Panzee's Photograph

Download Subtitles

Transcript

0:00:20 > 0:00:21Zak!

0:00:23 > 0:00:24Tang!

0:00:25 > 0:00:27Panzee!

0:00:28 > 0:00:29Drum!

0:00:30 > 0:00:32# Welcome to the band

0:00:32 > 0:00:33# ZingZillas

0:00:33 > 0:00:35# Let me show you round

0:00:35 > 0:00:36# ZingZillas

0:00:36 > 0:00:38- # Each one lends a hand - ZingZillas

0:00:38 > 0:00:41# Making that ZingZilla sound

0:00:41 > 0:00:44- # What's that in the glade? - ZingZillas

0:00:44 > 0:00:46- # Who's that playing now? - ZingZillas

0:00:46 > 0:00:49- # Sending out the waves - ZingZillas

0:00:49 > 0:00:52# Making that ZingZilla sound

0:00:52 > 0:00:54# We'll be practising

0:00:54 > 0:00:57# For the Big Zing

0:00:57 > 0:00:59# Till the time to rock

0:00:59 > 0:01:02# Count down with the coconut walk

0:01:02 > 0:01:05- # Now you've met the band - ZingZillas

0:01:05 > 0:01:08- # Now you've seen around - ZingZillas

0:01:08 > 0:01:10- # Join us, lend a hand - ZingZillas

0:01:10 > 0:01:13# Making that ZingZilla sound. #

0:01:15 > 0:01:16ALL: Yay!

0:01:20 > 0:01:24- ZingZillas!- Oh!- Post, ZingZillas!

0:01:24 > 0:01:27I've got letters for you!

0:01:27 > 0:01:31Oh, they must be letters from our fans!

0:01:31 > 0:01:33- Our fans?- Yes, Drum.

0:01:33 > 0:01:38Everyone who loves our music. Our fans!

0:01:38 > 0:01:40Drum like fans.

0:01:40 > 0:01:43Yes! And we've got loads of them!

0:01:43 > 0:01:44I hope.

0:01:44 > 0:01:45Post!

0:01:45 > 0:01:47Ooh, coming, Todd!

0:01:47 > 0:01:51I'll go and get the letters from our fans - yay!

0:01:56 > 0:01:58- Morning, Todd!- Morning, Panzee.

0:01:58 > 0:02:02Plenty of fan letters for you and the other ZingZillas today.

0:02:02 > 0:02:06Ooh. Thanks, Todd!

0:02:06 > 0:02:08- Ooh, you have a letter, too!- Mm-hm.

0:02:08 > 0:02:13It's from my Auntie Dot. She sent me a photograph of herself.

0:02:13 > 0:02:15Oh. Wow!

0:02:15 > 0:02:19Your Auntie Dot looks great!

0:02:19 > 0:02:21I love this photo!

0:02:23 > 0:02:25SHE LAUGHS

0:02:25 > 0:02:29Sending photos of yourself is a great idea!

0:02:29 > 0:02:32And that's just given me a great idea, too!

0:02:34 > 0:02:38Ha-ha! Thanks, Todd! Could you deliver those for me, please?

0:02:38 > 0:02:42I've got something really important to do for our fans.

0:02:46 > 0:02:49I'm a big fan of the ZingZillas, Granite.

0:02:49 > 0:02:54The best thing about being a ZingZilla must be the singing.

0:02:54 > 0:02:57# Hmm hmm, hmm hmm... #

0:02:57 > 0:03:02- Do you know the best thing about being a moaning stone?- Oh, what?

0:03:02 > 0:03:07When the moaning stone next to you stops singing!

0:03:07 > 0:03:11Ooh, here comes coconut number one!

0:03:17 > 0:03:22- Three more to go before the Big Zing. - We'll hear some real singers then!

0:03:22 > 0:03:23Oh!

0:03:25 > 0:03:30Ha-ha! DJ! Beach Byrds! Hello! Anyone?

0:03:30 > 0:03:31Hello, Panzee.

0:03:31 > 0:03:35Ah, DJ. I've got a zinger idea!

0:03:35 > 0:03:38I have so many fantastic fans,

0:03:38 > 0:03:42it's time I gave something back to say thank you.

0:03:42 > 0:03:46Something they would all love - a photograph of me!

0:03:46 > 0:03:48What about the other ZingZillas?

0:03:48 > 0:03:52I don't need to send them a photograph - they see me every day.

0:03:52 > 0:03:55I mean, what about the other ZingZillas

0:03:55 > 0:03:58sending photographs of themselves to the fans, too?

0:03:58 > 0:04:05Good idea! We should all do it. DJ, would you take photos of us?

0:04:05 > 0:04:06Sure thing.

0:04:06 > 0:04:09Now, I wonder where I put my camera.

0:04:09 > 0:04:13# Did someone say camera?

0:04:13 > 0:04:14# Cheese! #

0:04:14 > 0:04:17SHE LAUGHS

0:04:17 > 0:04:20Found my camera. Let's do some snapping.

0:04:20 > 0:04:23Where would you like me to take your photographs?

0:04:23 > 0:04:26Er...

0:04:26 > 0:04:28Somewhere pretty.

0:04:28 > 0:04:34Er... Ooh! What about in a lovely leafy clearing in the jungle?

0:04:34 > 0:04:36Beautiful idea, Panzee.

0:04:36 > 0:04:41- You tell the other ZingZillas and we'll all meet in the clearing.- Yay!

0:04:45 > 0:04:47Drum and Tang, you wait there.

0:04:47 > 0:04:49Zak, you're up first.

0:04:49 > 0:04:54Now, remember, we need perfect photos to send to our fans!

0:04:54 > 0:04:55Like this!

0:04:55 > 0:04:58My battery's running low, Panzee,

0:04:58 > 0:05:03- so we need to be quick. - OK. Ready, Zak?- Ready.

0:05:05 > 0:05:07Ah, ah. Oh, oh, ah.

0:05:07 > 0:05:10- A-ha.- That's good. Nearly got it.

0:05:10 > 0:05:14Did you get a great picture of me?

0:05:14 > 0:05:17Yes, DJ took the photo. Let's move on.

0:05:17 > 0:05:18Drum next!

0:05:18 > 0:05:20Where is Drum?

0:05:20 > 0:05:24Banana! Drum found banana!

0:05:25 > 0:05:27Drum, you have to sit down.

0:05:27 > 0:05:30Drum love banana!

0:05:30 > 0:05:34I know, but please sit down. The photo won't take long.

0:05:34 > 0:05:36I've nearly got you.

0:05:37 > 0:05:39That's great, Drum.

0:05:39 > 0:05:43ZingZillas, my battery's running very low.

0:05:43 > 0:05:46Right, let's move it. Tang, you're next.

0:05:46 > 0:05:48Quickly - I haven't had my turn yet.

0:05:48 > 0:05:51- What's your pose, Tang?- Er...

0:05:51 > 0:05:52Er...

0:05:52 > 0:05:57Ooh, I think I'll do a crazy, zany handstand.

0:05:57 > 0:06:00Whoops. Sorry, I've taken your photo already.

0:06:00 > 0:06:03That was quick! Did I look all right?

0:06:03 > 0:06:07It was a perfect photograph. You looked great, Tang.

0:06:07 > 0:06:10Right, low battery! Come on, my turn now.

0:06:11 > 0:06:13BUZZING Oh. Hold on a minute.

0:06:13 > 0:06:16There's a... There's a fly!

0:06:16 > 0:06:19Ooh! Ooh! No!

0:06:19 > 0:06:22OK, I'm ready!

0:06:22 > 0:06:26I've taken your photo, Panzee. You're going to love it.

0:06:26 > 0:06:29I'll have to show you all of the photos later -

0:06:29 > 0:06:31my battery has just run out.

0:06:31 > 0:06:32ALL: Aww!

0:06:32 > 0:06:37Don't worry. There's some pretty cool music happening in the glade.

0:06:37 > 0:06:38What music is it?

0:06:38 > 0:06:43My good friend, Dr Lonnie Smith, is playing a Hammond organ.

0:06:43 > 0:06:46A soulful sound going down in the glade.

0:06:46 > 0:06:50Thanks, DJ. We'll look at the photos later.

0:06:50 > 0:06:53Come on, ZingZillas! Let's go!

0:06:55 > 0:06:56Woo!

0:06:58 > 0:06:59Woo!

0:07:07 > 0:07:09HAMMOND ORGAN PLAYS

0:07:50 > 0:07:56Wow! I love this organ music. The organ looks like a piano.

0:07:56 > 0:07:59But it sounds really different.

0:07:59 > 0:08:03What a buzzing, jumping, bumping sound!

0:08:03 > 0:08:06Organ sound make Drum feel happy!

0:08:18 > 0:08:22Ah, it's just the kind of sound we need for the Big Zing.

0:08:22 > 0:08:25A sunny, fun sound.

0:08:25 > 0:08:28For a fun and sunny song about friends!

0:08:28 > 0:08:32A song about fun and friends would be perfect for today's Big Zing.

0:08:32 > 0:08:35Oh, thank you, Dr Lonnie!

0:09:05 > 0:09:06THEY CHEER

0:09:09 > 0:09:12I know what's going to happen now.

0:09:12 > 0:09:17The ZingZillas are going to sing a great song about fun and friendship?

0:09:17 > 0:09:21No. Well, yes, they are going to sing a song about fun and friendship,

0:09:21 > 0:09:26but what's happening right now is the second coconut. Look!

0:09:26 > 0:09:28It's coconut number two!

0:09:35 > 0:09:38Only two more coconuts to go,

0:09:38 > 0:09:41which means the Big Zing is on its way very soon.

0:09:41 > 0:09:44Mm. It's going to be a very small Zing

0:09:44 > 0:09:47if the ZingZillas don't rehearse properly.

0:09:59 > 0:10:03# Telling them the jokes I know

0:10:03 > 0:10:06# Hugging when I'm feeling low

0:10:06 > 0:10:09# That's my friends

0:10:09 > 0:10:12# Friendship never ends

0:10:15 > 0:10:17# I've said it from the start

0:10:17 > 0:10:20# That I'll never be apart from friends

0:10:23 > 0:10:27# I'm talking friends, best friends

0:10:27 > 0:10:29# Best friends

0:10:29 > 0:10:32# Cos friendship never ends

0:10:33 > 0:10:36# Best friends, best friends

0:10:36 > 0:10:39# Cos friendship never

0:10:39 > 0:10:43# Friendship never ends. #

0:10:43 > 0:10:45Great rehearsal, ZingZillas!

0:10:45 > 0:10:49It sounds totally sunny and fantastic fun!

0:10:49 > 0:10:51Our fans are going to love it!

0:10:51 > 0:10:55Ooh, speaking of fans, I wonder if DJ has printed the photos yet.

0:10:55 > 0:10:58Let's go see!

0:11:01 > 0:11:02Ha-ha!

0:11:02 > 0:11:04Whee!

0:11:06 > 0:11:10Hey hey, DJ. Are the photos ready yet?

0:11:10 > 0:11:13Sure thing. Here they are.

0:11:13 > 0:11:17Wow! That's a lovely picture of you, Zak!

0:11:20 > 0:11:24Oh, sweet! Drum looks so cute!

0:11:24 > 0:11:29And calm.

0:11:29 > 0:11:33Tang looks so smart! Great photo!

0:11:34 > 0:11:37Ooh, what about mine? Let me see mine!

0:11:37 > 0:11:40I think this is the best of the lot.

0:11:40 > 0:11:42You're going to love it.

0:11:42 > 0:11:43Ta-da!

0:11:43 > 0:11:45Oh.

0:11:45 > 0:11:48Well? Do you like the photo, Panzee?

0:11:48 > 0:11:51It's... It's not like the others.

0:11:51 > 0:11:56I'm not sitting nicely... I look silly!

0:11:56 > 0:11:59I like your photo the best, Panzee!

0:11:59 > 0:12:00Me, too!

0:12:00 > 0:12:04- You look peachy!- Panzee funny.

0:12:04 > 0:12:06I like!

0:12:06 > 0:12:11- Oh, I don't.- Oh, I'm sorry you don't like it, Panzee.

0:12:11 > 0:12:16- Let's take another picture of Panzee.- Good idea.

0:12:16 > 0:12:19I'd love to, but I'm afraid we can't right now -

0:12:19 > 0:12:22the battery in my camera has run out.

0:12:22 > 0:12:25- Oh.- Oh, poor Panzee.

0:12:25 > 0:12:28If you don't want to send your photo to the fans,

0:12:28 > 0:12:30I won't send mine, either.

0:12:30 > 0:12:33- Me neither!- Drum not send photo!

0:12:33 > 0:12:37Oh, thanks for being such good friends.

0:12:37 > 0:12:40But I don't want to spoil the photo idea.

0:12:40 > 0:12:45We can send the fans my photo, even if I do look silly.

0:12:45 > 0:12:52- DJ, can you print up lots of copies of these photos?- Sure, if you want.

0:12:52 > 0:12:54Yes.

0:12:54 > 0:12:57Come on. Let's rehearse the Big Zing.

0:12:57 > 0:13:00It's about fun and friends.

0:13:00 > 0:13:04And a good rehearsal will cheer you up, Panzee.

0:13:08 > 0:13:09Right, ZingZillas.

0:13:09 > 0:13:12The Sunny Fun And Friendship Song,

0:13:12 > 0:13:13from the top!

0:13:14 > 0:13:18# Underneath the island sun

0:13:18 > 0:13:22# Playing games and having fun... #

0:13:22 > 0:13:27Panzee? That's good, but maybe it needs to be a bit more...

0:13:27 > 0:13:29..zingy?

0:13:29 > 0:13:34Oh, I'm sorry, everyone. I don't feel very zingy.

0:13:34 > 0:13:37I don't think I can play a fun song today.

0:13:37 > 0:13:41Panzee lost her zing.

0:13:43 > 0:13:49Ooh, thanks, Drum. But I keep thinking about that terrible photo.

0:13:50 > 0:13:54The afternoon post has arrived. More letters for you.

0:13:54 > 0:13:58Ooh, what happened? It's so quiet in here.

0:13:58 > 0:14:00Panzee's lost her zing.

0:14:00 > 0:14:03Where did she have it last? Ha-ha!

0:14:03 > 0:14:06Oh, er...anything I can do?

0:14:06 > 0:14:11Actually, yes. Have you got a camera, Todd?

0:14:11 > 0:14:15I think I've got an old one lying around somewhere. Why?

0:14:15 > 0:14:19I'll explain later. Let's fetch your camera.

0:14:19 > 0:14:24Come on, everybody. I've got an idea to help Panzee find her zing.

0:14:24 > 0:14:26Yay!

0:14:26 > 0:14:27PANZEE SIGHS

0:14:36 > 0:14:40Ooh, very old camera.

0:14:40 > 0:14:45It is, Drum. And it's important to get this right first time.

0:14:45 > 0:14:48I can only take one photo with this camera.

0:14:48 > 0:14:51- Are you ready, Panzee?- Mm-hm.

0:14:51 > 0:14:52There we go. And...

0:14:52 > 0:14:55Stop!

0:14:55 > 0:14:59Your hands need to be a bit more...like this.

0:14:59 > 0:15:01Er, no! Like this.

0:15:01 > 0:15:03Or maybe like this.

0:15:03 > 0:15:05These leaves are not quite right.

0:15:05 > 0:15:07- I'll fix them. - BUZZING

0:15:07 > 0:15:10Ooh, careful! A bug!

0:15:10 > 0:15:13A bug? A bug? There's a bug?

0:15:13 > 0:15:15No! Where?

0:15:15 > 0:15:16Ooh!

0:15:16 > 0:15:18Oh, no! Oh!

0:15:18 > 0:15:20Shoo!

0:15:22 > 0:15:23Oh, no!

0:15:25 > 0:15:31I'm sorry. I took it. I took the photo too soon.

0:15:31 > 0:15:32Nobody was ready.

0:15:32 > 0:15:38It'd all right, Todd. It was just an accident.

0:15:38 > 0:15:42An accident?! Ha! More like a photographic disaster!

0:15:44 > 0:15:45Disaster!

0:15:50 > 0:15:52# Disaster!

0:15:55 > 0:15:57# Disaster!

0:16:01 > 0:16:02# Disaster! #

0:16:04 > 0:16:07I'm sorry we ruined your photo, Panzee.

0:16:07 > 0:16:10I'll print it up anyway.

0:16:10 > 0:16:11PANZEE SIGHS

0:16:13 > 0:16:17Oh, dear. Panzee looks sad. They all do!

0:16:17 > 0:16:21I know. They'd better cheer up soon, because it's...

0:16:21 > 0:16:25..coconut number three!

0:16:30 > 0:16:35Which means only one more coconut to go till the Big Zing.

0:16:35 > 0:16:38Oh, cheer up, Panzee.

0:16:38 > 0:16:41Cheer up, ZingZillas!

0:16:41 > 0:16:46Oh, this is terrible. Now everyone's lost their zing.

0:16:46 > 0:16:49We feel bad for ruining your photo.

0:16:49 > 0:16:53Drum feel sad, not want to play.

0:16:53 > 0:16:55ZingZillas?

0:16:55 > 0:16:57I've printed the photo.

0:16:57 > 0:17:00Sorry, Todd, but I don't want to look.

0:17:01 > 0:17:08Oh! Oh, Panzee, you should look, because guess what...

0:17:08 > 0:17:09..it's great!

0:17:09 > 0:17:16- Really?- Yes! Here's a photo of friends having a lot of fun!

0:17:16 > 0:17:21- Ooh!- Hey! Hey! It's funny.

0:17:21 > 0:17:22It's very funny.

0:17:22 > 0:17:26And all friends!

0:17:28 > 0:17:30THEY LAUGH

0:17:33 > 0:17:36I love it! It's the perfect photograph!

0:17:36 > 0:17:41Friends having fun, just like the Big Zing song says!

0:17:41 > 0:17:45- Oh, thanks, Todd. - You're welcome, Panzee.

0:17:45 > 0:17:48You should sing today, Panzee,

0:17:48 > 0:17:50now you've got back your zing!

0:17:50 > 0:17:53ALL: Yay!

0:17:53 > 0:17:58Oh, Panzee's cheered up. They're all happy now.

0:17:58 > 0:18:01And just in time, because it's...

0:18:01 > 0:18:04..the last coconut!

0:18:09 > 0:18:13ALL: It's time for the Big Zing!

0:18:18 > 0:18:21# ZingZillas!

0:18:21 > 0:18:23# ZingZillas!

0:18:24 > 0:18:25# ZingZillas! #

0:18:30 > 0:18:37It's that time of the day when we like to say, "It's Big Zing time!"

0:18:37 > 0:18:39So take it away.

0:18:39 > 0:18:42- Hello, everybody!- Hello!

0:18:42 > 0:18:46Give a big zinging welcome to our special guest -

0:18:46 > 0:18:48Dr Lonnie Smith and his band!

0:18:50 > 0:18:54Get ready, cos the Doctor's in the house!

0:19:03 > 0:19:06# Underneath the island sun

0:19:07 > 0:19:10# Playing games and having fun

0:19:10 > 0:19:12# With my friends

0:19:13 > 0:19:15# Friendship never ends

0:19:19 > 0:19:22# Telling them the jokes I know

0:19:23 > 0:19:26# Hugging when I'm feeling low

0:19:26 > 0:19:29# That's my friends

0:19:29 > 0:19:31# Friendship never ends

0:19:32 > 0:19:34# It never ends

0:19:34 > 0:19:36# I've said it from the start

0:19:36 > 0:19:39# That I'll never be apart from friends

0:19:41 > 0:19:43# Ohh

0:19:43 > 0:19:44# Talking friends

0:19:44 > 0:19:46# Best friends

0:19:46 > 0:19:48# Best friends

0:19:48 > 0:19:51# Cos friendship never ends

0:19:52 > 0:19:54# Best friends

0:19:54 > 0:19:56# Best friends

0:19:56 > 0:19:59# Cos friendship never

0:19:59 > 0:20:01# Friendship never ends

0:20:04 > 0:20:07# Best friends

0:20:07 > 0:20:09# Wah-wah wah-wah

0:20:30 > 0:20:33# Ooh, I'm talking friends

0:20:33 > 0:20:35# Best friends

0:20:35 > 0:20:37# Best friends

0:20:37 > 0:20:41# Cos friendship never ends

0:20:41 > 0:20:43# Best friends

0:20:43 > 0:20:45# Best friends

0:20:45 > 0:20:48# Cos friendship never

0:20:48 > 0:20:51# Friendship never ends

0:20:52 > 0:20:54# Wah-wah-wah-wah-wah

0:20:58 > 0:21:00# Ye-e-e-eah! #

0:21:05 > 0:21:06CHEERING

0:21:11 > 0:21:16ALL: That was the best Big Zing ever!

0:21:16 > 0:21:19ZingZillas, in our next photo,

0:21:19 > 0:21:23I think we should all wear bananas on our heads!

0:21:23 > 0:21:26Panzee, that would be very silly.

0:21:26 > 0:21:28But very funny!

0:21:28 > 0:21:30ZINGZILLAS LAUGH

0:21:30 > 0:21:32Night, Todd.

0:21:32 > 0:21:35Goodnight, ZingZillas.

0:21:46 > 0:21:48# ZingZillas!

0:21:49 > 0:21:50# ZingZillas!

0:21:52 > 0:21:53# ZingZillas!

0:21:53 > 0:21:56Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:21:56 > 0:21:58E-mail subtitling@bbc.co.uk