0:00:02 > 0:00:05- Do you want to make some money? - For what?- Dr Erwin kept a diary in his surgery.
0:00:05 > 0:00:07Do you think you could find it and bring it to me?
0:00:07 > 0:00:08Who let you in here?
0:00:08 > 0:00:10Should be locked away.
0:00:10 > 0:00:13The only person who should be locked away is you, Mr Sharpe.
0:00:13 > 0:00:15You're a liar and a thief.
0:00:15 > 0:00:19- Why would a man like Sharpe pay a child to break into my office? - You think I made all this up?
0:00:19 > 0:00:22- The Indian doctor came to see you last night.- Yes. So?
0:00:22 > 0:00:24I just don't want him making trouble.
0:00:24 > 0:00:27Trouble for whom? You?
0:00:28 > 0:00:31Dr Erwin made me swear this wouldn't fall into the wrong hands.
0:00:31 > 0:00:35Enoch is a friend of Daddy's and that job is gone now.
0:00:35 > 0:00:37There's nothing wrong with this job.
0:00:37 > 0:00:40We don't belong here.
0:00:40 > 0:00:42I want to go.
0:00:42 > 0:00:48# Well, come on, let's go Let's go, let's go, little darlin'
0:00:48 > 0:00:50# And tell me that you'll never leave me... #
0:00:50 > 0:00:52Light it.
0:00:56 > 0:00:57BANG
0:00:57 > 0:00:59THEY LAUGH
0:00:59 > 0:01:02You've got a bike.
0:01:02 > 0:01:05# Come on, let's go, little darlin'
0:01:05 > 0:01:08# Let's go, let's go again once more... #
0:01:08 > 0:01:10BANG
0:01:10 > 0:01:12# Well, I love you so, dear... #
0:01:12 > 0:01:14Come on, let's do three.
0:01:14 > 0:01:16# And I'll never let you go
0:01:16 > 0:01:19# Come on baby so
0:01:19 > 0:01:23# Oh, pretty baby I love you so Let's... #
0:01:23 > 0:01:24BANG
0:01:24 > 0:01:26# Let's go, little sweetheart
0:01:26 > 0:01:28# And then we can always be together... #
0:01:28 > 0:01:31- Banger.- I'm sorry.- Fireworks?- Ah.
0:01:31 > 0:01:34You stick them in a bin and it makes a bigger bang.
0:01:34 > 0:01:36You've done this?
0:01:36 > 0:01:39- I used to.- Mrs Evans, I'm shocked.
0:01:39 > 0:01:42Didn't you do that sort of thing when you were a kid?
0:01:42 > 0:01:45Oh, yes, but in India the fireworks were much, much bigger!
0:01:50 > 0:01:54This man is coming down from national headquarters, Sylvia.
0:01:54 > 0:01:56Your promotion?
0:01:56 > 0:01:59He did mention we might talk about the Nottingham job.
0:01:59 > 0:02:01You see. I told you it was only a matter of time.
0:02:01 > 0:02:03Ooh, Dickie! This is so exciting.
0:02:03 > 0:02:05Will it mean a lot more money?
0:02:05 > 0:02:07- What?- The new job.
0:02:07 > 0:02:09I haven't got it yet.
0:02:09 > 0:02:12Let's not get ahead of ourselves.
0:02:12 > 0:02:16Does my big Area Manager deserve a little treat tonight?
0:02:16 > 0:02:18Don't tell anyone about it!
0:02:18 > 0:02:20- I wouldn't.- You would.
0:02:20 > 0:02:22You can't keep your mouth shut.
0:02:22 > 0:02:24- Dickie!- It may all go wrong.
0:02:24 > 0:02:26You worry too much.
0:02:26 > 0:02:27Nothing's going to go wrong.
0:02:29 > 0:02:30Do you like this?
0:02:30 > 0:02:33- It's fine.- You don't, do you?
0:02:33 > 0:02:35- What?- You don't like it.
0:02:35 > 0:02:37Sylvia, I don't care.
0:02:37 > 0:02:41Maybe I should buy something new... to celebrate.
0:02:41 > 0:02:42I need a whole new wardrobe.
0:02:42 > 0:02:47- What's wrong with all the dresses you've got? Don't they fit?- Yes.
0:02:47 > 0:02:49Then why buy a whole new cupboardful?
0:02:51 > 0:02:53Do you think I look fat in this?
0:02:54 > 0:02:56- I really don't care.- Do you?
0:02:56 > 0:03:00Sylvia, there are more important things going on right now.
0:03:00 > 0:03:02You do. You think I'm fat.
0:03:02 > 0:03:05All right, yes.
0:03:05 > 0:03:06I think you're fat.
0:03:06 > 0:03:08Happy?
0:03:18 > 0:03:20DOOR SLAMS
0:03:24 > 0:03:25What was that noise?
0:03:27 > 0:03:30It was nothing. Just some kid letting off fireworks.
0:03:30 > 0:03:32It didn't sound like fireworks.
0:03:32 > 0:03:36- You should get out. Do something. - Like what? There's nothing to do.
0:03:36 > 0:03:39- Meet people. Make friends.- With who?
0:03:39 > 0:03:43- There's no-one worth talking to. - That's just not true.
0:03:43 > 0:03:45Apart from you. And you refuse to talk to me.
0:03:47 > 0:03:51You never talk about Rani. About her life or her death.
0:03:51 > 0:03:53There's nothing to say.
0:03:53 > 0:03:56She died, I wasn't there. I should have been. I could have saved her.
0:03:56 > 0:03:59It wasn't your fault, I was there, do you blame me?
0:04:02 > 0:04:03Do you?
0:04:09 > 0:04:11I have patients waiting for me.
0:04:17 > 0:04:22- Good morning, Doctor. - So, ladies, what can I do for you?
0:04:22 > 0:04:23It's about my husband.
0:04:23 > 0:04:26He's not her husband.
0:04:26 > 0:04:28He was. Until she set eyes on him.
0:04:28 > 0:04:31He wasn't. They never married.
0:04:31 > 0:04:32We would have.
0:04:32 > 0:04:37Erm... Why was it you wanted to see me?
0:04:37 > 0:04:39- He's anaemic.- Who?
0:04:39 > 0:04:41BOTH: My husband.
0:04:41 > 0:04:42Both your husbands are anaemic?
0:04:42 > 0:04:45- We've only got the one. - It's the same man.
0:04:45 > 0:04:48And we're not really married.
0:04:48 > 0:04:49Either of us.
0:04:52 > 0:04:53I see.
0:04:53 > 0:04:57So, what makes you think your husb... He's anaemic?
0:04:57 > 0:05:03My sister was anaemic and Rhodri's got all the same symptoms. He's weak, tired.
0:05:03 > 0:05:07He says he's got fever, headaches, palpitations.
0:05:07 > 0:05:10- He's got no go at all. - He was fine until he met her.
0:05:10 > 0:05:15- Actually, as it happens, there was no problem until- she- found out about us.
0:05:15 > 0:05:17That's when it started.
0:05:18 > 0:05:26Well, anaemia is fairly easy to diagnose. The underlying cause may be harder to.
0:05:26 > 0:05:28But you can make him better, can't you?
0:05:28 > 0:05:32I can't say. But there's no sense in worrying ourselves until we've done some...
0:05:32 > 0:05:33I am worried, though.
0:05:33 > 0:05:35- I'm worried sick.- So am I.
0:05:35 > 0:05:39- He's been off work for three weeks. - He drives a lorry.
0:05:39 > 0:05:44The hours are very long and it takes him away from home, but he's always been fine with it.
0:05:44 > 0:05:45Until now.
0:05:47 > 0:05:50Well, the first thing is to get him in, take a blood sample and...
0:05:50 > 0:05:54Oh, no. He won't do that.
0:05:54 > 0:05:56He doesn't believe in doctors.
0:05:56 > 0:06:00That's why we thought we would come and see you.
0:06:00 > 0:06:03Together.
0:06:03 > 0:06:05I'm sorry, I still don't understand.
0:06:05 > 0:06:08We thought you could come and see him.
0:06:08 > 0:06:11If we both told him...
0:06:11 > 0:06:13If we agreed...without fighting.
0:06:13 > 0:06:15Gofala beth ti'n gweud nawr.
0:06:15 > 0:06:17Jest gweud i fi.
0:06:20 > 0:06:22Then we think he'll listen.
0:06:22 > 0:06:25He'll agree to let you see him.
0:06:25 > 0:06:30- Please, Doctor. I hate to see him like this.- He's very sick.
0:06:31 > 0:06:34I could come round this afternoon. Say about three?
0:06:34 > 0:06:36Thank you.
0:06:36 > 0:06:37Thank you very much.
0:06:46 > 0:06:48- Are you working at the club tonight? - Yes.
0:06:48 > 0:06:50- Will you be late?- It depends.
0:06:50 > 0:06:51If the men want a lock-in.
0:06:51 > 0:06:54Don't worry, I can look after Dad.
0:06:54 > 0:06:56You sure? It's Friday night, Tom.
0:06:56 > 0:06:58EXPLOSION
0:06:58 > 0:07:00CHILD LAUGHS
0:07:01 > 0:07:03I'll stay in. You stay out as long as you like.
0:07:08 > 0:07:10Two ticks!
0:07:12 > 0:07:19- Mrs Sharp? Come in. - I hate wasting your valuable time, Dr Sharma. Can I call you Prem?
0:07:19 > 0:07:22I don't know why they don't just sell these over the counter.
0:07:22 > 0:07:24All my girlfriends use them.
0:07:24 > 0:07:28If you could just give me one of your prescription things, I'll be out of your hair in a jiffy.
0:07:28 > 0:07:31- Why do you want these? - They're diet pills.
0:07:31 > 0:07:33- Do you know what's in them?- No.
0:07:33 > 0:07:35They're basically amphetamines.
0:07:35 > 0:07:37Is that bad?
0:07:37 > 0:07:40Yes. There can be serious side effects.
0:07:40 > 0:07:42Don't be silly.
0:07:42 > 0:07:44The only side effect is that you don't get fat.
0:07:44 > 0:07:47And I want it to stay that way. That's why I need the pills.
0:07:47 > 0:07:51Why do you feel the need to lose weight?
0:07:51 > 0:07:54Because...I'm a woman.
0:07:54 > 0:07:57And a very fine-looking woman...
0:07:58 > 0:08:00..who certainly doesn't need diet pills.
0:08:00 > 0:08:03That's very sweet of you, Prem.
0:08:03 > 0:08:07Unfortunately my husband doesn't agree with you.
0:08:12 > 0:08:15Bydde dim ots 'da fi dod gatre at hob bob nos.
0:08:15 > 0:08:17Bydde hi moyn ti dod gatre ati hi? Na'r peth.
0:08:17 > 0:08:20Would you talk to your sister like that?
0:08:20 > 0:08:24Falle bod hi'n lico bach o rough.
0:08:24 > 0:08:26THEY LAUGH RAUCOUSLY
0:08:29 > 0:08:30'Gina?'
0:08:30 > 0:08:33You used to do Dr Elwyn's signature, didn't you?
0:08:33 > 0:08:34Why?
0:08:34 > 0:08:35Mrs Roberts...
0:08:35 > 0:08:38This is so silly, honestly. I don't know what all the fuss is about.
0:08:38 > 0:08:40I need to get some of these.
0:08:40 > 0:08:42They're diet pills, that's all.
0:08:42 > 0:08:44But he won't let me have them.
0:08:44 > 0:08:47- Why not?- Because he's not a woman.
0:08:47 > 0:08:49You are. You know what it's like.
0:08:49 > 0:08:53You put on a couple of pounds and all of a sudden a man can't bear to look at you.
0:08:53 > 0:08:56Actually, you probably don't know.
0:08:56 > 0:08:58Your notes.
0:08:58 > 0:08:59What do you want me to do?
0:08:59 > 0:09:05I don't suppose you could be an angel and get one of your little prescription thingies,
0:09:05 > 0:09:08- and sign the doctor's name, could you?- No.
0:09:08 > 0:09:10They're just diet pills, Gina.
0:09:10 > 0:09:11I'd make it worth your while.
0:09:11 > 0:09:13No!
0:09:20 > 0:09:23- The women in the village. What do they do?- Work.
0:09:23 > 0:09:26- When they're not working. - Look after their men.
0:09:26 > 0:09:28When they're not doing that?
0:09:28 > 0:09:30Cook?
0:09:30 > 0:09:32What do they do for distraction?
0:09:32 > 0:09:34There's the mother's union,
0:09:34 > 0:09:36sewing classes.
0:09:36 > 0:09:39Where do they go to get their minds off things?
0:09:39 > 0:09:41Pontypridd.
0:09:41 > 0:09:44- Is that a...big place?- Oh, yes.
0:09:44 > 0:09:46So they've got theatres? Operas?
0:09:46 > 0:09:48- That sort of thing?- No.
0:09:48 > 0:09:50They've got bingo.
0:10:06 > 0:10:08LOUD BANG
0:10:08 > 0:10:10- Go get it then!- All right.
0:10:23 > 0:10:26- Agh, you're hurting me. - I haven't even started.
0:10:26 > 0:10:28Where's your father?
0:10:28 > 0:10:32- I told you to get Elwyn's diary for me.- I couldn't find it.
0:10:32 > 0:10:36So you decided to tell the doctor's wife all about our little deal.
0:10:36 > 0:10:40- She made me.- Don't lie to me, boy.
0:10:44 > 0:10:45Morning.
0:10:57 > 0:11:00- I'm sick of your stupid, worthless son.- I'm not stupid!
0:11:00 > 0:11:02You are. You're a feckless thug.
0:11:02 > 0:11:03He's only 12.
0:11:03 > 0:11:07- I don't care how old he is. He's a liability.- He's just a kid!
0:11:07 > 0:11:09He's never in school.
0:11:09 > 0:11:10He's always in trouble.
0:11:10 > 0:11:13He's just the sort of thing that gives this village a bad name.
0:11:13 > 0:11:15He was playing with fireworks.
0:11:15 > 0:11:17That's just a part of growing up, that is.
0:11:17 > 0:11:23No. It's not. Throwing fireworks at your elders or betters is not just a part of growing up.
0:11:23 > 0:11:25All kids get up to some mischief.
0:11:25 > 0:11:27It's vandalism.
0:11:27 > 0:11:30I've a good mind to have him locked up. That boy should be in care.
0:11:30 > 0:11:32You can't do that.
0:11:32 > 0:11:34Who's going to stop me?
0:11:34 > 0:11:37You? No-one would listen to you, Griffiths.
0:11:37 > 0:11:42You're a pathetic drunk, you're up to your eyeballs in debt and you can't control your son.
0:12:04 > 0:12:08RADIO PLAYS: "Surfin' USA" by THE BEACH BOYS
0:12:09 > 0:12:12We'll have the house to ourselves all night.
0:12:12 > 0:12:13Megan won't be back till late.
0:12:13 > 0:12:15You sure?
0:12:15 > 0:12:18I told her to stay at the club as long as she likes.
0:12:18 > 0:12:19And she will.
0:12:19 > 0:12:21Turn it down a bit, Tom.
0:12:21 > 0:12:22Why? It's not loud.
0:12:22 > 0:12:25Dr Sharma might not like it.
0:12:25 > 0:12:28- You're on your dinner break, ain't you?- Still.
0:12:32 > 0:12:34- Why are you so nervy?- I don't know.
0:12:34 > 0:12:37- Because of tonight?- Maybe.
0:12:37 > 0:12:38Hello, Tom.
0:12:40 > 0:12:43- < Have you got the list of house calls?- Yes.
0:12:45 > 0:12:47You like this?
0:12:47 > 0:12:49Yeah, why?
0:12:49 > 0:12:51I'm a Beatles man myself.
0:12:51 > 0:12:55You mark my words, people will be listening to the Beatles in 50 years' time.
0:12:55 > 0:12:56Enjoy your picnic.
0:12:59 > 0:13:01I don't think the old doctor knew who the Beatles were.
0:13:01 > 0:13:03He's just showing off.
0:13:18 > 0:13:20Hey!
0:13:21 > 0:13:24You stupid man! You nearly killed me!
0:13:24 > 0:13:26I'm sorry, Mrs Sharma.
0:13:26 > 0:13:30I didn't mean it. The steering's terrible on this thing.
0:13:30 > 0:13:33If you left your keys in the car, anyone could have taken it.
0:13:33 > 0:13:36- Don't be stupid, Griffiths. - I'm just saying.
0:13:36 > 0:13:37We both know who took it.
0:13:37 > 0:13:40- Who stole it.- Dan wouldn't do that.
0:13:40 > 0:13:41I'm going to the police.
0:13:41 > 0:13:43I'll have to walk.
0:13:43 > 0:13:45Walk? Where?
0:13:45 > 0:13:48- Don't know. - What do you mean you don't know?
0:13:50 > 0:13:53- I was going to go to Cardiff. - Cardiff?
0:13:53 > 0:13:56Can't now.
0:13:56 > 0:13:57Where are you going?
0:13:57 > 0:13:59- I'm running away. - You can't run away.
0:13:59 > 0:14:02- Why not?- You're only 12.
0:14:02 > 0:14:04Wait! I can't walk as fast as you.
0:14:04 > 0:14:05Then don't follow me.
0:14:05 > 0:14:10- You have to show me the way back to the village. - Why are you up here, anyway?
0:14:10 > 0:14:12I went for a walk. I needed to get away.
0:14:12 > 0:14:14You running away as well?
0:14:14 > 0:14:17- No.- Yeah, you are! We could run away together.
0:14:17 > 0:14:20- We could go to India! - Don't be stupid.
0:14:20 > 0:14:21I'm not stupid.
0:14:23 > 0:14:25Dan. Please slow down!
0:14:27 > 0:14:29Breathing a little easier again?
0:14:30 > 0:14:33I'll look in on you in a couple of days, but everything appears to be fine.
0:14:36 > 0:14:39I'll just see the doctor out then I'll bring you up a cup of tea.
0:14:46 > 0:14:49He's as comfortable as he can be.
0:14:49 > 0:14:53He has good days and bad days, mostly bad, mind.
0:14:53 > 0:14:56I'm afraid it's going to be like that from here on in.
0:14:56 > 0:14:59A husband dying of emphysema and a surly stepson.
0:14:59 > 0:15:02Not exactly what I imagined married life would be like.
0:15:02 > 0:15:05I don't think I'd have signed up if I'd known.
0:15:05 > 0:15:08No. I don't suppose any of us would.
0:15:11 > 0:15:13Oh. I almost forgot.
0:15:13 > 0:15:16The diary I told you about.
0:15:16 > 0:15:19Oh, right.
0:15:19 > 0:15:21You sure you don't mind translating it?
0:15:21 > 0:15:23It could just be full of idle gossip.
0:15:23 > 0:15:26No, it's all right. Why don't you come up to the club after?
0:15:26 > 0:15:27I'll go through it with you.
0:15:27 > 0:15:31- Fine.- Play your cards right, you might even get a free drink.
0:15:34 > 0:15:36Where are we going?
0:15:36 > 0:15:39Pencwm.
0:15:39 > 0:15:40Are you taking me back?
0:15:40 > 0:15:43No.
0:15:43 > 0:15:46And apart from the tiredness, and not feeling yourself?
0:15:46 > 0:15:50Well, I get palpitations, like.
0:15:50 > 0:15:53Any history of arrhythmia?
0:15:53 > 0:15:57Have you had palpitations before?
0:15:57 > 0:16:00- Always been fit as a fiddle. - You have headaches, though?
0:16:00 > 0:16:01That's right.
0:16:01 > 0:16:04Headaches and fever and dizziness.
0:16:04 > 0:16:06And a craving for ice.
0:16:06 > 0:16:08Yes, that's right. Dry throat.
0:16:08 > 0:16:11- Terrible craving for ice.- It's all the same symptoms my sister had.
0:16:11 > 0:16:14And she's fine now. So it's nothing to fuss about.
0:16:14 > 0:16:18A few vitamins, take it easy for a couple of days and it'll go away on its own, right?
0:16:18 > 0:16:21- Sh, Rhodri!- Gwranda arno fe, nawr.
0:16:23 > 0:16:27- The first thing is to do a blood test.- Oh, no. There's no need for that. I'm fine, really.
0:16:27 > 0:16:30He was off work all last week.
0:16:30 > 0:16:32And most of the week before that.
0:16:32 > 0:16:34It's not a problem. I've got sick days due me.
0:16:34 > 0:16:37Am faint allwn ni neud heb arian?
0:16:37 > 0:16:40- Ac overtime!- Bydde dim rhaid fi neud overtime oni bai amdano ti.
0:16:40 > 0:16:41Wel, gollais i job.
0:16:41 > 0:16:45I tell you what, Doc, I think you're right. Maybe we should do that blood thing.
0:16:45 > 0:16:48Good, good.
0:16:48 > 0:16:50But not here. At your office.
0:16:50 > 0:16:53- But I've have everything I need.- No.
0:16:53 > 0:16:55- It won't take a minute.- No, I said.
0:16:55 > 0:17:00I'd feel more comfortable in case something goes wrong.
0:17:00 > 0:17:03- Got me?- Nothing's going to go wrong. - Please, Doc.
0:17:03 > 0:17:05I want to do it at your office.
0:17:07 > 0:17:08Fine.
0:17:08 > 0:17:12- Shall we come with you?- No!
0:17:12 > 0:17:13Can we go now?
0:17:18 > 0:17:21- What is this?- An old coal mine.
0:17:21 > 0:17:24Really? An old mine.
0:17:25 > 0:17:27It was. It's closed now.
0:17:27 > 0:17:31Dan! Wait, take my coat.
0:17:39 > 0:17:42What's all this?
0:17:42 > 0:17:43Did you steal this stuff?
0:17:43 > 0:17:45They're only little things.
0:17:45 > 0:17:49- Not like cars. - That's different. I needed that.
0:17:49 > 0:17:51To get to Cardiff?
0:17:51 > 0:17:55- Why Cardiff? - I was going to try and find my mam.
0:17:55 > 0:17:58But you said you don't know where she is.
0:18:00 > 0:18:02Why did she run away?
0:18:02 > 0:18:05Because of my dad.
0:18:05 > 0:18:07I don't blame her. He's horrible.
0:18:07 > 0:18:09He's not that bad.
0:18:09 > 0:18:12- He's not as nice as Dr Sharma.- What?
0:18:13 > 0:18:15And you're running away from him.
0:18:15 > 0:18:19I am not running away from Dr Sharma.
0:18:19 > 0:18:22You're impossible. And running away won't solve anything.
0:18:22 > 0:18:24I don't want to go to a care home.
0:18:24 > 0:18:26Why don't you stay with your father?
0:18:26 > 0:18:29He's useless and anyway Mr Sharpe won't let me.
0:18:29 > 0:18:31What's it got to do with Mr Sharpe? It's none of his business.
0:18:31 > 0:18:34Everything is Mr Sharpe's business.
0:18:36 > 0:18:38You're the first person I've ever let in here.
0:18:43 > 0:18:45I haven't got any of those things I told you.
0:18:45 > 0:18:49I just copied what Elaine's sister had.
0:18:49 > 0:18:51- Why?- Truth is, Doc,
0:18:51 > 0:18:54I'm just knackered, that's all.
0:18:54 > 0:18:59Six weeks ago, some nosey-parker told Branwen about Elaine. She came round and they had a right bust-up.
0:18:59 > 0:19:04- Then they started on me, both of them, telling me I had to choose. - Choose between them?
0:19:04 > 0:19:06Well, I can't, see.
0:19:06 > 0:19:09Since then, it's been like the Olympics in the bedroom.
0:19:09 > 0:19:11Both trying to prove they're better.
0:19:11 > 0:19:16- I should just say no. - Right.- I'm only human, see.
0:19:16 > 0:19:18The thing is, see, I love 'em both.
0:19:18 > 0:19:21It would break my heart to have to leave either of 'em.
0:19:21 > 0:19:23And that's why you've had time off work?
0:19:23 > 0:19:25Umm...
0:19:25 > 0:19:28No, not really.
0:19:28 > 0:19:29Then why?
0:19:29 > 0:19:31There's this girl at work.
0:19:31 > 0:19:34- Another one?- She's very nice.
0:19:34 > 0:19:37Thing is, she wants me to move in with her. And I would, too.
0:19:37 > 0:19:39But not now. Not with everything else that's going on.
0:19:39 > 0:19:44- Could be a bit tricky, you know, the arrangement?- Indeed.
0:19:44 > 0:19:46Do me a favour, Doc?
0:19:46 > 0:19:50If you see Branwen or Elaine, tell 'em I've had the blood thing everything was all right, will you?
0:19:50 > 0:19:53Well, I'll tell them that everything's in order.
0:19:53 > 0:19:56I'm really sorry about wasting your time.
0:19:56 > 0:19:57It isn't a waste of time.
0:19:57 > 0:20:01The more I get to know people in the village, the better I can do my job.
0:20:01 > 0:20:03You must think we're all mad.
0:20:03 > 0:20:05- Not at all.- I bet you don't get this sort of thing in India.
0:20:05 > 0:20:07You'd be surprised!
0:20:17 > 0:20:18Mrs Evans?
0:20:19 > 0:20:21Er...is this a good time?
0:20:21 > 0:20:23It's a perfect time.
0:20:29 > 0:20:31How far does that go?
0:20:31 > 0:20:33Miles.
0:20:33 > 0:20:35Just the thought of it scares me.
0:20:35 > 0:20:38- You can't be afraid of mines if you're Welsh.- Why?
0:20:38 > 0:20:41You wouldn't be able to work.
0:20:41 > 0:20:43Are you going to be a miner when you grow up?
0:20:43 > 0:20:46Probably. My dad says it's good work.
0:20:46 > 0:20:48And it'll always be there.
0:20:48 > 0:20:50What would you do if you weren't a miner?
0:20:50 > 0:20:52Don't know. I've never thought about it.
0:20:52 > 0:20:55Well, you should.
0:20:55 > 0:20:58- Dan, it's late.- I'm not going back!
0:20:58 > 0:21:02I'll get lost if I try to go back on my own. Is that what you want?
0:21:02 > 0:21:06- No, but I don't wanna go. - All you have to do is take me to the edge of the village,
0:21:06 > 0:21:11then you can come back and be a hermit, or whatever it is you want to be.
0:21:11 > 0:21:12Is that too much to ask?
0:21:12 > 0:21:14No.
0:21:14 > 0:21:15Good.
0:21:21 > 0:21:25I've just flicked through it and it's full of technical stuff.
0:21:25 > 0:21:28But, from what I've read, Elwyn seems obsessed with the idea that
0:21:28 > 0:21:30Sharpe's changes to the mine was putting the men's health at risk.
0:21:30 > 0:21:32How would Elwyn know about that?
0:21:32 > 0:21:34Things people told him. People he talked to.
0:21:34 > 0:21:36Who did he talk to?
0:21:36 > 0:21:38Engineers? Doctors?
0:21:38 > 0:21:40No. Just miners.
0:21:40 > 0:21:42That doesn't sound very reliable.
0:21:42 > 0:21:45But they'd know, wouldn't they, miners?
0:21:45 > 0:21:48I have no idea. I don't know anything about coal mining.
0:21:48 > 0:21:50You don't find too many coal mines in Delhi.
0:21:53 > 0:21:54Can I help you?
0:21:57 > 0:21:59Is that where you're from?
0:21:59 > 0:22:02- Mm. Delhi.- What's it like?
0:22:02 > 0:22:04Just like any other big city, I'm afraid.
0:22:04 > 0:22:07I bet it's wonderful. You must be mad to want to come here.
0:22:07 > 0:22:09It's not so bad here.
0:22:09 > 0:22:12Wait till winter!
0:22:12 > 0:22:13Why, does it get very cold?
0:22:13 > 0:22:17It did last year. Even the sheep had woolly jumpers!
0:22:21 > 0:22:22Why did you come here?
0:22:22 > 0:22:25Oh, er, lots of reasons.
0:22:25 > 0:22:28I'm sorry, I'm being nosey.
0:22:28 > 0:22:31No. I don't mind. Lots of reasons.
0:22:31 > 0:22:33Some professional, some personal...
0:22:34 > 0:22:38And sometimes, I can't even remember why we came here.
0:22:38 > 0:22:40Well, I'm glad you did.
0:22:42 > 0:22:45- A snooker table!- You play?
0:22:45 > 0:22:48There was a table at my father-in-law's club.
0:22:48 > 0:22:52- I wasted a lot of time in there. - Really?
0:22:52 > 0:22:54Kamini hated it.
0:22:54 > 0:22:57She said it was worse than if I'd had a mistress.
0:22:57 > 0:22:59She was jealous of a snooker table?
0:22:59 > 0:23:03- She just didn't want my career to suffer.- I take it she doesn't play.
0:23:04 > 0:23:07No. Do you?
0:23:07 > 0:23:09A little.
0:23:20 > 0:23:23If Sharpe is putting the men's lives at risk...
0:23:23 > 0:23:25You don't know that he is. Not for certain.
0:23:25 > 0:23:28No, I know...
0:23:28 > 0:23:30But if men are dying.
0:23:30 > 0:23:33Men like my Gareth... because of the coal dust...
0:23:33 > 0:23:35If there is a health problem at the mine,
0:23:35 > 0:23:38I'm sure the Coal Board is aware of it.
0:23:38 > 0:23:40I don't think they are.
0:23:40 > 0:23:43And if they aren't, we've got to tell them about Sharpe.
0:23:43 > 0:23:47You can't accuse people of things without hard evidence to back it up!
0:23:47 > 0:23:51That's slander. That could get you into trouble! Legal trouble.
0:23:51 > 0:23:55- But we have to do something. - Hold on. When did we become a "we"?
0:23:55 > 0:24:00When you asked me to translate this diary, Dr Sharma. I'm serious!
0:24:00 > 0:24:02Please. Call me Prem.
0:24:02 > 0:24:04I think this could be really serious!
0:24:08 > 0:24:12Well, before anything, we have to translate the whole diary.
0:24:12 > 0:24:16The last thing we'd want to do is jump to conclusions before we have all the facts.
0:24:16 > 0:24:18You're right.
0:24:18 > 0:24:21Do you want to break?
0:24:21 > 0:24:22Ladies first.
0:24:28 > 0:24:30We play one game...
0:24:30 > 0:24:33and if I win,
0:24:33 > 0:24:37we get to tell everyone that Sharpe's a heartless murderer with blood on his hands.
0:24:37 > 0:24:39Mrs Evans!
0:24:39 > 0:24:42- What if I win? - Don't worry, you won't.
0:24:42 > 0:24:44And you can call me Megan.
0:24:45 > 0:24:49- # Here she comes - Here she comes
0:24:49 > 0:24:53- # That little town flirt - Here she comes
0:24:53 > 0:24:56# You're falling for her
0:24:56 > 0:25:01# And you're going to get hurt... #
0:25:03 > 0:25:06You're pretty good at this.
0:25:06 > 0:25:08It's all I did when I was growing up.
0:25:08 > 0:25:10All my cousins are boys.
0:25:10 > 0:25:14I got better than them and they didn't want to play me any more.
0:25:14 > 0:25:15I'm not surprised.
0:25:15 > 0:25:18Men can't bear losing to a woman.
0:25:18 > 0:25:20Gareth couldn't stand it.
0:25:20 > 0:25:22I had to let him win.
0:25:22 > 0:25:24I see you don't feel the same way about me!
0:25:24 > 0:25:26No. You're different.
0:25:26 > 0:25:28- Am I?- I think so.
0:25:28 > 0:25:30I haven't actually lost yet.
0:25:30 > 0:25:32Patience, patience.
0:25:37 > 0:25:40I'm thinking of showing the diary to Sharpe.
0:25:40 > 0:25:42Why?
0:25:42 > 0:25:45Well, if anyone knows the truth about this, he will.
0:25:45 > 0:25:48I really don't think you should do that, Dr Sharma.
0:25:48 > 0:25:51It'll be fine.
0:25:51 > 0:25:53You did that deliberately... to mess up my shot.
0:25:53 > 0:25:55Mrs Evans!
0:25:55 > 0:25:57That would be cheating!
0:25:58 > 0:26:02# Yeah, I know it's so hard to resist
0:26:02 > 0:26:05# The temptation of her tender red lips
0:26:05 > 0:26:09# But you can get hurt, h-h-hurt
0:26:09 > 0:26:13# Yeah, you can get h-h-h-h-hurt
0:26:13 > 0:26:17- # Foolin' around- Foolin' around
0:26:17 > 0:26:19# With that little town flirt... #
0:26:21 > 0:26:24The key to the whole thing was the mechanisation programme.
0:26:24 > 0:26:27We're all very impressed with how you've handled things here.
0:26:27 > 0:26:30Particularly the workforce. Very tricky.
0:26:30 > 0:26:34Once I convinced them increased productivity meant bigger bonuses,
0:26:34 > 0:26:39I could push the whole thing through double-quick. No bolshiness, no union nonsense.
0:26:39 > 0:26:42Excellent - perhaps it's time we put your talents to better use.
0:26:44 > 0:26:46Can I talk to you, Mr Sharpe?
0:26:46 > 0:26:48- Not now.- It's about my boy.
0:26:48 > 0:26:49Go home, Griffiths.
0:26:49 > 0:26:51It's too late now.
0:27:06 > 0:27:09Do you know Nottingham at all? I've never had the pleasure.
0:27:09 > 0:27:10Mr Sharpe? It's the police.
0:27:10 > 0:27:12They've found your car.
0:27:12 > 0:27:16Ooh, this day just keeps getting better and better.
0:27:16 > 0:27:19Tell them I'll be down to see them after I've seen Mr McGregor off.
0:27:19 > 0:27:22- Perhaps a quick drink before you leave?- Yes, if you've got time.
0:27:22 > 0:27:24Plenty of time.
0:27:24 > 0:27:27You could always stay at my house for the night.
0:27:27 > 0:27:31- I'm still running away. I haven't changed my mind.- No. Of course not.
0:27:31 > 0:27:37But if you do, perhaps I could help you with your reading. It might give me something to do.
0:27:37 > 0:27:38Oi!
0:27:39 > 0:27:42- I've been looking for you. - Excuse me...- I'm sorry, madam.
0:27:42 > 0:27:44I want a word with this boy.
0:27:56 > 0:27:58Good evening.
0:27:58 > 0:28:02- Is your husband in?- He's late. - Do you know when he'll be back?
0:28:02 > 0:28:04No idea. Come on in.
0:28:06 > 0:28:08Mrs Sharpe.
0:28:08 > 0:28:11Perhaps I should just come back later...
0:28:12 > 0:28:14Mrs... Mrs Sharpe?
0:28:23 > 0:28:25So if you could tell your husband that I called...
0:28:25 > 0:28:28and I'd quite like to see him?
0:28:28 > 0:28:31- Have a drink.- It's quite urgent.
0:28:31 > 0:28:33Please. Sit down.
0:28:52 > 0:28:55You sure your mam's not coming back?
0:28:55 > 0:28:56She's not my mam.
0:28:56 > 0:28:59I know. Sorry.
0:28:59 > 0:29:01She's at work.
0:29:01 > 0:29:03She won't be back until late.
0:29:03 > 0:29:07Cos it'd be awful if she came in...
0:29:08 > 0:29:10She's not going to walk in on us.
0:29:21 > 0:29:23We'll be all alone.
0:29:23 > 0:29:25All night.
0:29:25 > 0:29:27We can do whatever we want.
0:29:27 > 0:29:29MAN COUGHS UPSTAIRS
0:29:31 > 0:29:33It's just my dad.
0:29:33 > 0:29:35- Is he all right?- Probably.
0:29:38 > 0:29:40- I'd better go and check on him, though.- Yeah.
0:29:45 > 0:29:47Tom?
0:29:49 > 0:29:52I really like you.
0:29:59 > 0:30:00Right.
0:30:01 > 0:30:03Mr Sharpe is on his way.
0:30:05 > 0:30:08I'm not going to be able to ignore this one, Dan.
0:30:08 > 0:30:11- I'm afraid it could be very serious. - How serious?
0:30:11 > 0:30:16Well, if Mr Sharpe presses charges, it will have to go to juvenile court, and then...
0:30:16 > 0:30:19I don't want to go to a care home.
0:30:19 > 0:30:22You could end up in borstal, Dan.
0:30:22 > 0:30:26Now why don't you do yourself a favour and admit you stole Mr Sharpe's car?
0:30:28 > 0:30:31Come on, Dan, tell me why you did it.
0:30:31 > 0:30:33- He can't.- Why not?
0:30:33 > 0:30:36Because he didn't take Mr Sharpe's car. I did.
0:30:36 > 0:30:38How dare you laugh at me?
0:30:38 > 0:30:43I'm sorry, Mrs Sharma, I didn't mean to be rude, but...
0:30:43 > 0:30:45Well, I know you didn't take Mr Sharpe's car.
0:30:45 > 0:30:48- You don't- know- anything of the kind.
0:30:48 > 0:30:52- I found a photograph of Dan's mother on the front seat.- I put it there.
0:30:52 > 0:30:57Now Mrs Sharma, we both know you didn't do that.
0:30:57 > 0:30:58Are you accusing me of lying?
0:30:58 > 0:31:01No! Of course not, but...
0:31:01 > 0:31:05Why would you take Mr Sharpe's car?
0:31:05 > 0:31:06I wanted to learn how to drive.
0:31:20 > 0:31:24I'm really sorry I was so horrible to you this morning.
0:31:24 > 0:31:26You must think I'm awful.
0:31:27 > 0:31:31- People get emotional when they see the doctor. Health is- ...
0:31:31 > 0:31:36It's just really...hard, sometimes. Always wondering if you look good...
0:31:36 > 0:31:40if people appreciate you.
0:31:40 > 0:31:44Well, I can understand how that's important to you. Amphetamines aren't the answer.
0:31:44 > 0:31:47You said you found me attractive.
0:31:47 > 0:31:49Ah, actually what I...
0:31:49 > 0:31:51That meant so much to me.
0:31:51 > 0:31:53- Did it?- Just to feel desired.
0:31:53 > 0:31:55Right.
0:31:59 > 0:32:01I need to tell you something.
0:32:01 > 0:32:03Something personal.
0:32:03 > 0:32:05Something intimate.
0:32:05 > 0:32:07Oh...
0:32:07 > 0:32:09I want a baby.
0:32:11 > 0:32:14- I'm your doctor.- Exactly!
0:32:17 > 0:32:21Oh, I see!
0:32:21 > 0:32:23I thought you...
0:32:23 > 0:32:26Never mind.
0:32:29 > 0:32:31Sorry.
0:32:33 > 0:32:35For what?
0:32:35 > 0:32:36Promise you won't be mad?
0:32:38 > 0:32:40What?
0:32:40 > 0:32:41It's my first time.
0:32:46 > 0:32:49It's OK, it's my first time too.
0:32:49 > 0:32:51- Really?- Yeah.
0:32:57 > 0:33:01Dickie and I have been married for six years.
0:33:01 > 0:33:03Six years!
0:33:03 > 0:33:07Why can't I have a baby? It's all I've ever wanted.
0:33:07 > 0:33:11So you're having trouble conceiving?
0:33:11 > 0:33:12Conceiving?
0:33:13 > 0:33:17You actually have to have sex before you can conceive.
0:33:25 > 0:33:29Don't be ridiculous, Emlyn, she didn't steal my car.
0:33:29 > 0:33:32- That's what she's saying. - Well, she's obviously lying!
0:33:32 > 0:33:34Just to protect the boy!
0:33:34 > 0:33:39I know that, but as long as she's insisting that she took the car, my hands are tied.
0:33:39 > 0:33:44You can't let her pretend that she stole my car just to cover up for that little thug!
0:33:44 > 0:33:47I agree. It's not right.
0:33:47 > 0:33:50But you know, it might be for the best.
0:33:50 > 0:33:52What!?
0:33:52 > 0:33:54The boy's had a real fright this time.
0:33:54 > 0:33:57I don't think we'll be having any more trouble out of him.
0:33:57 > 0:34:00He knows I'll have my eye on him.
0:34:00 > 0:34:02I don't care.
0:34:03 > 0:34:06Well, in the end, it's up to you, Mr Sharpe.
0:34:06 > 0:34:08I'll have to caution Mrs Sharma whatever happens,
0:34:08 > 0:34:11and you'd be within your rights to press charges.
0:34:11 > 0:34:14Only, I have to warn you, it could get very messy...
0:34:14 > 0:34:16for everyone.
0:34:18 > 0:34:20Was it how you thought it would be?
0:34:20 > 0:34:22No.
0:34:23 > 0:34:25Mind you, I don't know what I expected.
0:34:27 > 0:34:30Me neither.
0:34:30 > 0:34:32It was different, though.
0:34:32 > 0:34:34From what everyone says.
0:34:35 > 0:34:39- You're not worried, are you?- No.
0:34:39 > 0:34:41Because it was fine.
0:34:41 > 0:34:44Really.
0:34:44 > 0:34:47- Was it?- Yeah.
0:34:47 > 0:34:49It was gorgeous.
0:34:51 > 0:34:53MUFFLED CRASH
0:34:55 > 0:34:56I'd better check on him.
0:34:56 > 0:34:58- Yeah.- Won't be a minute.
0:35:20 > 0:35:25I thought I was too fat, or too old, or that he had someone else.
0:35:25 > 0:35:28It never occurred to me that it might be him!
0:35:28 > 0:35:30Well, it's just one possibility.
0:35:30 > 0:35:33Until I see him, that's all I can say.
0:35:33 > 0:35:36Impotent? Impotent?
0:35:36 > 0:35:38If he is...
0:35:38 > 0:35:41How can I have a baby if he's impotent?
0:35:41 > 0:35:46There's no sense in worrying about this until I've seen your husband.
0:35:46 > 0:35:49If you can get him to come to the surgery, then we can start...
0:35:49 > 0:35:51Oh, no, I can't. He'd never do that.
0:35:50 > 0:35:51CAR DOOR SLAMS
0:35:51 > 0:35:53That's him.
0:35:54 > 0:35:58< Sylvia! Front door's wide open!
0:35:58 > 0:36:01You can't tell him I said anything about this. Anything at all.
0:36:06 > 0:36:10- What are you doing here? - Mr Sharpe, I need to speak to you.
0:36:10 > 0:36:12- It is important.- What about?
0:36:14 > 0:36:18- Can we talk in private?- It's a bit late for that, isn't it, Doctor?
0:36:18 > 0:36:21I'm sure Dickie's all tired out after his long day.
0:36:21 > 0:36:26- What he needs is a good meal and a nice drink. He doesn't want... - Sylvia, go to bed.
0:36:26 > 0:36:29But you must be starving, I've made your favourite.
0:36:29 > 0:36:33You're drunk. Go to bed.
0:36:38 > 0:36:39Good night, Doctor.
0:36:39 > 0:36:41Mrs Sharpe.
0:36:43 > 0:36:46Now, Doctor.
0:36:46 > 0:36:48What can I do for you?
0:36:48 > 0:36:50Would they really have put me in prison?
0:36:50 > 0:36:51It certainly sounded like it.
0:36:51 > 0:36:54And England is supposed to be a civilised country.
0:36:54 > 0:36:56- Wales.- Sorry?
0:36:56 > 0:36:57It's Wales, not England!
0:36:58 > 0:37:01Are you going to get into trouble because of me?
0:37:01 > 0:37:03Let's just get inside.
0:37:07 > 0:37:11Dr Elwyn never understood what was at stake here.
0:37:11 > 0:37:17Never mind the white heat of technology - when I took over, they were still winning coal by hand.
0:37:17 > 0:37:21I brought in up-to-date machinery, slicers, shearer loaders...
0:37:21 > 0:37:26I think Dr Elwyn was less concerned with the health of the mine, more the health of the miners.
0:37:26 > 0:37:30No-one is more concerned with the miners' health than I am.
0:37:30 > 0:37:33Industrial accidents have fallen every year since I've been here.
0:37:33 > 0:37:34Check the figures.
0:37:34 > 0:37:36What about lung disease?
0:37:36 > 0:37:41Oh, lung disease. Elwyn was obsessed with lung disease. As if nothing else matters.
0:37:41 > 0:37:44There's a simple way of finding out how big the problem is.
0:37:44 > 0:37:46Chest X-rays.
0:37:48 > 0:37:49Please.
0:37:55 > 0:37:58You don't know these miners like I do, Doctor.
0:37:58 > 0:38:02They are their own worst enemies when it comes to health.
0:38:02 > 0:38:06The only time you'll get them to see a doctor is when they've got blood gushing out of them.
0:38:06 > 0:38:10They won't go to a hospital just for an X-ray.
0:38:10 > 0:38:12Then I'll bring the X-ray machines to them.
0:38:12 > 0:38:14You might want to think about that.
0:38:14 > 0:38:16Why?
0:38:16 > 0:38:18They don't want to know.
0:38:18 > 0:38:20And I don't blame them.
0:38:20 > 0:38:23Mining is a dangerous job.
0:38:23 > 0:38:24The only way...
0:38:24 > 0:38:31to take all the danger out of mining is to stop men going underground.
0:38:31 > 0:38:32Then, there would be no pit.
0:38:32 > 0:38:36What do you think would happen to the men in this village if the mine shuts down?
0:38:37 > 0:38:41- They would just have to find other jobs.- There are no other jobs!
0:38:41 > 0:38:45Not here, not in a mining village.
0:38:45 > 0:38:47There would be nothing.
0:38:47 > 0:38:52And poverty does worse things to a community's health than the odd case of lung disease.
0:38:57 > 0:39:00HUBBUB
0:39:03 > 0:39:06Pint of bitter.
0:39:06 > 0:39:07Go home, Owen.
0:39:07 > 0:39:11You've been losing all evening, and you're drunk. Go home and look after Dan.
0:39:11 > 0:39:13I can't. He's gone.
0:39:13 > 0:39:15What do you mean, he's gone?
0:39:15 > 0:39:18It's too late, anyway. There's nothing I can do now.
0:39:28 > 0:39:32Oh, I almost forgot to say how sorry I am about all this business with your wife.
0:39:32 > 0:39:33What business?
0:39:33 > 0:39:36Of course. You haven't been home yet.
0:39:36 > 0:39:39I'm afraid she had a bit of a run in with the police.
0:39:39 > 0:39:41- The police?- Yes.
0:39:41 > 0:39:44My car was stolen this afternoon.
0:39:44 > 0:39:47Everybody knows it was that wretched Griffiths boy
0:39:47 > 0:39:50but for some reason, your wife is insisting that she took it.
0:39:50 > 0:39:54- Why would she say that? - I've no idea.
0:39:54 > 0:39:57Put me in rather an awkward position, though.
0:39:57 > 0:40:01The police wanted me to press charges, but of course, I said it was out of the question.
0:40:01 > 0:40:03Thank you.
0:40:03 > 0:40:06Wives, eh?
0:40:06 > 0:40:08She hasn't found it easy settling in.
0:40:08 > 0:40:11Of course. Best forgotten.
0:40:12 > 0:40:14A word to the wise.
0:40:14 > 0:40:19If you really feel you need to go ahead with the X-rays, then I will of course help you in any way I can.
0:40:19 > 0:40:24But I do think that you may end up doing more harm than good.
0:40:41 > 0:40:43I said he could sleep here.
0:40:43 > 0:40:46It's a long story. He was running away from home.
0:40:46 > 0:40:49In Mr Sharpe's car?
0:40:49 > 0:40:51You heard.
0:40:51 > 0:40:53Why did you say you took it?
0:40:53 > 0:40:55They were going to send the boy to prison, Prem.
0:40:55 > 0:41:01And so you told the police that you stole Mr Sharpe's car?
0:41:01 > 0:41:04It was the only thing I could think of.
0:41:05 > 0:41:07I was tired!
0:41:09 > 0:41:12You won't believe what I've been through today.
0:41:12 > 0:41:14You know that nobody believes you.
0:41:14 > 0:41:18You have no idea how ridiculous I felt.
0:41:18 > 0:41:20I can imagine.
0:41:23 > 0:41:26Do you remember that night on Dal lake,
0:41:26 > 0:41:30when the whole night sky was reflected in the water?
0:41:30 > 0:41:31Do you remember what you said?
0:41:33 > 0:41:36It was like we were floating at the centre of the universe.
0:41:36 > 0:41:40You said, "You're not alone.
0:41:40 > 0:41:42"It's you and me against the world."
0:41:43 > 0:41:45Do you remember?
0:41:47 > 0:41:49I remember.
0:41:49 > 0:41:52Is it still you and me against the world, Prem?
0:41:53 > 0:41:55Is it?
0:41:59 > 0:42:02KNOCK AT DOOR
0:42:15 > 0:42:17- Tom?- My dad's dead.
0:42:17 > 0:42:21Oh, Tom, I'm so, so sorry.
0:42:21 > 0:42:23- Megan wants you to come. - Of course, I'll get my bag.
0:42:23 > 0:42:25- This is all your fault.- Tom...
0:42:25 > 0:42:27You could've saved my dad.
0:42:27 > 0:42:29If you weren't so interested in my stepmum.
0:42:37 > 0:42:41The first thing is to find out how many miners
0:42:41 > 0:42:43- have got lung disease, and how bad it is.- How?
0:42:43 > 0:42:44'Chest X-rays.'
0:42:44 > 0:42:47I don't want anyone going near that van, understand?
0:42:47 > 0:42:50Not one miner gets his chest X-rayed.
0:42:50 > 0:42:52I am on your side!
0:42:52 > 0:42:54He's lying. His house is paid for by the Coal Board!
0:42:54 > 0:42:56Him and Sharpe are as thick as thieves!
0:43:15 > 0:43:18Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:43:18 > 0:43:22Email Subtitling@bbc.co.uk