0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- Subtitles- - Subtitles
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:14 > 0:00:16- Subtitles
0:00:28 > 0:00:31- Welcome back to Ysbyty Cyw Bach.
0:00:31 > 0:00:36- Only Cyw's friends - and children like you can come in.
0:00:36 > 0:00:41- Whether it's stomach ache, a cold...
0:00:41 > 0:00:46- ..or toothache...
0:00:46 > 0:00:49- ..the Cyw Bach nurses - are here for you...
0:00:49 > 0:00:54- ..to make sure you're - much better before you go to sleep.
0:01:03 > 0:01:04- Hello, Cyw!
0:01:08 > 0:01:10- I didn't know you were in a band.
0:01:17 > 0:01:20- Oh, wow, you're great.
0:01:20 > 0:01:22- Great drumming, Plwmp.
0:01:23 > 0:01:25- Great piano playing, Jangl.
0:01:31 > 0:01:33- Good work on the guitar, Llew.
0:01:39 > 0:01:41- Be careful, Llew.
0:01:48 > 0:01:51- Llew? Llew? Watch the cables!
0:01:54 > 0:01:56- Cables!
0:02:02 > 0:02:04- Oh, no. What will we do now?
0:02:05 > 0:02:07- SIREN
0:02:15 > 0:02:18- Well done for phoning the ambulance, - Cyw.
0:02:22 > 0:02:24- Llew fell on his head.
0:02:32 > 0:02:35- The nurse has arrived to check Llew.
0:02:47 > 0:02:49- He doesn't look so well.
0:02:50 > 0:02:51- Not at all.
0:03:05 > 0:03:08- Llew's being taken - to the X-ray room.
0:03:10 > 0:03:12- Don't worry, Llew.
0:03:12 > 0:03:14- It doesn't hurt.
0:03:19 > 0:03:21- In you go.
0:03:27 > 0:03:30- Here's Mr Mason.
0:03:30 > 0:03:33- Hello, Llew, - are you ready for your X-ray?
0:03:49 > 0:03:53- An X-ray takes a photo - of your bones.
0:04:12 > 0:04:14- Press the button.
0:04:20 > 0:04:23- Here's a X-ray of Llew's bones.
0:04:27 > 0:04:29- Happy, Llew?
0:04:35 > 0:04:36- Everything looks OK.
0:04:38 > 0:04:40- Llew hasn't broken a bone.
0:04:46 > 0:04:51- Great news, Llew. Nothing's broken.
0:04:52 > 0:04:54- Do you feel better?
0:04:54 > 0:04:58- Great. You can't go home quite yet.
0:04:58 > 0:05:04- You'll have to wait in the hospital - to make sure everything is OK.
0:05:07 > 0:05:08- Oh, no.
0:05:08 > 0:05:13- I know you feel OK, Llew, - but... Llew?
0:05:16 > 0:05:19- Are you going to be...?
0:05:23 > 0:05:25- Oh, Llew.
0:05:37 > 0:05:40- Off we go to the children's ward.
0:05:48 > 0:05:51- Llew's not the only one - to fall on his head.
0:05:51 > 0:05:53- Here's Callum.
0:05:56 > 0:05:58- Hello, Callum.
0:06:09 > 0:06:10- Cyw?
0:06:11 > 0:06:14- Why was Llew ill?
0:06:17 > 0:06:19- Does his belly hurt too?
0:06:23 > 0:06:25- Concussion.
0:06:26 > 0:06:29- Do you know what concussion is?
0:06:43 > 0:06:45- Off we go to see Dr Mair.
0:06:55 > 0:06:59- Dr Mair, what's concussion?
0:07:00 > 0:07:02- What's concussion, Cyw?
0:07:05 > 0:07:07- Here's Callum.
0:07:07 > 0:07:09- Callum has hit his head.
0:07:09 > 0:07:14- Sometimes, when we hit our head - or fall over and hurt our head...
0:07:14 > 0:07:17- ..we can see a bruise - on the outside.
0:07:17 > 0:07:22- In hospital, we don't worry - about the bruise on the outside...
0:07:22 > 0:07:24- ..but the bruise on the inside.
0:07:24 > 0:07:27- That can happen - if you have a nasty fall.
0:07:27 > 0:07:32- Callum has hurt his head - - this is his brain.
0:07:32 > 0:07:36- We can see that he possibly - has a bruise on the inside.
0:07:36 > 0:07:38- You can't see that from outside.
0:07:39 > 0:07:44- What happens sometimes - when you hit your head...
0:07:44 > 0:07:49- ..you can feel light-headed - or a little bit sick.
0:07:50 > 0:07:54- Sometimes, you feel very sleepy...
0:07:54 > 0:07:57- ..even when it's not bedtime.
0:07:58 > 0:08:03- So, if you've fallen - and hit your head...
0:08:03 > 0:08:07- ..and you're worried - there's a bruise on the inside...
0:08:07 > 0:08:11- ..and you don't feel as well - as you usually do...
0:08:11 > 0:08:15- ..it's important to visit a doctor - to make sure you're OK.
0:08:16 > 0:08:21- Sometimes, - we bring you into the hospital...
0:08:21 > 0:08:24- ..and we keep an eye on you...
0:08:25 > 0:08:27- ..and check that everything is OK...
0:08:27 > 0:08:30- ..just in case there's a bruise - on the inside.
0:08:33 > 0:08:35- When you're doing - dangerous things...
0:08:36 > 0:08:39- ..and there's a possibility - you'll hit your head...
0:08:39 > 0:08:42- ..such as riding a bike - or skateboarding...
0:08:43 > 0:08:46- ..make sure you wear a helmet - to protect your head.
0:08:46 > 0:08:48- Then you'll be safe.
0:08:48 > 0:08:50- Thanks, Dr Mair.
0:08:51 > 0:08:53- You're welcome.
0:08:57 > 0:09:02- Llew looks a lot better - and he's ready for more tests.
0:09:04 > 0:09:07- Callum looks a lot better too.
0:09:09 > 0:09:11- First, temperature.
0:09:25 > 0:09:27- The same for Callum.
0:09:30 > 0:09:32- Your temperature is perfect.
0:09:34 > 0:09:36- Next, blood pressure.
0:09:46 > 0:09:49- Your blood pressure is perfect too.
0:09:55 > 0:09:57- Everything's OK.
0:09:57 > 0:09:59- Everything's great.
0:10:08 > 0:10:10- Are you hungry, Llew?
0:10:15 > 0:10:17- Lunchtime.
0:10:22 > 0:10:24- What are you doing, Cyw?
0:10:28 > 0:10:30- Ah, I see.
0:10:32 > 0:10:34- Watch your head, Jangl.
0:10:39 > 0:10:41- Are you still hungry, Llew?
0:10:51 > 0:10:54- Callum and Llew are much better.
0:10:54 > 0:10:58- They're playing in the playroom.
0:11:17 > 0:11:20- Callum's dad has arrived.
0:11:20 > 0:11:22- Time to go home.
0:11:25 > 0:11:27- Cheerio, Callum.
0:11:45 > 0:11:47- Cheerio, Cyw.
0:11:50 > 0:11:52- Cheerio, Plwmp.
0:11:54 > 0:11:57- Cheerio, Jangl.
0:12:00 > 0:12:02- You can go home too, Llew.
0:12:10 > 0:12:13- Llew, watch where you're going!
0:12:14 > 0:12:16- Oh, Llew!
0:12:32 > 0:12:32- .