0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:28 > 0:00:31- Welcome back to Ysbyty Cyw Bach.
0:00:32 > 0:00:37- Only Cyw's friends - and children like you can come in.
0:00:37 > 0:00:40- It doesn't matter what's wrong...
0:00:40 > 0:00:43- ..a stomach ache, a cold...
0:00:43 > 0:00:45- ..or toothache...
0:00:46 > 0:00:49- ..the Cyw Bach nurses - are here for you...
0:00:49 > 0:00:54- ..to make sure you're - much better before you go to sleep.
0:00:57 > 0:00:59- Hello, everyone!
0:00:59 > 0:01:02- Are you at the seaside?
0:01:04 > 0:01:06- Are you sunbathing, Llew?
0:01:09 > 0:01:11- Hello, Jango.
0:01:13 > 0:01:15- Hello, Plwmp.
0:01:18 > 0:01:19- Hello, Cyw.
0:01:21 > 0:01:22- What are you watching?
0:01:24 > 0:01:28- Oh, a film of your friend Alaw.
0:01:31 > 0:01:33- Can we watch the film, Cyw?
0:01:38 > 0:01:39- Thanks, Cyw.
0:01:42 > 0:01:44- I wonder who they are.
0:01:51 > 0:01:53- This is Nurse Eleri.
0:01:53 > 0:01:55- Here's Alaw Haf.
0:01:57 > 0:01:58- This is Alaw.
0:01:58 > 0:02:02- She's almost finished her course - of treatment for leukaemia.
0:02:03 > 0:02:06- Are your hands warm, Alaw?
0:02:08 > 0:02:09- Go to the sink.
0:02:09 > 0:02:12- Wash them under the hot water tap.
0:02:13 > 0:02:17- Get those fingers nice and warm - so we can draw some blood.
0:02:17 > 0:02:19- Next is a pinprick.
0:02:21 > 0:02:25- We try to get the heat into the tips - of the fingers before we do it.
0:02:30 > 0:02:31- The tests are done.
0:02:37 > 0:02:40- It's time for everyone to go home.
0:02:42 > 0:02:45- Thanks, Nurse Eleri.
0:02:49 > 0:02:50- What, Cyw?
0:02:53 > 0:02:55- Are you going to see Alaw?
0:02:57 > 0:02:58- Can we come too?
0:03:00 > 0:03:01- Oh, thanks, Cyw.
0:03:07 > 0:03:08- KNOCK ON DOOR
0:03:16 > 0:03:18- Hello, Cyw.
0:03:19 > 0:03:24- These are my sisters, - Peg, Eli and Lili.
0:03:24 > 0:03:26- Do you want to come in?
0:03:41 > 0:03:43- What are you looking at, Alaw?
0:03:43 > 0:03:46- I'm looking at photos - of my treatment.
0:03:47 > 0:03:49- Can we see them too?
0:04:03 > 0:04:04- Oh, Alaw.
0:04:04 > 0:04:10- The cancer medicine - caused you to lose your hair?
0:04:16 > 0:04:18- But it grew back.
0:04:19 > 0:04:23- Oh, Alaw! You've been a brave girl.
0:04:29 > 0:04:31- You look much better now.
0:04:36 > 0:04:38- What, Llew? You want to play a game.
0:04:40 > 0:04:41- OK.
0:04:43 > 0:04:45- Everybody jump! Jump!
0:04:48 > 0:04:50- Come on, Plwmp. Jump!
0:05:09 > 0:05:10- Hello, Nurse Eleri.
0:05:10 > 0:05:12- Hello, Cyw.
0:05:17 > 0:05:19- Can we see the special room?
0:05:20 > 0:05:23- Yes, of course. - Do you want to see what's there?
0:05:25 > 0:05:26- Come with me.
0:05:26 > 0:05:27- Come on, Cyw.
0:05:33 > 0:05:35- Hello, everyone. How is everyone?
0:05:35 > 0:05:36- Here we are, Cyw.
0:05:37 > 0:05:38- This is the room we use...
0:05:39 > 0:05:42- ..to perform a blood test - on everyone who comes here.
0:05:42 > 0:05:45- We've got these nice pictures - on the wall.
0:05:47 > 0:05:51- You can sit at the table - with everyone if you want to.
0:05:51 > 0:05:54- Or you can sit on the chair. - Wherever you feel comfortable.
0:05:54 > 0:05:56- Then we'll do the test, OK?
0:05:57 > 0:05:58- There we are.
0:06:07 > 0:06:08- Hello, Doctor Mair.
0:06:10 > 0:06:13- What's wrong with Alaw?
0:06:14 > 0:06:17- Yes, Alaw has had treatment - for cancer, hasn't she?
0:06:17 > 0:06:21- She's much better now - but she has to come in for tests...
0:06:21 > 0:06:23- ..to make sure she's still healthy.
0:06:24 > 0:06:26- A lot of small children get cancer - sometimes.
0:06:27 > 0:06:29- There are a lot of different kinds - of cancer too.
0:06:30 > 0:06:33- Alaw had the kind of cancer - that affects the blood.
0:06:34 > 0:06:35- Here's Alaw.
0:06:35 > 0:06:40- The cancer starts in bone marrow, - right in the middle.
0:06:41 > 0:06:44- It's where blood cells - are produced.
0:06:44 > 0:06:50- In our blood, we have white cells, - they fight colds and infections.
0:06:52 > 0:06:55- We also have red cells which carry - oxygen all around the body.
0:06:56 > 0:06:58- There are cells called platelets...
0:06:58 > 0:07:01- ..which are like internal plasters - to stop us bleeding.
0:07:01 > 0:07:06- If you have cancer in your blood, - the white cells suffer the most.
0:07:07 > 0:07:10- Instead of producing white cells - like we saw earlier on...
0:07:11 > 0:07:15- ..we get these cells, cancer cells, - which go around the body.
0:07:15 > 0:07:17- They pretend - to be white blood cells.
0:07:18 > 0:07:21- They can't work the same way - as white blood cells.
0:07:21 > 0:07:24- They're bad cells which can't fight - colds and infections.
0:07:24 > 0:07:27- You get very ill - if you catch a cold...
0:07:27 > 0:07:32- ..or if bacteria or viruses - get into the body.
0:07:32 > 0:07:35- The cancer cells - can't fight them properly...
0:07:35 > 0:07:38- ..like healthy - white blood cells would.
0:07:38 > 0:07:41- The cold or virus - goes around the body...
0:07:41 > 0:07:45- ..and makes you feel quite ill - if you have cancer.
0:07:46 > 0:07:49- What we have to do - is give a special treatment....
0:07:50 > 0:07:52- .like the one Alaw was given.
0:07:53 > 0:07:56- It gets rid of the cancer cells.
0:07:56 > 0:08:00- That means the white cells - come back.
0:08:00 > 0:08:03- The white cells, the red cells...
0:08:03 > 0:08:06- ..and the platelets - travel around the body...
0:08:06 > 0:08:09- ..making everyone healthy again.
0:08:10 > 0:08:15- So every now and then, Alaw has to - come in and we take a little blood.
0:08:16 > 0:08:19- We look for the healthy cells - and make sure they are all there.
0:08:19 > 0:08:23- We also make sure that there are - none of these bad cells left.
0:08:24 > 0:08:26- And make sure - we got rid of them all.
0:08:28 > 0:08:30- Thank you, Doctor Mair.
0:08:30 > 0:08:32- Thank you, Doctor Mair.- - You're welcome.
0:08:32 > 0:08:36- Come on, Cyw, hurry up. - Alaw is on her way back.
0:08:42 > 0:08:44- Hello, Alaw! Hello, Lili!
0:08:45 > 0:08:46- Hiya!
0:08:46 > 0:08:50- Alaw has returned - to see Nurse Eleri once again.
0:08:55 > 0:08:57- Hello, everyone. Hello, Cyw.
0:09:01 > 0:09:03- We're doing a blood test today.
0:09:03 > 0:09:06- How are your hands? Are they warm?
0:09:07 > 0:09:09- Oh, they're quite warm, aren't they?
0:09:09 > 0:09:10- And the other one?
0:09:11 > 0:09:12- Yes, it's nice and warm.
0:09:12 > 0:09:15- I'll grab a few things - from the cupboard.
0:09:16 > 0:09:18- Do you remember what we need?
0:09:18 > 0:09:19- Do you remember what we need?
0:09:20 > 0:09:25- We need a plaster and Vaseline. - What's this?
0:09:28 > 0:09:30- What else? Gloves.
0:09:31 > 0:09:32- Gloves.
0:09:34 > 0:09:40- Even though Alaw is much better, - she needs to keep an eye out...
0:09:41 > 0:09:44- ..in case the cancer returns.
0:09:47 > 0:09:49- Right, I think we're OK now.
0:09:50 > 0:09:52- Right, let me grab my chair.
0:09:53 > 0:09:55- I'll come and sit with you.
0:09:55 > 0:09:57- You can sit there if you want, dear.
0:09:57 > 0:09:59- You can sit there if you want, dear.- - Do you want to stay there?
0:10:03 > 0:10:06- Right then, are we ready?
0:10:08 > 0:10:11- This time, - Nurse Eleri has some help.
0:10:12 > 0:10:13- What's his name?
0:10:19 > 0:10:20- Will you hold that for Eleri?
0:10:21 > 0:10:22- Take this on your knee.
0:10:22 > 0:10:25- Can you hold that for Eleri too? - Thank you, sweetie.
0:10:27 > 0:10:29- Gloves on.
0:10:33 > 0:10:35- You pick which finger.
0:10:36 > 0:10:38- Is this the one we're using today?
0:10:41 > 0:10:44- Now then, do you want to - put the Vaseline on yourself?
0:10:55 > 0:10:58- Let's place the funnel - over the small bottle.
0:10:58 > 0:10:59- Ready?
0:11:00 > 0:11:05- It'll be a quick pinprick. - One, two, three, yay!
0:11:05 > 0:11:06- Thank you, sweetie.
0:11:07 > 0:11:09- Can you turn it upside down for me?
0:11:09 > 0:11:11- Ooh, that's good.
0:11:12 > 0:11:14- That's bleeding well.
0:11:14 > 0:11:18- That's bleeding well.- - Alaw is an old hand at this.
0:11:19 > 0:11:21- Do you like Eleri's gloves? You do.
0:11:23 > 0:11:26- The blood is going to be tested.
0:11:27 > 0:11:31- There we are. - We're almost there now.
0:11:34 > 0:11:37- It doesn't hurt, does it? - Are you ready?
0:11:38 > 0:11:40- One, two.
0:11:42 > 0:11:43- Three.
0:11:44 > 0:11:46- Do you have the cotton wool for her?
0:11:46 > 0:11:49- Eleri will take that - and you give Alaw the cotton wool.
0:11:49 > 0:11:52- Do you have something - so we can make a note of it?
0:11:55 > 0:11:56- You bled well this morning.
0:12:00 > 0:12:02- There you go.
0:12:06 > 0:12:07- There you go, sweetie.
0:12:07 > 0:12:08- There you go, sweetie.- - Thanks.
0:12:09 > 0:12:11- Well done, girls. - Thanks for helping.
0:12:11 > 0:12:14- It's time to say goodbye.
0:12:16 > 0:12:18- We'll see you again.
0:12:18 > 0:12:19- Goodbye!
0:12:21 > 0:12:23- Ta-ta.
0:12:23 > 0:12:25- Ta-ta Lili. Ta-ta, Alaw.
0:12:31 > 0:12:34- Thanks, Cyw. I'll see you soon.
0:12:50 > 0:12:52- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:12:52 > 0:12:52- .