The Red Button

Download Subtitles

Transcript

0:00:20 > 0:00:23# Zak!

0:00:23 > 0:00:25# Tang!

0:00:25 > 0:00:28# Panzee!

0:00:28 > 0:00:30# Drum!

0:00:30 > 0:00:33- # Welcome to the band - ZingZillas

0:00:33 > 0:00:36- # Let me show you round - ZingZillas

0:00:36 > 0:00:38- # Each one lends a hand - ZingZillas

0:00:38 > 0:00:41# Making that ZingZilla sound

0:00:41 > 0:00:44- # What's that in the glade? - ZingZillas

0:00:44 > 0:00:46- # Who's that playing now? - ZingZillas

0:00:46 > 0:00:49- # Sending out the waves - ZingZillas

0:00:49 > 0:00:52# Making that ZingZilla sound

0:00:52 > 0:00:54# We'll be practising

0:00:54 > 0:00:57# For the Big Zing

0:00:57 > 0:00:59# Till the time to rock

0:00:59 > 0:01:02# Count down with the coconut clock

0:01:02 > 0:01:05- # Now you've met the band - ZingZillas

0:01:05 > 0:01:07- # Now you've seen around - ZingZillas

0:01:07 > 0:01:10- # Join us, lend a hand - ZingZillas

0:01:10 > 0:01:13# Making that ZingZilla sound. #

0:01:18 > 0:01:20SHE GIGGLES

0:01:20 > 0:01:22Oh, hello, young Drum.

0:01:22 > 0:01:27You're just in time to watch a master skittle player at work.

0:01:27 > 0:01:29- Skittles!- Here we go!

0:01:33 > 0:01:37All the skittles knocked down with one ball. A strike!

0:01:37 > 0:01:39Strike!

0:01:39 > 0:01:41Good shot, Todd.

0:01:41 > 0:01:44Drum stand skittles back up.

0:01:44 > 0:01:47Oh, no, no. No need, no need.

0:01:47 > 0:01:50As well as being a master skittles player,

0:01:50 > 0:01:53I'm also a very, very good inventor,

0:01:53 > 0:01:56- using the latest Todd technology.- Ah!

0:01:56 > 0:01:59I've been wanting to use this machine all day.

0:01:59 > 0:02:01I built it this morning.

0:02:01 > 0:02:05- Oh! Red button!- Yes!

0:02:05 > 0:02:07A red button.

0:02:07 > 0:02:10Now, this box is a standing-up machine.

0:02:10 > 0:02:16If I press the red button, the skittles will stand up on their own.

0:02:16 > 0:02:17So, let's test it out.

0:02:17 > 0:02:20You'll have to excuse the honking noise.

0:02:20 > 0:02:23I'll try and fix that later. And...

0:02:24 > 0:02:27HONK! Ah... Oh!

0:02:27 > 0:02:29Why are you sitting down?

0:02:29 > 0:02:31Here...

0:02:31 > 0:02:32Drum fine.

0:02:32 > 0:02:36Let's try this machine again. And...

0:02:36 > 0:02:39- HONK! - Oh!- Whoops!

0:02:42 > 0:02:45- Drum press red button! - Oh, yes, good idea.

0:02:45 > 0:02:50Perhaps you'll have better luck getting the skittles to stand up.

0:02:50 > 0:02:52- Yes... - HONK!

0:02:52 > 0:02:53Ooh!

0:02:53 > 0:02:55SHE LAUGHS

0:02:55 > 0:02:57HE CLEARS HIS THROAT

0:02:57 > 0:03:01A bit of a problem here with the box's technology.

0:03:01 > 0:03:05I must have wired it wrong. Rather than a standing-up machine,

0:03:05 > 0:03:10- I seem to have invented a sitting-down machine.- Ohhh.

0:03:10 > 0:03:15I suppose I'll have to stand those skittles up the old-fashioned way -

0:03:15 > 0:03:17by hand!

0:03:17 > 0:03:19SHE GIGGLES

0:03:22 > 0:03:24HONK! Ooh!

0:03:24 > 0:03:25SHE LAUGHS

0:03:25 > 0:03:27Red button!

0:03:30 > 0:03:34Drum shouldn't have taken Todd's invention.

0:03:34 > 0:03:37- He'll be very upset.- Oh...

0:03:37 > 0:03:41Oh, look! BOTH: It's coconut number one!

0:03:46 > 0:03:49- Only three more to go before the Big Zing.- Yes.

0:03:49 > 0:03:52And I think there'll be trouble before then!

0:03:52 > 0:03:57Oh! What sort of trouble could one possibly get up to?

0:03:58 > 0:04:00DRUM GIGGLES

0:04:02 > 0:04:05HE YAWNS

0:04:05 > 0:04:07# Zing-zing! #

0:04:07 > 0:04:10HONK! Oh!

0:04:10 > 0:04:12HONK! Oh...

0:04:12 > 0:04:14HONK! Ahh!

0:04:14 > 0:04:16- HONK! - Ohh-oh-oh!

0:04:16 > 0:04:19SHE GIGGLES

0:04:19 > 0:04:21Red button!

0:04:21 > 0:04:24Red button!

0:04:24 > 0:04:25ALL: Ooh...

0:04:25 > 0:04:29How did that happen?

0:04:43 > 0:04:47Todd will be really happy that we've written a song

0:04:47 > 0:04:50all about his machines and inventions.

0:04:50 > 0:04:55- OK, ZingZillas, let's play the new song.- Yay!

0:04:57 > 0:04:58# Technology

0:04:58 > 0:05:01# Todd's technology

0:05:01 > 0:05:04# Electricity

0:05:04 > 0:05:08# Scientifically

0:05:08 > 0:05:10# Every bit of me

0:05:10 > 0:05:13# Loves machinery

0:05:13 > 0:05:15# Todd's technology

0:05:17 > 0:05:21# Pushing all the buttons till the sun goes down... #

0:05:21 > 0:05:23THEY LAUGH

0:05:25 > 0:05:26Drum have fun!

0:05:30 > 0:05:34Oh, now what's Drum up to?

0:05:34 > 0:05:37She should be practising the song with the others.

0:05:37 > 0:05:42BOTH: Oh, look! It's coconut number two!

0:05:46 > 0:05:49Only two more coconuts to go till the Big Zing.

0:05:49 > 0:05:52That Drum is up to something.

0:05:52 > 0:05:55I don't like this one little bit.

0:05:55 > 0:05:59Drum's probably gone to tell her friends all about the fun she's had

0:05:59 > 0:06:02pressing that red button.

0:06:02 > 0:06:04Fun?! Having fun?!

0:06:04 > 0:06:09Everyone is sitting down when they want to be standing up.

0:06:09 > 0:06:13Good song, everyone. Good words, too.

0:06:13 > 0:06:16I think we're ready for the Big Zing.

0:06:16 > 0:06:18Not yet, Zak.

0:06:18 > 0:06:20You've forgotten something.

0:06:20 > 0:06:22Have I? Trousers!

0:06:22 > 0:06:25PANZEE AND TANG LAUGH

0:06:25 > 0:06:28No, I've got them on. Let me see.

0:06:28 > 0:06:30Drum!

0:06:30 > 0:06:34We've forgotten Drum. I wonder where she is.

0:06:34 > 0:06:36SHE GIGGLES

0:06:36 > 0:06:39- I'm sure she's not far... - HONK!

0:06:39 > 0:06:41Oh! Whoa!

0:06:41 > 0:06:43THEY ALL LAUGH

0:06:43 > 0:06:47Are you tired? HONK!

0:06:47 > 0:06:49Oh!

0:06:49 > 0:06:52Hey, what is going on?

0:06:52 > 0:06:55- HONK! - Whoa!

0:06:55 > 0:06:58THEY ALL LAUGH

0:06:58 > 0:07:01What was that, an earthquake?

0:07:01 > 0:07:05Earthquakes don't go "honk" and, anyway, nothing else moved.

0:07:05 > 0:07:07Just us!

0:07:07 > 0:07:09Strange...

0:07:09 > 0:07:12Let's go and ask Todd. Perhaps he can help.

0:07:12 > 0:07:16THEY ALL LAUGH

0:07:16 > 0:07:17Oh...

0:07:22 > 0:07:25My machine's completely vanished.

0:07:25 > 0:07:27I can't find it anywhere.

0:07:27 > 0:07:29ALL: Todd!

0:07:29 > 0:07:30Ooh, hello, everybody.

0:07:30 > 0:07:33Oh, Todd, can you help us with our problem?

0:07:33 > 0:07:37I don't know, Tang. I can't seem to sort out my own problems today.

0:07:37 > 0:07:40We have a sitting down problem.

0:07:40 > 0:07:42So do I.

0:07:42 > 0:07:46We also have a strange honking noise problem.

0:07:46 > 0:07:48So do I.

0:07:48 > 0:07:49And we want it to stop.

0:07:49 > 0:07:52And so do I. Oh, wait a minute.

0:07:52 > 0:07:56Sitting down? Honking noises?

0:07:56 > 0:08:00Hmm. I don't suppose Drum has been up there with you?

0:08:00 > 0:08:03No. Funnily enough, we can't find her.

0:08:03 > 0:08:06I think I might know why.

0:08:06 > 0:08:10We need to find Drum so she can play in the Big Zing.

0:08:10 > 0:08:15Oh! I think that cheeky little Drum has borrowed my sitting-down box.

0:08:15 > 0:08:19Ho! That sounds like a really cool machine.

0:08:19 > 0:08:22That's not a very clever idea.

0:08:22 > 0:08:24Yes. Not one of my best inventions.

0:08:24 > 0:08:27I think we need to have a word with Drum...soon.

0:08:27 > 0:08:32Zak, why don't we look in the jungle?

0:08:32 > 0:08:35- Good idea. Come on!- Come on!

0:08:35 > 0:08:37Good work, ZingZillas.

0:08:37 > 0:08:39So, what's the plan for us, Panzee?

0:08:39 > 0:08:44Well, I think we need to visit DJ and see if he can help.

0:08:44 > 0:08:47Ooh, off to the Coconut Hut.

0:08:47 > 0:08:48- Yes! - Ooh!

0:08:50 > 0:08:52Hi, DJ!

0:08:52 > 0:08:53Hello, Panzee.

0:08:53 > 0:08:56Have you got your song ready for the Big Zing?

0:08:56 > 0:08:58Well, almost.

0:08:58 > 0:08:59We need Drum.

0:08:59 > 0:09:02Todd's helping me look for her.

0:09:02 > 0:09:04SHE GIGGLES

0:09:04 > 0:09:08She's got a little machine of mine. It has a big red button on it.

0:09:08 > 0:09:13- Hmm. And what does this machine do? - Well...

0:09:13 > 0:09:16- HONK! - Ooh!

0:09:16 > 0:09:18Oh...

0:09:18 > 0:09:19That's what it does.

0:09:19 > 0:09:22The machine makes you sit down.

0:09:22 > 0:09:24There's Drum!

0:09:24 > 0:09:28She's heading for the Moaning Stones. Come on, Todd!

0:09:34 > 0:09:38Drum make Mr Gravel and Mr Granite sit down!

0:09:40 > 0:09:42HONK!

0:09:42 > 0:09:43Oh...

0:09:43 > 0:09:47If you're trying to make us sit down, it won't work.

0:09:47 > 0:09:49We're too heavy.

0:09:49 > 0:09:51SHE SIGHS

0:09:51 > 0:09:53There you are, Drum!

0:09:53 > 0:09:56And there's my sitting-down machine.

0:09:56 > 0:09:57Oh...

0:09:57 > 0:10:01Drum, you must give it back to Todd.

0:10:01 > 0:10:04You shouldn't have taken it.

0:10:04 > 0:10:09Drum press red button, make everyone sit down.

0:10:09 > 0:10:11DRUM GIGGLES

0:10:11 > 0:10:13You have to give it back, Drum.

0:10:13 > 0:10:15Oh...

0:10:16 > 0:10:18Thank you, Drum.

0:10:18 > 0:10:21Drum sad now.

0:10:21 > 0:10:26Drum, wait! We've still got the Big Zing to play.

0:10:26 > 0:10:28We need you to be in it.

0:10:28 > 0:10:31Drum too sad.

0:10:31 > 0:10:37Go to Coconut Hut and be sad all day.

0:10:37 > 0:10:39No Big Zing.

0:10:39 > 0:10:41No Big Zing?

0:10:41 > 0:10:43DRUM SIGHS

0:10:43 > 0:10:49And there's... BOTH: ..coconut number three!

0:10:52 > 0:10:54Only one more to go.

0:10:54 > 0:10:57If you don't persuade Drum to come back,

0:10:57 > 0:11:00you won't be able to play the Big Zing, will you?

0:11:00 > 0:11:01No.

0:11:01 > 0:11:04That's a bit of a problem.

0:11:04 > 0:11:05Problem?

0:11:05 > 0:11:07It's a disaster!

0:11:07 > 0:11:09MUSIC STARTS

0:11:11 > 0:11:13# Disaster!

0:11:16 > 0:11:18# Disaster!

0:11:22 > 0:11:23# Disaster! #

0:11:25 > 0:11:26SHE SIGHS

0:11:26 > 0:11:31Right, Drum said she was going to be in the Coconut Hut,

0:11:31 > 0:11:32so let's go back there.

0:11:32 > 0:11:37Maybe DJ can help us persuade her to play in the Big Zing.

0:11:37 > 0:11:40Yes. And I'll try and fix this machine

0:11:40 > 0:11:43so it doesn't make people sit down any more.

0:11:43 > 0:11:46Now, don't take too long about it!

0:11:46 > 0:11:49Hurry, ZingZillas, hurry!

0:11:51 > 0:11:53Hi, Beach Byrds.

0:11:53 > 0:11:56# With Todd's machine we'll not sit down again... #

0:11:56 > 0:11:59No, no, not any more. Look!

0:11:59 > 0:12:00HONK!

0:12:00 > 0:12:02- ALL:- Ahhh!

0:12:02 > 0:12:07It still needs one more small adjustment. Um... ohh...

0:12:07 > 0:12:12Drum...we're really sorry you're upset

0:12:12 > 0:12:15because we took Todd's machine away from you.

0:12:15 > 0:12:18But won't you come and play the Big Zing with us?

0:12:18 > 0:12:22Drum still sad.

0:12:22 > 0:12:24No red button.

0:12:24 > 0:12:28But the red button was making people sit down

0:12:28 > 0:12:30when they didn't want to.

0:12:30 > 0:12:33And that was making some of them very annoyed.

0:12:33 > 0:12:37# Very, very, very annoyed... #

0:12:37 > 0:12:40Drum love red button.

0:12:43 > 0:12:46There! I've corrected the technology and the machine is fixed.

0:12:46 > 0:12:48No more sitting down by surprise,

0:12:48 > 0:12:51and no more honking noises.

0:12:51 > 0:12:52I'm sorry, Drum.

0:12:54 > 0:12:57SILENCE

0:12:57 > 0:13:02Drum very sad.

0:13:02 > 0:13:05Hey, Drum, don't be sad.

0:13:05 > 0:13:08Maybe you need music to cheer you up.

0:13:08 > 0:13:11Drum need red button!

0:13:11 > 0:13:17Oh, it's no good, DJ. Nothing seems to cheer Drum up.

0:13:17 > 0:13:18Nothing?

0:13:18 > 0:13:22How about music AND buttons?

0:13:22 > 0:13:24Huh?

0:13:24 > 0:13:27A musician friend of mine, called Matt,

0:13:27 > 0:13:32makes all his music by playing keyboards and pushing buttons.

0:13:32 > 0:13:33Buttons?

0:13:33 > 0:13:35Interested?

0:13:35 > 0:13:37OK!

0:13:37 > 0:13:41Then meet me in the glade. You, too, Panzee.

0:13:41 > 0:13:42And you, Todd.

0:13:42 > 0:13:45Ooh! Interesting!

0:13:45 > 0:13:48- Ooh, thrilling!- Hurray!

0:13:55 > 0:14:01Greetings. Now, settle yourselves down and get ready for a real treat.

0:14:01 > 0:14:04PULSING BEAT

0:14:15 > 0:14:17HE INTRODUCES MELODY

0:14:19 > 0:14:22Your friend's got a keyboard like mine, DJ.

0:14:22 > 0:14:25And lots of machines as well. Look!

0:14:40 > 0:14:42Ooh! Buttons!

0:14:42 > 0:14:46Yes! That's Matt and he plays keyboards.

0:14:46 > 0:14:50But he can also make many, many different sounds

0:14:50 > 0:14:53with all those buttons and switches.

0:15:50 > 0:15:52Yeah, hey, hey!

0:15:52 > 0:15:55That was wonderful, DJ.

0:15:55 > 0:15:59Matt is making music with technology.

0:15:59 > 0:16:00Mm-hm.

0:16:00 > 0:16:03Oh, someone here doesn't look too pleased.

0:16:03 > 0:16:05What's up, Drum?

0:16:05 > 0:16:08Drum still sad.

0:16:08 > 0:16:09Didn't the music cheer you up?

0:16:09 > 0:16:13Music good but Drum still sad.

0:16:13 > 0:16:16Oh, I think I know why.

0:16:16 > 0:16:20Drum really, really wants to press buttons, just like Matt.

0:16:20 > 0:16:23Buttons that make different sounds.

0:16:23 > 0:16:25Is that right, Drum?

0:16:25 > 0:16:31- Drum press buttons. - Buttons that make sounds?

0:16:31 > 0:16:35My machine made that funny honk noise, didn't it?

0:16:35 > 0:16:38So, perhaps I can find something for you, Drum?

0:16:38 > 0:16:40Oh, thank you, Todd.

0:16:40 > 0:16:42Let's go and find out, shall we?

0:16:48 > 0:16:51Hurry, Todd, hurry!

0:16:51 > 0:16:53Buttons! Buttons!

0:16:53 > 0:16:55DISTANT LAUGHTER

0:16:55 > 0:16:57Ah, there you are, Drum!

0:16:57 > 0:17:00Finally! It's nearly time for the Big Zing. Are you ready?

0:17:00 > 0:17:03Not yet. We're waiting for Todd.

0:17:03 > 0:17:07- Has Todd got something for us? - It's for Drum.

0:17:07 > 0:17:11Ta-da! Todd's very own box of sound!

0:17:11 > 0:17:13Wow!

0:17:13 > 0:17:16Why don't you try it, Drum?

0:17:18 > 0:17:20ELECTRONIC BEEPING

0:17:22 > 0:17:25Ooh! Buttons! Buttons!

0:17:26 > 0:17:28ELECTRONIC CRACKLING

0:17:28 > 0:17:34Oh, wow! We can use these sounds in the Big Zing.

0:17:34 > 0:17:40- Will you play Todd's machine in the Big Zing, Drum?- Yay! Drum play!

0:17:41 > 0:17:44So, what are we waiting for, ZingZillas?

0:17:44 > 0:17:48ALL: Let's do it!

0:17:48 > 0:17:50Whoa!

0:17:50 > 0:17:53All back together again.

0:17:53 > 0:17:55And just in time, because it's...

0:17:55 > 0:18:01BOTH: ..the last coconut!

0:18:03 > 0:18:07ALL: It's time for the Big Zing!

0:18:07 > 0:18:10THEY ALL LAUGH

0:18:13 > 0:18:15# ZingZillas

0:18:16 > 0:18:18# ZingZillas

0:18:19 > 0:18:20# ZingZillas! #

0:18:26 > 0:18:29It's that time of the day when we like to say,

0:18:29 > 0:18:32"It's Big Zing time!"

0:18:32 > 0:18:34So take it away.

0:18:34 > 0:18:36Hi, everybody!

0:18:36 > 0:18:37ALL CHEER

0:18:37 > 0:18:41Today, we're singing a song about Todd and his amazing inventions.

0:18:41 > 0:18:45They may not always work but they are always amazing.

0:18:45 > 0:18:51To help us play the song, we've got our rocking friend, Matt Goodison,

0:18:51 > 0:18:56and our wonderful and button-pressing drummer, Drum!

0:18:56 > 0:18:57Whoo-hoo!

0:18:57 > 0:18:59HE PLAYS AN ELECTRONIC MELODY

0:19:05 > 0:19:07# Whoo-hoo-hoo-hoo

0:19:09 > 0:19:12# I want to tell you about some friend we know

0:19:12 > 0:19:15# He's an inventor and he lives below

0:19:15 > 0:19:18# And though his gadgets might appear quite odd

0:19:18 > 0:19:20# He's very clever and his name is Todd

0:19:20 > 0:19:22# Technology

0:19:22 > 0:19:24# Todd's technology

0:19:24 > 0:19:26# Electricity

0:19:28 > 0:19:29# Scientifically

0:19:29 > 0:19:32# Every bit of me

0:19:34 > 0:19:36# Loves machinery

0:19:36 > 0:19:39# And technology

0:19:40 > 0:19:43# Pushing all the buttons till the sun goes down

0:19:45 > 0:19:47# Whoo-hoo-hoo-hoo

0:19:50 > 0:19:53# Whoo-hoo-hoo-hoo

0:19:55 > 0:19:58# I wonder what he's going to dream up now

0:19:58 > 0:20:01# It doesn't always seem to work somehow

0:20:01 > 0:20:03# But then he's always got a great idea

0:20:03 > 0:20:05# Never fear, there's a genius here!

0:20:05 > 0:20:08# Technology

0:20:08 > 0:20:10# Todd's technology

0:20:11 > 0:20:14# Electricity

0:20:14 > 0:20:16# Scientifically

0:20:16 > 0:20:18# Every bit of me

0:20:19 > 0:20:22# Loves machinery

0:20:22 > 0:20:24# And technology

0:20:26 > 0:20:29# Pushing all the buttons till the sun goes down

0:20:29 > 0:20:32BEEPING AND WHIRRING

0:20:41 > 0:20:43# Technology

0:20:43 > 0:20:46# Todd's technology

0:20:46 > 0:20:47# Electricity

0:20:47 > 0:20:50# Scientifically

0:20:51 > 0:20:53# Every bit of me

0:20:53 > 0:20:57# Loves machinery

0:20:57 > 0:20:58# And technology

0:21:00 > 0:21:04# Pushing all the buttons till the sun goes down! #

0:21:04 > 0:21:06CHEERING AND APPLAUSE

0:21:11 > 0:21:15ALL: That was the best Big Zing ever!

0:21:15 > 0:21:18TODD: Did you enjoy the Big Zing, Drum?

0:21:18 > 0:21:20BEEPING AND CLICKING

0:21:20 > 0:21:23I think Drum loves her buttons so much,

0:21:23 > 0:21:26she can't actually say anything!

0:21:26 > 0:21:28DRUM LAUGHS

0:21:28 > 0:21:30LAUGHTER

0:21:30 > 0:21:32Night, Todd.

0:21:32 > 0:21:35Good night, ZingZillas.

0:21:43 > 0:21:46Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:21:46 > 0:21:50E-mail subtitling@bbc.co.uk