0:04:51 > 0:04:54# Running water, running water
0:04:54 > 0:04:57# I drink only running water
0:04:57 > 0:05:00# Don't give strong drink to me Put it all into the sea
0:05:00 > 0:05:01# I drink... #
0:06:05 > 0:06:08Or is it, you could say, to provide information?
0:06:08 > 0:06:12and it gives lots of advice, doesn't it, on what you should and shouldn't do?
0:06:12 > 0:06:14So give a couple of these quotes.
0:06:32 > 0:06:37I'm confused how this Macbeth character appears in your story.
0:06:37 > 0:06:38Do you know why?
0:06:38 > 0:06:41Remember last lesson, you were reading it out.
0:07:08 > 0:07:10Ah! Oh, no! Oops-a-daisy!
0:07:10 > 0:07:11Ssshh!
0:07:13 > 0:07:14Oh, no!
0:07:19 > 0:07:20SHE LAUGHS
0:09:06 > 0:09:07MAN: Great strike!
0:09:15 > 0:09:16BLEEP!
0:12:02 > 0:12:05- I'm Gaelic.- Scots Gaelic? - Scots Gaelic. Yeah!
0:12:05 > 0:12:08- Incredible.- Portuguese.
0:12:08 > 0:12:10We've got Russian, Romanian.
0:12:10 > 0:12:13Scots Gaelic, woo-hoo! And Vietnamese together, that's nice.
0:12:17 > 0:12:22We're here tonight to help authenticate this wonderful event.
0:12:22 > 0:12:27Going round, speaking to students from all parts of the world, asking them what the song means to them.
0:12:27 > 0:12:31If they understand what it means, do they sing it in their own country?
0:12:31 > 0:12:33Do they sing it in English or their own language?
0:12:33 > 0:12:36We're here to make sure they have a good time and that we achieve
0:12:36 > 0:12:40this wonderful record for The Guinness Book of Records.
0:12:43 > 0:12:44Where are you from?
0:12:44 > 0:12:46- I'm from Taiwan.- Oh, wow!
0:12:46 > 0:12:47Pleased to meet you. Hi.
0:12:49 > 0:12:53- Sometimes I will listen to the radio. Gaelic radio. - Yes, Radio nan Gaidheal! There is.
0:12:53 > 0:12:56Fantastic. Amazing.
0:12:56 > 0:12:58Well, this is the Gaelic version.
0:12:58 > 0:13:00It's from 2006, so it's nice and new.
0:13:00 > 0:13:01And it goes...
0:13:01 > 0:13:05THEY SING AULD LANG SYNE IN GAELIC
0:13:16 > 0:13:18You're good!
0:13:18 > 0:13:20OK, folks, this is it.
0:13:20 > 0:13:24We have 41 languages.
0:13:24 > 0:13:26ALL: Whoo!
0:13:26 > 0:13:30APPLAUSE
0:13:30 > 0:13:34Let's make sure we can hear every one of them.
0:13:34 > 0:13:36One, two, three.
0:13:36 > 0:13:39THEY SING "AULD LANG SYNE" IN VARIETY OF LANGUAGES
0:14:22 > 0:14:25CHEERING AND APPLAUSE
0:16:18 > 0:16:20Thanks a lot, pal. Cheers. See you later.
0:16:22 > 0:16:27# I love those J-I-N-G-L-E bells
0:16:27 > 0:16:31# I love those holiday J-I-N-G-L-E bells... #
0:18:38 > 0:18:42SHE LAUGHS
0:20:17 > 0:20:19APPLAUSE
0:21:27 > 0:21:28Perfect.
0:21:45 > 0:21:47A woman's work is never done.
0:21:53 > 0:21:55TANNOY ALERT TONE
0:23:07 > 0:23:08OK, thanks.
0:24:06 > 0:24:08Hello, hello.
0:24:10 > 0:24:11How are you?
0:24:33 > 0:24:35< There was a toilet on this bus!
0:24:35 > 0:24:37A toilet on the bus!
0:24:41 > 0:24:42Hello, Granny.
0:24:56 > 0:24:59MUSIC: "MERRY XMAS EVERYBODY" by Slade
0:25:02 > 0:25:08# Are you hanging up your stocking on your wall? #
0:25:23 > 0:25:24Jeez-oh.
0:25:24 > 0:25:26Spillage.
0:25:26 > 0:25:28TANNOY ANNOUNCEMENT
0:25:40 > 0:25:42ALL: Bye!
0:25:44 > 0:25:47# It's only just begu-u-un... #
0:25:49 > 0:25:50- No, thanks.- Quiche?
0:25:53 > 0:25:56# Are you waiting for your family to arrive?
0:25:59 > 0:26:04# Are you sure you got the room to spare inside?
0:26:07 > 0:26:10# Does you granny always tell you
0:26:10 > 0:26:12# That the old songs... #
0:27:25 > 0:27:27Pick up a sledge, if you see one.
0:27:27 > 0:27:30- There are also some sledges out there already.- Let's go and get one.
0:27:40 > 0:27:41Wow!
0:27:51 > 0:27:52THEY LAUGH
0:27:54 > 0:27:55Off you go!
0:28:38 > 0:28:40That was a good run!
0:28:48 > 0:28:51Additional subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd
0:28:51 > 0:28:55E-mail subtitling@bbc.co.uk