Mumbai High: The Musical

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04THUNDER RUMBLES

0:00:04 > 0:00:05# This is our school

0:00:05 > 0:00:08# Our home, our city

0:00:08 > 0:00:12# We are all one community

0:00:12 > 0:00:13# This is our school

0:00:13 > 0:00:15# Our home, our city

0:00:15 > 0:00:20# This is the place we're proud to be. #

0:00:24 > 0:00:30My name is Iffat and this is a story about me and my friends,

0:00:30 > 0:00:33and the school we go to here in Mumbai.

0:00:45 > 0:00:48In this school, they all live in the slum...

0:00:52 > 0:00:54..even some of the teachers.

0:01:06 > 0:01:10Our school is located in Dharavi,

0:01:10 > 0:01:12the largest slum in Asia...

0:01:14 > 0:01:18..and all the children are coming from nearby Dharavi slums.

0:01:31 > 0:01:34Giving them some washing powders.

0:01:34 > 0:01:36Training them for cleanliness,

0:01:36 > 0:01:38training them for washing.

0:01:41 > 0:01:45It's very easy to talk about training children.

0:01:45 > 0:01:47Come once and teach our children,

0:01:47 > 0:01:50you will realise how difficult it is.

0:01:57 > 0:01:59# Please take your seat inside the class

0:01:59 > 0:02:02# We're here to serve you

0:02:02 > 0:02:04# From little seeds to giant trees

0:02:04 > 0:02:06# We'll help you stand tall

0:02:06 > 0:02:08# Science, maths and languages

0:02:08 > 0:02:11# The core of what we teach

0:02:11 > 0:02:13# We'll set you up for everything

0:02:13 > 0:02:15# For all you hope to reach

0:02:15 > 0:02:17# For ever we'll mother

0:02:17 > 0:02:20# Take care not to smother

0:02:20 > 0:02:22# When there's no respite

0:02:22 > 0:02:24# We're here day and night

0:02:24 > 0:02:29# To show you the light

0:02:29 > 0:02:31# Open your mind

0:02:34 > 0:02:36# Open your mind

0:02:38 > 0:02:41# Open your mind. #

0:05:06 > 0:05:10We all have dreams about what we want to become.

0:05:10 > 0:05:13Me, I want to be an eye surgeon.

0:05:19 > 0:05:22And Mary, a footballer.

0:05:22 > 0:05:24Is that realistic?

0:05:24 > 0:05:28Well, one day, the Maharashtran state team got in touch with her.

0:06:44 > 0:06:46# Open your mind

0:06:49 > 0:06:51# Open your mind

0:06:53 > 0:06:57# Boys are already expected to grow

0:06:57 > 0:07:02# But girls are equally all in the know

0:07:02 > 0:07:06# So we must influence them to be brave and show

0:07:06 > 0:07:11# That girls can equally flourish and grow

0:07:11 > 0:07:14# Open your mind

0:07:16 > 0:07:18# Don't get left behind

0:07:20 > 0:07:23# The world will be kind

0:07:24 > 0:07:28# So open your mind. #

0:08:06 > 0:08:09Are you confused by the different uniforms?

0:08:10 > 0:08:11It's quite easy.

0:08:12 > 0:08:17The students dressed in brown are taught in Hindi,

0:08:17 > 0:08:20the ones in maroon are Urdu speakers.

0:08:21 > 0:08:27People like Mary dressed in blue, they speak Marathi.

0:08:27 > 0:08:30And me and the others in grey, we speak English.

0:08:33 > 0:08:37I have got round about, in secondary section,

0:08:37 > 0:08:391,500 students.

0:09:02 > 0:09:04In the early mornings,

0:09:04 > 0:09:08at least five to six children will faint

0:09:08 > 0:09:11and they feel very shy to tell

0:09:11 > 0:09:14that they were hungry last night.

0:09:14 > 0:09:16MALE TEACHER ISSUES COMMANDS

0:09:21 > 0:09:23The parents do believe in education

0:09:23 > 0:09:26but, if you don't have anything in your stomach,

0:09:26 > 0:09:28how can you think about the brain?

0:15:15 > 0:15:17Money is always an issue...

0:15:19 > 0:15:22..whether it's for food or school fees.

0:15:23 > 0:15:28If we do well in our exams, some of us will get financial help.

0:15:50 > 0:15:53Everybody stay quiet now. Ranka-gee is going to come soon.

0:15:55 > 0:15:58Pick up all your drawing books outside.

0:16:01 > 0:16:02Mishra!

0:16:02 > 0:16:05Mishra, is your drawing book out?

0:16:05 > 0:16:07I will count to ten!

0:16:07 > 0:16:10I want all your drawing books out!

0:16:10 > 0:16:11Ten...

0:16:15 > 0:16:17Three, two,

0:16:17 > 0:16:19the last number is one!

0:16:21 > 0:16:23Are your drawing books out?

0:16:38 > 0:16:39CHEERING

0:16:42 > 0:16:44I am the class representative

0:16:44 > 0:16:47and, if my teachers are not there in the class,

0:16:47 > 0:16:50that's my responsibility to make the students quiet.

0:16:55 > 0:16:57I like having that responsibility

0:16:57 > 0:17:00because I like to give speeches, I like to dance.

0:17:00 > 0:17:02HE SINGS IN HINDI

0:17:20 > 0:17:23I want to be a doctor when I grow up

0:17:23 > 0:17:25because I like to help people.

0:17:28 > 0:17:31Have you prepared yourself? Are you on the path to becoming a doctor?

0:17:31 > 0:17:34- Yes, I am on the path of becoming a doctor.- How?

0:17:34 > 0:17:36I study more...

0:17:36 > 0:17:39I study science when I get time.

0:17:39 > 0:17:41Good. Do you speak to any doctors?

0:17:41 > 0:17:45Yes, I speak to Dr Akram

0:17:45 > 0:17:50and he told me about how patients have many things

0:17:50 > 0:17:54and he showed me many medicines also.

0:17:54 > 0:17:56- Good. So you are going to continue doing that?- Yes.

0:17:56 > 0:17:58Please do that if you want to...

0:17:58 > 0:18:00Because it's not easy to become a doctor.

0:18:00 > 0:18:01OK, in order to become a doctor,

0:18:01 > 0:18:04you have to qualify a very difficult examination.

0:18:04 > 0:18:07- Yeah, also five years... - Yeah, five years on that course,

0:18:07 > 0:18:09- what is it called?- I don't know.

0:18:09 > 0:18:11- MBBS.- Yes! MBBS!

0:18:11 > 0:18:14MBBS. What is the full form of MBBS?

0:18:16 > 0:18:19It's Bachelor of Medicine and Bachelor of Science.

0:18:19 > 0:18:23After doing MBBS, you have to, again, study...

0:18:23 > 0:18:25# I'm a cheeky, cheeky chappy

0:18:25 > 0:18:28# Who's looking for more

0:18:28 > 0:18:30# I'm a cheeky, cheeky chappy

0:18:30 > 0:18:33# Gonna kick down the door

0:18:33 > 0:18:37# So I'm the keeper of my destiny

0:18:39 > 0:18:43# And people like to see the best in me

0:18:44 > 0:18:49# My parents taught me everything, you see

0:18:49 > 0:18:54# Confidence and love will make us free

0:18:54 > 0:18:57# I don't need to be spoilt to win this race

0:18:57 > 0:19:00# I know no bounds I'll keep up the chase

0:19:00 > 0:19:03# My smile fills a room with joy and grace

0:19:03 > 0:19:05# It brightens the day

0:19:05 > 0:19:07# He'll be a doctor

0:19:07 > 0:19:10# Just you wait and see

0:19:10 > 0:19:15# He's spent half his life in Dharavi

0:19:15 > 0:19:21# There's no other place where I would rather be

0:19:21 > 0:19:25# Cos my school means all the world to me. #

0:19:29 > 0:19:31With MBBS, you're going to become a doctor

0:19:31 > 0:19:32but what type of doctor do you want to become?

0:19:32 > 0:19:35You want to become the doctor of brain

0:19:35 > 0:19:38or you want to become a doctor of bones?

0:19:38 > 0:19:41- Everything of the body.- Yeah, so you want to perform operations?- Yes.

0:19:41 > 0:19:44That's called surgery. OK?

0:19:44 > 0:19:46So you have to take up, probably, general surgery.

0:19:46 > 0:19:49- Even my father is a general surgeon. - Yes?- Yeah.

0:19:49 > 0:19:51But you have to study a lot for that.

0:19:51 > 0:19:54OK? Because you will be dealing with human lives.

0:19:54 > 0:19:57- Yes, I know.- So you have to be very cautious about it.

0:19:57 > 0:19:59OK, so you will be on the...

0:19:59 > 0:20:01# My future's bright

0:20:01 > 0:20:04# I'll work so hard to make it

0:20:04 > 0:20:09# Day by day I'm working in the heat and grey

0:20:09 > 0:20:14# If I slump in the slums I know it could really hurt me

0:20:14 > 0:20:20# But if I open the lock I know it could make me free

0:20:20 > 0:20:23# I don't need to be spoilt to win this race

0:20:23 > 0:20:26# I know no bounds I'll keep up the chase

0:20:26 > 0:20:28# My smile fills a room with joy and grace

0:20:28 > 0:20:31# It brightens the day

0:20:31 > 0:20:32# I'll be a doctor

0:20:32 > 0:20:36# Just you wait and see

0:20:36 > 0:20:41# I've spent half my life in Dharavi

0:20:41 > 0:20:46# There's no other place where I would rather be

0:20:46 > 0:20:51# Cos my school means all the world to me

0:20:52 > 0:20:55# He's a cheeky, cheeky chappy who's looking for more

0:20:55 > 0:20:58# He's gonna push the limits Gonna push down the door

0:20:58 > 0:21:01# He's a cheeky, cheeky chappy with a heart of gold

0:21:01 > 0:21:03# Nothing can stop him from achieving his goal

0:21:03 > 0:21:06# He's a cheeky, cheeky chappy

0:21:06 > 0:21:07# I'm a really cool guy. #

0:21:33 > 0:21:34Mummy!

0:21:47 > 0:21:49SHE SHOUTS

0:22:53 > 0:22:56We tell them. We do give them sex education.

0:23:07 > 0:23:12Now, every girl of Dharavi wants to come to our school

0:23:12 > 0:23:14because they feel this is the most safest school,

0:23:14 > 0:23:17where a child has been taught manners

0:23:17 > 0:23:20and they have all of the things a girl should know.

0:23:23 > 0:23:24Hi, teacher!

0:23:31 > 0:23:35The first category is English.

0:23:35 > 0:23:38'I always do well in my exams.'

0:23:38 > 0:23:40The question is,

0:23:40 > 0:23:42there are five stages of writing -

0:23:42 > 0:23:45I, D, E, E, P.

0:23:45 > 0:23:51Can you tell me what each letter of IDEEP means?

0:23:51 > 0:23:54'I get marks like A1.'

0:23:54 > 0:23:56Writing!

0:23:58 > 0:24:01Edit, Draft, Enhance...

0:24:01 > 0:24:05100% in every subject.

0:24:05 > 0:24:07I'm insightful.

0:24:07 > 0:24:10I can speak six languages.

0:24:10 > 0:24:13I quickly catch up everything.

0:24:18 > 0:24:22# The spoken word is a powerful tool

0:24:24 > 0:24:28# We have freedom of speech so I'm going to teach

0:24:30 > 0:24:31# So I'll...

0:24:37 > 0:24:40# We will all be better when we've been schooled

0:24:40 > 0:24:44# Come and see the world through my eyes...

0:24:47 > 0:24:50# I'll be a little jolly jalebi

0:24:50 > 0:24:53# Put your hands in the air if you're feeling jolly good

0:24:53 > 0:24:56# We're gonna make the world a better place

0:24:56 > 0:25:00# Bonjour, ca va bien Very jolly, very good

0:25:00 > 0:25:03# I'll be a little jolly jalebi

0:25:03 > 0:25:06# Put your hands in the air if you're feeling jolly good

0:25:06 > 0:25:10# We're gonna Dharavi a better place. #

0:25:10 > 0:25:13I live in Dharavi, in a flat.

0:25:17 > 0:25:22Because I like neat and tidy places,

0:25:22 > 0:25:25my family live in a clean place

0:25:25 > 0:25:27and I keep my household clean.

0:25:42 > 0:25:43609.

0:25:45 > 0:25:47'Iffat is a brilliant child.

0:25:47 > 0:25:50'I feel she'll come up in life.

0:25:56 > 0:25:58'But the younger daughter of theirs,

0:25:58 > 0:26:01'that is Iffat's younger sister,

0:26:01 > 0:26:04'is suffering from a kidney problem.'

0:26:06 > 0:26:11So the father spends a lot of money on her medication.

0:26:16 > 0:26:17Oh!

0:26:19 > 0:26:23That is the reason why they still stay in Dharavi.

0:26:30 > 0:26:34My little sister's had five major operations

0:26:34 > 0:26:38and the operation takes six or seven hours.

0:26:40 > 0:26:44I don't know how my father manage all these things.

0:26:46 > 0:26:48But we think that my sister

0:26:48 > 0:26:50is more important than money.

0:26:52 > 0:26:53A-la-la-la-la-la.

0:26:53 > 0:26:55Check and mate.

0:26:55 > 0:26:57Da-da.

0:26:57 > 0:27:01# Come and see the world through my eyes. #

0:27:09 > 0:27:11I want to become an eye specialist

0:27:11 > 0:27:13because I want to show people

0:27:13 > 0:27:15how beautiful this world is.

0:27:16 > 0:27:19Blind people always see black

0:27:19 > 0:27:21in front of their eyes,

0:27:21 > 0:27:25so they don't know the colours of the world.

0:27:25 > 0:27:27DRUMMING

0:27:30 > 0:27:34I want to show them beautiful and pretty glowing colours

0:27:34 > 0:27:36that we have in the world.

0:27:41 > 0:27:43It's really unfair

0:27:43 > 0:27:48because the rich people always don't like the poor people.

0:27:48 > 0:27:53They always try to get money and be richer more.

0:27:56 > 0:27:58If I were the government,

0:27:58 > 0:28:00the people who were rich,

0:28:00 > 0:28:04I should take taxes from there a lot

0:28:04 > 0:28:07and give those taxes to the poor people

0:28:07 > 0:28:11by giving them home and job.

0:28:16 > 0:28:20# When you look at the world don't behave like a fool

0:28:22 > 0:28:27# It's a splendid home It's our only jewel

0:28:29 > 0:28:33# To the bees and the trees we have been so cruel

0:28:35 > 0:28:36# But they're...

0:28:39 > 0:28:42# Come and see the world through my eyes

0:28:42 > 0:28:45# Bonjour, ca va bien Very jolly, very good

0:28:45 > 0:28:48# I'll be a little jolly jalebi

0:28:48 > 0:28:51# Put your hands in the air if you're feeling jolly good

0:28:51 > 0:28:54# We're gonna make Dharavi a better place

0:28:54 > 0:28:56# The...

0:29:01 > 0:29:05# The shadow we cast means they won't last

0:29:07 > 0:29:11# But a spoonful of sugar and a helpful smile

0:29:13 > 0:29:18# Will keep this earth spinning for a while

0:29:20 > 0:29:23# Bonjour, ca va bien Very jolly, very good

0:29:23 > 0:29:26# I'll be a little jolly jalebi

0:29:26 > 0:29:30# Put your hands in the air if you're feeling jolly good

0:29:30 > 0:29:33# We're gonna make Dharavi a better place. #

0:29:47 > 0:29:49'This program is brought to you by...'

0:30:20 > 0:30:23Goal, goal, goal!

0:30:23 > 0:30:24Oh!

0:32:12 > 0:32:14# Rain, rain

0:32:14 > 0:32:17# Rain, rain

0:32:17 > 0:32:19# Rain, rain... #

0:33:55 > 0:33:58# Rain, rain

0:33:58 > 0:34:01# Rain, rain

0:34:01 > 0:34:03# Rain, rain

0:34:03 > 0:34:06# Rain, rain

0:34:06 > 0:34:09# Rain, rain

0:34:09 > 0:34:12# Rain, rain

0:34:12 > 0:34:14# Rain, rain...

0:35:25 > 0:35:28# Rain, rain

0:35:28 > 0:35:31# Rain, rain

0:35:31 > 0:35:33# Rain, rain

0:35:33 > 0:35:36# Rain, rain

0:35:36 > 0:35:39# Rain, rain

0:35:39 > 0:35:42# Rain, rain

0:35:42 > 0:35:44# Rain, rain

0:35:44 > 0:35:47# Rain, rain. #

0:35:57 > 0:35:58MAYURI SINGS

0:36:37 > 0:36:38Hello, boys. Come on. Do it.

0:36:55 > 0:36:57BOYS SHOUT

0:37:24 > 0:37:28Mayuri, she's got a lot of family problems,

0:37:28 > 0:37:31so we have to counsel her.

0:37:31 > 0:37:34If her personality is damaged,

0:37:34 > 0:37:37she will never grow up as a good person,

0:37:37 > 0:37:41so we counselled her. We told her, "It's not you."

0:38:40 > 0:38:43Mayuri's mother burned herself

0:38:43 > 0:38:46but she had other reasons for burning herself.

0:38:54 > 0:38:58Other part of the story is the father getting married very soon.

0:38:58 > 0:39:03Then, again, immediately, within a year, they were having a kid.

0:39:06 > 0:39:09So you can imagine a child

0:39:09 > 0:39:13having a guilt of making his mother burn.

0:39:14 > 0:39:16I think nobody can take it.

0:41:35 > 0:41:39Former football superstar David Beckham recently told the media

0:41:39 > 0:41:41that he shaved off his beard

0:41:41 > 0:41:45only because his wife Victoria Beckham threatened him

0:41:45 > 0:41:47that she wouldn't be kissing him.

0:41:54 > 0:41:56HE TRANSLATES

0:42:18 > 0:42:22'Like any school, we have end of year exams

0:42:22 > 0:42:25'which I don't mind because I always do well.

0:42:27 > 0:42:32'For some of us, passing exams doesn't just mean making progress,

0:42:32 > 0:42:35'it can also mean winning a scholarship.'

0:42:35 > 0:42:40Today's English exam and I don't know how it's going to go today,

0:42:40 > 0:42:44so a little tension is there in my mind.

0:42:44 > 0:42:46I was studying since night,

0:42:46 > 0:42:49so I think I can score good marks in this exam.

0:42:49 > 0:42:52And I am just remembering and revising everything

0:42:52 > 0:42:54in my mind very fastly,

0:42:54 > 0:42:57so that I can do better in my exam.

0:45:50 > 0:45:54That's it. Now we relax as a team. Go.

0:45:54 > 0:45:55Well done, Sam!

0:46:33 > 0:46:36Every year after the exams,

0:46:36 > 0:46:39we are all in that strange kind of limbo

0:46:39 > 0:46:41as we wait for the results.

0:47:20 > 0:47:22TRAIN HORN BLARES

0:50:56 > 0:50:59I am not sure about Mayuri's future.

0:50:59 > 0:51:02I am very much concerned.

0:51:02 > 0:51:05Her father will not let her go to college.

0:51:05 > 0:51:09They will stop her education as soon as possible, get rid of her,

0:51:09 > 0:51:11get her married so their responsibility ends.

0:52:37 > 0:52:41OK, first of all, sit straight, put the bag down.

0:52:41 > 0:52:43OK, now I'm going to announce the scholarship names

0:52:43 > 0:52:45and this scholarship,

0:52:45 > 0:52:50it is going to be there probably for next five years

0:52:50 > 0:52:53if you all are going to perform well.

0:52:53 > 0:52:55If you're not performing well in the class,

0:52:55 > 0:52:59then they may take your scholarship.

0:52:59 > 0:53:02OK? Because they are investing a huge amount on you

0:53:02 > 0:53:03and, if you don't perform well,

0:53:03 > 0:53:06then what's the point of them giving you scholarship?

0:53:06 > 0:53:07Is there any point?

0:53:07 > 0:53:10If you're not serious about education...

0:53:10 > 0:53:13They all just want to help you people.

0:53:13 > 0:53:15Asra.

0:53:15 > 0:53:16Stand up.

0:53:16 > 0:53:17You have got the scholarship,

0:53:17 > 0:53:19OK, for one year at least,

0:53:19 > 0:53:21so your father, he doesn't need to pay any fees.

0:53:21 > 0:53:24OK. Clap if you want to clap.

0:53:25 > 0:53:30Shufshit, Altamash, Stanley,

0:53:30 > 0:53:35Muskan, Shuthi, Tadam,

0:53:35 > 0:53:41Gaikoba, Prokofi, Raju,

0:53:41 > 0:53:46Kasim, Mushra, Geishaf,

0:53:46 > 0:53:48Ashish,

0:53:48 > 0:53:51Manish and Elai.

0:53:51 > 0:53:52CHEERING

0:53:52 > 0:53:54Woo-woo-woo-woo!

0:54:01 > 0:54:04- Happy?- ALL:- Yes!

0:54:04 > 0:54:05Good.

0:54:05 > 0:54:09OK, so you go and tell your parents the good news.

0:54:09 > 0:54:12OK, easy! Easy! Easy!

0:54:12 > 0:54:15Ashish came second in the end-of-year exam.

0:54:17 > 0:54:18The teachers were worried

0:54:18 > 0:54:22that Raj and Mayuri would stop attending school,

0:54:22 > 0:54:24but they're still coming.

0:54:26 > 0:54:28Mary was lucky this year.

0:54:28 > 0:54:32Her house didn't get pulled down by the authorities.

0:54:32 > 0:54:37And me, I got the top marks of any girl in school.

0:54:37 > 0:54:39# This is our school

0:54:39 > 0:54:41# Our home, our city

0:54:41 > 0:54:45# We are all one community

0:54:45 > 0:54:47# This is our school

0:54:47 > 0:54:49# Our home, our city

0:54:49 > 0:54:53# This is the place we are proud to be

0:54:54 > 0:54:56# So you see

0:54:56 > 0:54:59# We are not only us

0:54:59 > 0:55:02# We are him, her, you and me

0:55:02 > 0:55:04# Just like you

0:55:04 > 0:55:06# We all want to be free

0:55:06 > 0:55:10# We'll achieve our goals

0:55:43 > 0:55:44# Let's rise

0:55:44 > 0:55:47# From this place of hope

0:55:47 > 0:55:51# Where anything is possible

0:55:51 > 0:55:55# We're the new generation

0:55:55 > 0:55:57# We are part of a team

0:55:57 > 0:55:59# In this city of dreams

0:56:14 > 0:56:16# In our school

0:56:16 > 0:56:19# We all live by a creed

0:56:19 > 0:56:22# And we value tolerance

0:56:22 > 0:56:24# With our friends

0:56:24 > 0:56:26# And a strong belief

0:56:26 > 0:56:30# We are one community... #

0:56:30 > 0:56:33THEY CONTINUE SINGING IN ANOTHER LANGUAGE

0:56:47 > 0:56:48# Let's rise

0:56:48 > 0:56:51# From this Mumbai High

0:56:51 > 0:56:53# It's the home of our lives

0:56:53 > 0:56:55# Where I'm going to thrive

0:56:55 > 0:56:56# We are one

0:56:56 > 0:56:58# All on a journey

0:56:58 > 0:57:00# We are part of a team

0:57:00 > 0:57:03# In this city of dreams... #

0:57:03 > 0:57:05DRUMMING

0:57:19 > 0:57:23THEY CONTINUE SINGING IN ANOTHER LANGUAGE

0:57:35 > 0:57:37# This is our school

0:57:37 > 0:57:39# Our home, our city

0:57:39 > 0:57:43# We are all one community

0:57:43 > 0:57:47# This is our school Our home, our city

0:57:47 > 0:57:50# This is our place we are proud to be... #

0:57:50 > 0:57:54THEY CONTINUE SINGING IN ANOTHER LANGUAGE

0:58:07 > 0:58:09# Let's rise

0:58:09 > 0:58:11# From this Mumbai High

0:58:11 > 0:58:13# It's the home of our lives

0:58:13 > 0:58:15# Where I'm going to try

0:58:15 > 0:58:16# We are one

0:58:16 > 0:58:19# All on a journey

0:58:19 > 0:58:21# We are part of a team

0:58:21 > 0:58:23# In this city of dreams

0:58:31 > 0:58:34# So you see

0:58:34 > 0:58:36# We are not only us

0:58:36 > 0:58:40# We are him, her, you and me

0:58:40 > 0:58:42# Just like you

0:58:42 > 0:58:45# We all work to be free

0:58:45 > 0:58:48# We'll achieve our goal

0:58:48 > 0:58:52# From the school of hope. #