0:00:02 > 0:00:08This film contains scenes of sexual violence, strong language and scenes of a sexual nature.
0:00:08 > 0:00:10MAN MOANS
0:00:42 > 0:00:44HE GROANS
0:00:49 > 0:00:50HE GROANS
0:00:53 > 0:00:55HE GASPS
0:01:38 > 0:01:40RECORDING PLAYS
0:02:01 > 0:02:04PIANO PLAYS IN OTHER ROOM
0:02:08 > 0:02:10SHE STOPS RECORDING
0:02:12 > 0:02:14SHE SIGHS
0:02:21 > 0:02:23Un, deux, trois, quatre...
0:02:25 > 0:02:27Un, deux, trois,
0:02:27 > 0:02:30quatre, cinq, six, sept.
0:02:36 > 0:02:38SHE SIGHS
0:02:42 > 0:02:44SHE MUTTERS
0:03:04 > 0:03:07SHE SIGHS
0:03:07 > 0:03:08SHE YELLS
0:03:23 > 0:03:26EXPLOSIONS ON VIDEO GAME
0:04:05 > 0:04:07PHONE CHIMES
0:04:07 > 0:04:09SHE SIGHS
0:04:13 > 0:04:15Allo?
0:05:00 > 0:05:03LOUD CLASSICAL MUSIC
0:05:24 > 0:05:27MUSIC: Nocturne in C Minor by Chopin
0:05:45 > 0:05:47SHE SIGHS
0:06:25 > 0:06:26SHE SIGHS
0:06:26 > 0:06:28MURMURING OUTSIDE
0:06:30 > 0:06:33TAP RUNS
0:07:34 > 0:07:36THEY LAUGH
0:08:04 > 0:08:05Oui?
0:08:52 > 0:08:53SHE LAUGHS
0:11:09 > 0:11:10LIFT WHIRS
0:11:14 > 0:11:16CHILD CRIES
0:11:21 > 0:11:23LIFT CLANKS
0:11:33 > 0:11:36TV ON
0:12:03 > 0:12:05TV STILL ON
0:12:34 > 0:12:37SHE KNOCKS AT DOOR
0:12:37 > 0:12:39WOMAN SPEAKS
0:12:54 > 0:12:56SHE KNOCKS
0:13:21 > 0:13:23PEN SCRATCHES
0:14:03 > 0:14:05GLASS CLINKS
0:14:05 > 0:14:06LIQUID GLUGS
0:14:24 > 0:14:26SHE SIGHS
0:14:27 > 0:14:29MAN SPEAKS
0:14:49 > 0:14:50Um...
0:15:12 > 0:15:15TRAIN SQUEAKS AND RATTLES
0:15:32 > 0:15:34BUZZ OF CONVERSATION
0:17:07 > 0:17:10SHE SPEAKS POLISH
0:17:52 > 0:17:54SHUTTER SQUEAKS
0:18:12 > 0:18:14CHILDREN PLAY OUTSIDE
0:18:14 > 0:18:15CHILD SHRIEKS IN PLAY
0:18:19 > 0:18:21SHE YELLS
0:18:22 > 0:18:23SHE YELLS
0:18:24 > 0:18:26CHILD SHRIEKS
0:18:26 > 0:18:29SHE IMITATES SHRIEK
0:18:30 > 0:18:32SHRIEKING
0:18:37 > 0:18:39SHE YELPS
0:18:53 > 0:18:55SHE SPEAKS POLISH
0:19:25 > 0:19:27HE PRACTISES POLISH SENTENCE
0:19:28 > 0:19:29SHE LAUGHS
0:19:29 > 0:19:31HE SHOUTS SENTENCE
0:19:31 > 0:19:33SHE CORRECTS HIM AND LAUGHS
0:19:45 > 0:19:47SHE PRACTISES SENTENCE
0:20:29 > 0:20:31SHE URINATES
0:20:39 > 0:20:41SHE SIGHS
0:20:49 > 0:20:51TOILET FLUSHES
0:20:55 > 0:20:57FOOTSTEPS APPROACH
0:21:03 > 0:21:05SHE SIGHS
0:21:43 > 0:21:45Oui.
0:21:57 > 0:21:59OPERATIC MUSIC PLAYS
0:22:24 > 0:22:25HE YELLS
0:22:31 > 0:22:33Mais non. Mais oui.
0:22:38 > 0:22:40SHE LAUGHS
0:22:45 > 0:22:47CLASSICAL MUSIC PLAYS
0:22:54 > 0:22:56SHE GROANS
0:23:00 > 0:23:02HE GROANS
0:23:26 > 0:23:28URINATING
0:23:45 > 0:23:47HE HUMS
0:23:54 > 0:23:56SHE JOINS IN
0:23:56 > 0:23:59HE HUMS
0:23:59 > 0:24:00SHE JOINS IN
0:24:02 > 0:24:04SHE SINGS LINES AFTER HIM
0:24:26 > 0:24:29BOTH SING
0:24:30 > 0:24:32HE SINGS
0:24:33 > 0:24:35SHE SINGS LINES
0:24:41 > 0:24:44BOTH SING
0:24:46 > 0:24:48HE SINGS
0:24:52 > 0:24:53SHE REPEATS LINE
0:25:17 > 0:25:18SHE SIGHS
0:25:25 > 0:25:26Oui.
0:25:29 > 0:25:30Ah.
0:25:46 > 0:25:47SHE LAUGHS
0:25:55 > 0:25:57Non.
0:26:40 > 0:26:42SHE SIGHS
0:26:44 > 0:26:46VIDEO PLAYS IN ENGLISH SHE PANTS
0:26:46 > 0:26:48'Arms up and down four to five inches.
0:26:48 > 0:26:50'Inhaling for five, exhaling for five.
0:26:50 > 0:26:52'If you wish, extend the legs out,
0:26:52 > 0:26:53'heels together, toes apart.
0:26:53 > 0:26:55'Pointing the feet
0:26:55 > 0:26:58'and zipping up the legs in Pilate stairs.
0:26:58 > 0:27:00'Stabilise your stomach and lower back.
0:27:00 > 0:27:02'Lower back into the mat.'
0:27:02 > 0:27:04SHE PANTS RHYTHMICALLY
0:27:04 > 0:27:08'Lower the legs slightly further, keeping the lower back...'
0:27:08 > 0:27:09SHE PANTS RHYTHMICALLY
0:27:09 > 0:27:12'Inhaling for five, exhaling for five.
0:27:12 > 0:27:15'Stabilising your strong centre, your strong core.'
0:27:25 > 0:27:27Hm?
0:27:54 > 0:27:56MAN SIGHS
0:28:02 > 0:28:04HE SIGHS
0:28:09 > 0:28:11HE SIGHS
0:28:23 > 0:28:25HE SIGHS
0:31:18 > 0:31:20CHURCH BELL RINGS IN DISTANCE
0:32:13 > 0:32:15PHONE RINGS
0:32:17 > 0:32:18Oui?
0:32:19 > 0:32:20Oui.
0:33:12 > 0:33:13'Oui.'
0:33:48 > 0:33:50SHE LAUGHS
0:36:02 > 0:36:04HE SIGHS
0:36:17 > 0:36:19HE SOBS
0:36:24 > 0:36:25HE SOBS
0:36:28 > 0:36:30HE SOBS
0:38:58 > 0:39:00HE GROANS FAINTLY
0:42:57 > 0:42:59KEYS RATTLE IN LOCK
0:43:56 > 0:43:58DOOR RATTLES
0:44:08 > 0:44:10DOOR RATTLES
0:44:15 > 0:44:17DOOR RATTLES
0:44:24 > 0:44:26SHE SIGHS
0:44:30 > 0:44:32BLENDER WHIRS
0:45:18 > 0:45:20'We're taking elements of our cars' history
0:45:20 > 0:45:22'and bring them into the future.'
0:45:22 > 0:45:23'As you can see...'
0:45:23 > 0:45:25VIDEO OFF
0:45:55 > 0:45:57SHE BREATHES HEAVILY
0:46:25 > 0:46:27THEY GROAN
0:46:28 > 0:46:30HE PANTS
0:46:44 > 0:46:47MUSIC: Symphony No.7 in A Major by Beethoven
0:47:23 > 0:47:25MUSIC PLAYS LOUDLY
0:47:54 > 0:47:56ELECTRIC CORKSCREW WHIRS
0:48:09 > 0:48:11SHE LAUGHS
0:48:15 > 0:48:17SHE CHUCKLES
0:48:25 > 0:48:27SHE GRUNTS
0:48:38 > 0:48:40SHE BANGS BOTTLE DOWN
0:49:07 > 0:49:08BOTTLE RATTLES
0:49:08 > 0:49:11THEY LAUGH
0:49:13 > 0:49:15SHE LAUGHS
0:49:37 > 0:49:38Ah, non.
0:49:58 > 0:50:00THEY LAUGH
0:50:24 > 0:50:26M...? Non.
0:50:28 > 0:50:29Erm...
0:50:54 > 0:50:56THEY BURST OUT LAUGHING
0:51:18 > 0:51:19THEY LAUGH
0:51:28 > 0:51:30MACHINERY WHIRS OUTSIDE
0:51:50 > 0:51:52FUMBLING
0:54:28 > 0:54:30WASHING MACHINE WHIRS
0:54:43 > 0:54:45SHE SIGHS
0:54:45 > 0:54:46DRYER RUMBLES
0:54:53 > 0:54:55PHONE RINGS
0:55:02 > 0:55:03Oui?
0:55:18 > 0:55:19Oui.
0:55:31 > 0:55:32Oui.
0:55:37 > 0:55:39Non.
0:56:07 > 0:56:09WOMAN SCOFFS
0:56:10 > 0:56:12SHE LAUGHS
0:56:52 > 0:56:54CAMERA CLICKS
0:56:56 > 0:56:58CAMERA CLICKS
0:57:14 > 0:57:15KNOCKING AT DOOR
0:57:20 > 0:57:21KNOCKING
0:57:41 > 0:57:42KICKING AT DOOR
0:57:47 > 0:57:49CLATTERING
0:58:03 > 0:58:04MUSIC PLAYS
0:58:04 > 0:58:08# I'm in love with your brother
0:58:08 > 0:58:09# What's his name?
0:58:09 > 0:58:12# I thought I'd come by to see him again
0:58:12 > 0:58:14# When you two dance
0:58:14 > 0:58:16# Oh, I dance
0:58:16 > 0:58:17# When you two laugh
0:58:17 > 0:58:19# Oh, I laugh
0:58:19 > 0:58:23# Does he mention my age, love
0:58:23 > 0:58:26# Or is he more into young girls with dyed black hair
0:58:26 > 0:58:29# I'm in love with your brother
0:58:29 > 0:58:32# I thought I'd come by... #
0:58:34 > 0:58:36MUSICAL BRIDGE
0:58:36 > 0:58:38SHE SINGS ALONG TO TUNE
0:58:50 > 0:58:52Relax it.
0:58:52 > 0:58:54SHE SINGS ALONG TO TUNE
0:58:57 > 0:59:00THEY LAUGH
0:59:01 > 0:59:04# I'm in love with your brother
0:59:04 > 0:59:05# Yes, I am
0:59:05 > 0:59:09# But maybe I shouldn't ask for his name
0:59:09 > 0:59:11# And you dance
0:59:11 > 0:59:13# Oh, what a dance
0:59:13 > 0:59:14# And you laugh
0:59:14 > 0:59:16# Oh, what a laugh
0:59:18 > 0:59:20# Does he know what I do
0:59:20 > 0:59:24# And you'll pass this on, won't you?
0:59:24 > 0:59:28# If I asked him once, what would he say?
0:59:28 > 0:59:29THEY LAUGH
0:59:29 > 0:59:31# Is he willing? Can he play?
0:59:31 > 0:59:35- # He wasn't really looking for - # What's amazing
0:59:35 > 0:59:38# Some company on the dancefloor and
0:59:38 > 0:59:41# Does he know what I do?
0:59:41 > 0:59:45# And you'll pass this on, won't you?
0:59:45 > 0:59:49# What's amazing, what's amazing
0:59:49 > 0:59:51# What's amazing, what's amazing
0:59:51 > 0:59:54# What's amazing, what's amazing
0:59:54 > 1:00:00# What's amazing, what's amazing
1:00:00 > 1:00:03# What's amazing, what's amazing
1:00:03 > 1:00:07# What's amazing, what's amazing... #
1:00:20 > 1:00:23SHE SIGHS
1:01:01 > 1:01:02DOOR BANGS
1:01:02 > 1:01:05FOOTSTEPS APPROACH
1:01:11 > 1:01:15MUSIC BOOMS
1:01:27 > 1:01:29MUSIC OFF
1:02:03 > 1:02:04Er...
1:02:22 > 1:02:24Oui. Oui, oui, oui.
1:02:27 > 1:02:28HE LAUGHS
1:03:06 > 1:03:09MUSIC: Gloria In Excelsis Deo by Vivaldi
1:04:15 > 1:04:17SHE MOANS
1:04:31 > 1:04:33SHE MOANS
1:04:45 > 1:04:47Ooh-hoo.
1:04:50 > 1:04:51Ooh-hoo.
1:04:55 > 1:04:57THEY LAUGH
1:05:21 > 1:05:23SHE LAUGHS
1:05:36 > 1:05:38SHE MOANS
1:06:27 > 1:06:29SHE MOANS
1:06:33 > 1:06:34SHE MOANS
1:06:38 > 1:06:39SHE MOANS
1:06:51 > 1:06:52SHE SIGHS
1:06:55 > 1:06:56Plus fort.
1:06:59 > 1:07:00SHE CRIES OUT
1:07:02 > 1:07:04SHE CRIES OUT
1:07:07 > 1:07:09SHE CRIES OUT
1:07:09 > 1:07:11SHE SOBS
1:07:11 > 1:07:12Oui.
1:07:26 > 1:07:27SHE CRIES OUT
1:07:31 > 1:07:34SHE SOBS
1:07:50 > 1:07:52SHE MOANS
1:07:55 > 1:07:57SHE MOANS
1:08:06 > 1:08:08SHE GROANS
1:08:13 > 1:08:15SHE PANTS
1:08:20 > 1:08:22SHE MOANS
1:08:25 > 1:08:27SHE SIGHS
1:08:39 > 1:08:41SHE SIGHS
1:08:53 > 1:08:54SHE MOANS
1:08:57 > 1:08:59SHE GROANS
1:09:02 > 1:09:04SHE SIGHS
1:09:04 > 1:09:05DOOR OPENS
1:09:09 > 1:09:10STEPHANE: Maman!
1:09:17 > 1:09:18Maman!
1:09:22 > 1:09:24DOOR BANGS
1:09:30 > 1:09:31Oui.
1:10:24 > 1:10:25Oui.
1:11:37 > 1:11:39PHONE CHIMES
1:11:59 > 1:12:01SHE YELLS
1:12:06 > 1:12:09EXPLOSIONS ON VIDEO GAME
1:12:09 > 1:12:11Stephane?
1:14:22 > 1:14:24SHE SPEAKS POLISH
1:15:00 > 1:15:02FOOTSTEPS APPROACH
1:16:29 > 1:16:31HE SIGHS
1:18:11 > 1:18:13HE SIGHS
1:18:20 > 1:18:22TAP RUNS
1:18:44 > 1:18:46THUNDER RUMBLES
1:18:46 > 1:18:48SHE LAUGHS
1:18:50 > 1:18:51THEY LAUGH
1:18:51 > 1:18:53THUNDER RUMBLES
1:19:01 > 1:19:03CHILDREN CHATTER
1:20:01 > 1:20:03Charlotte?
1:20:44 > 1:20:46FOOTSTEPS APPROACH
1:20:52 > 1:20:54FAINT CONVERSATION NEXT DOOR
1:22:09 > 1:22:13MUSIC: Les Feuilles Mortes by Jacques Prevert
1:22:28 > 1:22:30SONG STARTS FAINTLY
1:23:18 > 1:23:19VOICES FADE
1:23:19 > 1:23:21SONG PLAYS
1:23:32 > 1:23:34THEY START TO SING ALONG
1:24:37 > 1:24:39POLITE LAUGHTER
1:25:04 > 1:25:06DOOR BANGS
1:25:41 > 1:25:43THEY LAUGH
1:26:11 > 1:26:13SHE URINATES
1:26:24 > 1:26:26TOILET FLUSHES
1:27:26 > 1:27:27BELT CLINKS
1:27:31 > 1:27:33UNZIPPING
1:27:35 > 1:27:37HE LAUGHS
1:28:04 > 1:28:06HE SIGHS
1:28:09 > 1:28:11CHILDREN CHATTER FAINTLY OUTSIDE
1:28:12 > 1:28:14MURMURED EXCHANGE
1:28:25 > 1:28:27VEHICLE HORNS HONK
1:28:33 > 1:28:35SHE SIGHS
1:28:43 > 1:28:45VEHICLE HORNS HONK
1:28:52 > 1:28:54WOMAN SHOUTS HORNS HONK
1:29:09 > 1:29:12MUSIC: Symphony No.7 in A Major by Beethoven
1:29:14 > 1:29:17TRAFFIC RUMBLES OUTSIDE
1:29:22 > 1:29:24HORNS HONK
1:29:24 > 1:29:26CHILDREN CHATTER OUTSIDE
1:29:43 > 1:29:44HORNS HONK
1:29:56 > 1:29:59MUSIC SWELLS