
0:21:25 > 0:21:27once we dredge her from the lake.
0:21:27 > 0:21:30How to get her out is another problem.
0:21:30 > 0:21:32We can't cross running water.
0:21:37 > 0:21:38But I know someone who can.
0:21:42 > 0:21:45Oh! If I may,
0:21:45 > 0:21:49it is specially constructed of the rarest metals, with an inner casing
0:21:49 > 0:21:52of lead and pure silver. Not only that,
0:21:52 > 0:21:55it's held together with diamond screws -
0:21:55 > 0:21:57- very difficult to get hold of... - Very expensive!
0:21:57 > 0:22:00But the piece de resistance, oh, my favourite bit,
0:22:00 > 0:22:02is a little invention I made myself - no need to thank me -
0:22:02 > 0:22:05- called Renfieldite. - Ah, ha-ha!- Ow!
0:22:05 > 0:22:09I knew I could get the better of this if I just put my mind to it.
0:22:09 > 0:22:10Yeah, oh, yeah, of course, Master!
0:22:10 > 0:22:12Agh! Agh!
0:22:14 > 0:22:16Sadly, I put your mind to it
0:22:16 > 0:22:18- and subsequently it's a complete disaster.- Yes, Master.
0:22:18 > 0:22:23- Still...all good things must come to an end. We need to leave.- The room?
0:22:23 > 0:22:25No! No! The house, the country,
0:22:25 > 0:22:29the continent, you imbecile. Come!
0:22:31 > 0:22:34So, are we ready for our little fishing trip?
0:22:34 > 0:22:37Mm-hm. This is going to be a surprise for Vlad, right?
0:22:37 > 0:22:39It certainly is.
0:22:39 > 0:22:42What happens now?
0:22:42 > 0:22:45Hold my hands and take a deep breath.
0:22:45 > 0:22:48Malik, make sure you follow right after.
0:22:48 > 0:22:50Open the vortex!
0:22:58 > 0:23:00Urgh!
0:23:02 > 0:23:04Open the vortex!
0:23:08 > 0:23:11SHRIEKING
0:23:11 > 0:23:14Where is he?
0:23:14 > 0:23:16I knew I shouldn't have trusted him.
0:23:16 > 0:23:18So much for us working together.
0:23:20 > 0:23:22But you're going to be a great help.
0:23:22 > 0:23:25SHRIEKING IN DISTANCE
0:23:25 > 0:23:28Ingrid, I'm scared.
0:23:28 > 0:23:33What is this place? Why is it daytime and why aren't you burning?
0:23:33 > 0:23:35There's nothing to be frightened of.
0:23:35 > 0:23:37Just do exactly as I tell you.
0:23:39 > 0:23:40What was that?!
0:23:40 > 0:23:43It's fine, just don't put your hands in the water.
0:23:44 > 0:23:48Now, get in the boat. Keep still. No sudden movements.
0:23:48 > 0:23:50Erm, I don't think I want to do this any more.
0:23:50 > 0:23:52SHE SNARLS
0:23:52 > 0:23:55Do as you're told or I'll leave you here!
0:23:57 > 0:23:58Get in!
0:24:03 > 0:24:05Ready or not, here I come.
0:24:05 > 0:24:07Oh, that reminds me, have you seen George?
0:24:07 > 0:24:10- She must have found a good hiding place.- Let's go and flush her out.
0:24:10 > 0:24:12We can be home in time for breakfast.
0:24:15 > 0:24:17Urgh!
0:24:18 > 0:24:21I told you not to put your hands in the water.
0:24:21 > 0:24:23Now, come on!
0:24:28 > 0:24:32- ECHOING:- Where is Malik? Where is my son?
0:24:32 > 0:24:33That's what I'd like to know.
0:24:38 > 0:24:39Open the vortex!
0:24:41 > 0:24:45Thanks for your help, Malik. We make our first move and you've already
0:24:45 > 0:24:47- let me down.- I tried, I still couldn't get through.- Yeah, right.
0:24:47 > 0:24:50I don't understand. I've been through before - you were there.
0:24:50 > 0:24:53- Maybe I should have dragged you with me like I did back then.- Go on!
0:24:57 > 0:24:58What?
0:24:58 > 0:25:02I think you need to have a word with Mummy Dearest.
0:25:02 > 0:25:03Open the vortex!
0:25:06 > 0:25:09It's all true - promise.
0:25:09 > 0:25:12Jumping through a mirror, a lake...
0:25:12 > 0:25:14a talking rock?
0:25:14 > 0:25:16And the slime.
0:25:16 > 0:25:18- I don't understand.- I do.
0:25:20 > 0:25:22You're both leaving, right now. I was wrong.
0:25:22 > 0:25:24Garside is more dangerous than ever.
0:25:24 > 0:25:26Come on, Asan.
0:25:30 > 0:25:31What's happened?
0:25:33 > 0:25:34Vlad?
0:25:36 > 0:25:40- You're not coming with us, are you? - I can't right now.
0:25:40 > 0:25:41I'm sorry.
0:25:43 > 0:25:48- I understand.- But, Mum - wait. What about the birthday?
0:25:48 > 0:25:52- She's been really excited planning this whole big surprise.- Sh, George!
0:25:54 > 0:25:56All Vlad needs to know is that we'll be there for him.
0:25:58 > 0:25:59Whatever he needs.
0:26:10 > 0:26:11So, now you know the truth.
0:26:11 > 0:26:14There's only one reason for your entry to be barred.
0:26:14 > 0:26:16So, this is the secret.
0:26:18 > 0:26:21The final betrayal. How could you?
0:26:21 > 0:26:25- ECHOING:- Listen to me, Malik. Listen to me! I did this for you!
0:26:25 > 0:26:27- No! Noooo!- Argh!
0:26:33 > 0:26:35The world will come to dread what you have made me.
0:26:38 > 0:26:41We'd better get back. Take my hand.
0:26:41 > 0:26:42We have to stick together.
0:26:45 > 0:26:48- ECHOING:- Malik!
0:26:52 > 0:26:55I suspected Malik might betray me, Ingrid.
0:26:55 > 0:26:57What I didn't suspect was you being part of that.
0:26:57 > 0:27:01We were just checking to see if Elizabeta is still zoned.
0:27:01 > 0:27:02So, where's the crystal?
0:27:02 > 0:27:05Beyond the mirror. See for yourself if you don't believe me.
0:27:05 > 0:27:08Why should I? All you've ever done is lie to me. I trusted you.
0:27:08 > 0:27:11- Oh, he sounds more like a breather every day.- Well, I'm not!
0:27:11 > 0:27:14I'm a Dracula, and it looks like I'll be staying at Garside
0:27:14 > 0:27:16to keep an eye on the pair of you.
0:27:17 > 0:27:21You couldn't even wait till I was gone, could you?
0:27:21 > 0:27:24You had to ruin my one chance of happiness.
0:27:29 > 0:27:31SHE SIGHS