1986

Download Subtitles

Transcript

0:00:13 > 0:00:16In the first half, although West Germany hold a tight deference,

0:00:16 > 0:00:18they are unable to make any effective thrust

0:00:18 > 0:00:22at the Argentina goal, whilst Maradona is a continual danger.

0:00:43 > 0:00:47Whenever Maradona breaks free and looms large as an immediate threat,

0:00:47 > 0:00:50the German defence scythe into action.

0:00:50 > 0:00:54Maradona becomes a target, ever more vulnerable.

0:00:54 > 0:00:55WHISTLE SOUNDS

0:01:03 > 0:01:05By half-time, a pattern looks set -

0:01:05 > 0:01:08West Germany, who in their previous three World Cup games

0:01:08 > 0:01:11have relied on penalties and free kicks to take them through,

0:01:11 > 0:01:13look to have their work cut out restraining Maradona

0:01:13 > 0:01:16and the uninhibited South Americans.

0:01:16 > 0:01:17To the professional pundit,

0:01:17 > 0:01:20one more Argentinian goal would appear to settle it.

0:01:22 > 0:01:24WHISTLE SOUNDS

0:01:27 > 0:01:30The battle for control of the midfield continues,

0:01:30 > 0:01:32with Argentina making the running.

0:01:54 > 0:01:57COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:02:03 > 0:02:06In the 55th minute, Valdano surges forward.

0:02:06 > 0:02:09COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:02:19 > 0:02:23Maradona spirals round for Hector Enrique to thrust

0:02:23 > 0:02:25a through ball for Valdano to score.

0:02:30 > 0:02:34CROWD ROARS

0:02:34 > 0:02:36COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:02:50 > 0:02:53COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:03:37 > 0:03:40It now looks over for Franz Beckenbauer's dream of becoming

0:03:40 > 0:03:41the first man ever

0:03:41 > 0:03:44to captain and manage a World Cup championship team.

0:03:48 > 0:03:50But never underestimate the Germans.

0:04:01 > 0:04:05- West Germany force a corner. - WHISTLE SOUNDS

0:04:05 > 0:04:07COMMENTATOR SPEAKS GERMAN

0:04:13 > 0:04:16COMMENTARY IN GERMAN

0:04:19 > 0:04:22Rudi Voller flicks it across the goalmouth,

0:04:22 > 0:04:24Rummenigge gets a foot to it.

0:04:24 > 0:04:25Score - 2-1.

0:04:32 > 0:04:34Maradona knows his defence was careless -

0:04:34 > 0:04:37a likely winning margin minutes before, now looks fragile.

0:04:55 > 0:04:59Maradona lifts the pace, but the flow doesn't roll his way.

0:05:10 > 0:05:13Rummenigge drops back to assume a midfield role.

0:05:16 > 0:05:18He sets up an attack.

0:05:22 > 0:05:26Dieter Hoeness reaches for it, but is fouled off the ball by Enrique,

0:05:26 > 0:05:27and gets a yellow card.

0:05:33 > 0:05:35COMMENTATOR SPEAKS GERMAN

0:05:39 > 0:05:41The unthinkable happens...

0:05:41 > 0:05:44COMMENTATOR SPEAKS GERMAN

0:05:59 > 0:06:01Rudi Voller, in the 84th minute,

0:06:01 > 0:06:04flicks the ball between Pumpido's open hands.

0:06:04 > 0:06:08COMMENTATOR SPEAKS GERMAN

0:06:08 > 0:06:10Score - 2-2.

0:06:10 > 0:06:13COMMENTATOR SPEAKS GERMAN

0:06:34 > 0:06:36With less than ten minutes left to play,

0:06:36 > 0:06:39Maradona can sense his dream slipping away.

0:06:46 > 0:06:48WHISTLE SOUNDS

0:07:08 > 0:07:09COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:07:14 > 0:07:17COMMENTARY IN SPANISH CONTINUES

0:07:19 > 0:07:22Surrounded, Maradona finds space to slip a long,

0:07:22 > 0:07:24loping pass through to Burruchaga.

0:07:30 > 0:07:33COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:07:42 > 0:07:45COMMENTARY IN SPANISH CONTINUES

0:08:01 > 0:08:03COMMENTARY IN SPANISH CONTINUES

0:08:16 > 0:08:19COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:08:38 > 0:08:41WHISTLE SOUNDS

0:08:48 > 0:08:51For Maradona, one personal detail remains -

0:08:51 > 0:08:53a goal in the final to seal his triumph.

0:09:02 > 0:09:04In the dying moments, he makes one last push.

0:09:04 > 0:09:06It takes four men to stop him.

0:09:17 > 0:09:20But Maradona's final goal is not to be.

0:09:24 > 0:09:27On this day, June 29th, 1986,

0:09:27 > 0:09:34Diego Armando Maradona has reached the peak and attained immortality.

0:09:34 > 0:09:36WHISTLE SOUNDS

0:09:40 > 0:09:43COMMENTATOR SPEAKS SPANISH

0:09:57 > 0:10:00MUSIC: "Me Das Cada Dia Mas" by Valeria Lynch

0:10:02 > 0:10:05COMMENTATOR CONTINUES SPEAKING IN SPANISH

0:10:53 > 0:10:54THEY SING IN SPANISH

0:11:05 > 0:11:06SINGING CONTINUES

0:11:12 > 0:11:16CHANTING: Argentina! Argentina! Argentina!

0:11:16 > 0:11:19Argentina! Argentina! Argentina!

0:11:19 > 0:11:23Argentina! Argentina! Argentina!

0:11:23 > 0:11:27Argentina! Argentina! Argentina!

0:11:34 > 0:11:37MUSIC: "A Special Kind Of Hero" by Stephanie Lawrence

0:11:39 > 0:11:44# Waiting for a very special sign

0:11:47 > 0:11:51# Telling of a very special time

0:11:55 > 0:11:59# Leaving just a chance to stake a claim

0:11:59 > 0:12:03# In a very different kind of game

0:12:03 > 0:12:08# Just one chance to be held on high

0:12:09 > 0:12:12# Or be cut down

0:12:16 > 0:12:20# Sink or swim, swim or drown

0:12:24 > 0:12:28# Can you see the gap between right and wrong?

0:12:28 > 0:12:32# Tearful sounds and a joyful song

0:12:33 > 0:12:36# Reaching for the hands of love

0:12:37 > 0:12:41# Hoping to be pulled above

0:12:41 > 0:12:48# My claim to be a special kind of hero

0:12:49 > 0:12:51# My new-found gain,

0:12:51 > 0:12:55# To be a special kind of hero

0:12:57 > 0:13:00# I need you

0:13:00 > 0:13:05# Need you with me

0:13:05 > 0:13:08# My hero

0:13:08 > 0:13:12# How you bring me

0:13:12 > 0:13:16# Feelings I cannot explain

0:13:16 > 0:13:20# Warmth that feeds from my veins

0:13:20 > 0:13:24# Capturing moments in time

0:13:24 > 0:13:29# That the world can never replace

0:13:29 > 0:13:32# Forever suspended in space

0:13:40 > 0:13:44# Moments of a very special kind

0:13:48 > 0:13:52# Immortalised in aspects of my mind

0:13:56 > 0:14:00# Moving past limits of those above

0:14:00 > 0:14:05# Guided by a vision old as life

0:14:05 > 0:14:09# Into places never seen before

0:14:09 > 0:14:13# Where I can be a certain kind

0:14:16 > 0:14:20# I want to be your hero in my mind

0:14:25 > 0:14:29# With very special guidance from above

0:14:29 > 0:14:32# And very precious moments

0:14:32 > 0:14:39# Of my love. #