19/07/2012

Download Subtitles

Transcript

:00:30. > :00:33.Hello, and welcome back. Many, many good calls already tonight on all

:00:33. > :00:38.of our cases. We'll have the full details in just a moment. First,

:00:38. > :00:42.though, let's remind ourselves of our appeal to find the gunman who

:00:42. > :00:48.attempted to assassinate this 45- year-old Russian banker, German

:00:48. > :00:51.Gorbunstov, in London's Docklands in March.

:00:51. > :01:01.TRANSLATION: They found six bullets inside me. I was badly injured and

:01:01. > :01:06.

:01:06. > :01:14.badly affected. I will make it. But The worst feeling is that guy shot

:01:14. > :01:18.me and ran away and probably very much hoped he had killed me.

:01:18. > :01:23.DCI Russell Taylor has been leading the investigation. He's here with

:01:23. > :01:27.us tonight. What have you heard? have had some calls identifying the

:01:27. > :01:31.taxicab that was used, but we're really looking to get some leads on

:01:31. > :01:35.if CCTV of the gentleman on the 19th - the day before the shooting

:01:36. > :01:38.- seen wearing the same top as the gunman - dumped. We must try to

:01:39. > :01:42.identify this individual. He may be completely innocent, but we need to

:01:42. > :01:47.find who he is and speak to him. That's the cardigan he was wearing

:01:47. > :01:50.as well. There was that other piece of CCTV man, seen moving away from

:01:50. > :01:53.Canary Wharf station. We'll have a look at that again. Have you heard

:01:53. > :01:57.anything about that? Again, we haven't. We desperately need to

:01:57. > :02:00.speak to this individual seen moving towards the scene with a bag,

:02:01. > :02:03.back to the tube station without the bag - again, may be completely

:02:03. > :02:06.innocent, but we really need to identify this man and speak to him

:02:06. > :02:08.to be able to progress our investigation. Russell, thank you

:02:08. > :02:13.very much. The lines are open until midnight tomorrow. If you know

:02:13. > :02:20.anything, get in touch. Matthew? Now, the appeal to find those

:02:20. > :02:25.responsible for killing father of three Javaid Ali had at his shop in

:02:25. > :02:29.Paisley in Glasgow just over a month ago. He'd been stabbed in the

:02:29. > :02:34.shop, and the level of blood less was absolutely shocking. My mum was

:02:34. > :02:38.broke down there and then. I just went to reassure her, to say, "Mum,

:02:38. > :02:44.it's going to be OK." As soon as I opened my mouth, I couldn't help it.

:02:44. > :02:49.I just burst into tears as well. My mum's lost her husband. My youngest

:02:49. > :02:53.brother - he's only ten years old, and he's lost his father. I really

:02:53. > :02:57.want them to be caught for the sake of my and my family so we can maybe

:02:57. > :03:01.begin to move on. Duncan Sloan from Strathclyde Police is here again. A

:03:01. > :03:03.couple of calls I know that you're really excited about. Tell me about

:03:03. > :03:07.it. Yes, there's been a good response so far, in particular, two

:03:07. > :03:12.calls I am interested in. The first is from a male who says he has key

:03:12. > :03:14.information and is going to attend the Paisley police office tomorrow.

:03:14. > :03:19.That's really encouraging. I would welcome this, but I would ask him,

:03:19. > :03:23.please call back tonight so we can speak to you. Secondly, we had a

:03:23. > :03:28.call from an anonymous male who stated - and named an individual

:03:28. > :03:32.responsible and stated he'd seen a weapon that had been used. Clearly,

:03:32. > :03:35.this is important, and please call back. I'll be sitting waiting for

:03:35. > :03:38.that phone call. This is important because we saw Javaid's family

:03:38. > :03:42.desperate for answers. Yes. This is a really traumatic time for the

:03:42. > :03:45.family. I can't there's enough. I would ask you, put yourself in

:03:45. > :03:48.their shoes. If this had happened to your loved one, please do the

:03:48. > :03:51.right thing and call us. Thank you very much. If you were one of those

:03:52. > :03:57.two people that called, Duncan is here waiting for you to call back.

:03:57. > :04:02.Now, we start with that assault in a Croydon branch of Subway. We have

:04:02. > :04:05.only had a few calls on this, but the quality has been outstanding -

:04:05. > :04:09.all the calls giving potential names for the two men who assaulted

:04:09. > :04:13.that security guard. Remember the man with the flat cap who stole a

:04:13. > :04:16.diamond ring from an antique shop in North Yorkshire? We have had an

:04:16. > :04:20.extremely strong lead on this which is being checked out as I speak,

:04:20. > :04:24.and the punchy little character on that London bus - four people have

:04:24. > :04:29.called in, all naming the same person and giving potential

:04:29. > :04:33.locations. Sean? Thanks. Next, the series of horrific sex attacks in a

:04:33. > :04:43.small area of Gloucestershire over the past few months. Now, police

:04:43. > :04:58.

:04:58. > :05:05.I didn't think there was anybody It was just terrifying not knowing

:05:05. > :05:09.who it was and why - why me? fact he's still out there worries

:05:09. > :05:17.me because he potentially is going to do it again to other young girls

:05:17. > :05:20.who, like me, don't deserve it. Here, again, DS Angela Middlewood

:05:20. > :05:23.from Gloucestershire Constabulary. I know you have had some useful

:05:23. > :05:28.calls coming in tonight, Angela. Yes, we have had a lie number of

:05:28. > :05:32.calls giving some names, and we've also had some people reporting some

:05:32. > :05:35.suspicious males in the vicinity of the relevant offences, but we still

:05:35. > :05:39.would like people to come forward in relation to the CCTV. We still

:05:39. > :05:42.need some names for those witnesses. It's the potential witnesses you're

:05:42. > :05:45.looking for. Just talk us through the CCTV again. Yes, this is the

:05:45. > :05:55.CCTV which is for the 19th of January attack, which happened on

:05:55. > :05:56.

:05:56. > :06:00.the A40 - the bridge over the A40 lone male. This CCTV was taken

:06:00. > :06:05.minutes after the attack, and they may have vital evidence and may

:06:05. > :06:08.have seen the attacker making his escape. These were brutal attacks,

:06:09. > :06:11.Angela. Thank you very much. Matthew? Our reappeal to find the

:06:11. > :06:20.killers of 20-year-old Adam Chadwick who was shot in the head

:06:20. > :06:30.by masked gunmen in the Hair Hills area of Leeds - police showed CCTV

:06:30. > :06:33.

:06:33. > :06:37.of the police steal the car, a Ford Focus CMax, YH54SBV. We have had a

:06:37. > :06:43.good response. Several people suggesting a name on the woman who

:06:43. > :06:47.knocked twice on that door asking for Michelle, and also a woman who

:06:47. > :06:54.says she knows the name of the woman and the three killers. She

:06:54. > :07:00.Let's get the latest on this rare Henry Moore sculpture stolen from

:07:00. > :07:03.the grounds of his home in Hertfordshire over a week ago. DI

:07:03. > :07:07.Paul Watts from Hertfordshire Constabulary - what have you had?

:07:07. > :07:12.We have had a number of calls. The most interesting one relates to the

:07:12. > :07:16.theft of the reclining figure in 1995, worth �3 million. That

:07:16. > :07:21.relates to machinery that may have been used in the theft. Nothing on

:07:21. > :07:26.the sundial so Gar? Nothing significant on the sundial so far.

:07:26. > :07:31.I have officers working on this. It's a distinctive work of art. If

:07:31. > :07:35.you know where it is get in touch. On to the wanted and face number

:07:35. > :07:40.three - Ann Maureen Taverner. She's wanted in connection with selling

:07:40. > :07:43.crack cocaine in Brighton. We have had four calls and an e-mail giving

:07:43. > :07:47.significant information about her, including a potential location.

:07:47. > :07:52.Face number four is Anthony Clark. He's wanted in connection with

:07:52. > :07:56.fraud all over the country, some really positive leads on him,

:07:56. > :08:00.including a potential sighting. Officers are checking on this as we

:08:00. > :08:03.speak. Finally, Hashim Elmi - lots of calls on this providing some

:08:03. > :08:05.very specific information indeed. He, of course, is wanted in

:08:05. > :08:08.connection with armed robbery. Sean?

:08:09. > :08:13.I am afraid that's all we've got time for. Do remember, the details

:08:13. > :08:16.of all of tonight's case will be on the website. Here is the address.