0:00:02 > 0:00:05Walter, aren't you forgetting something?
0:00:07 > 0:00:13- And what are you going to call yourself this time? - I was thinking, "Sid".
0:00:13 > 0:00:15You lying, scheming hound.
0:00:16 > 0:00:17Grace... Oh!
0:00:17 > 0:00:20- Don't talk to Ellie like that. - She's not my mum.
0:00:20 > 0:00:22Are you still looking for a room?
0:00:22 > 0:00:23I want to go on the pill.
0:00:24 > 0:00:26I'll be very, very careful.
0:00:26 > 0:00:28It's too late for that.
0:00:28 > 0:00:31- I'm still in Manchester. - Are you mad?
0:00:31 > 0:00:33- Your job's gone.- Gone?
0:00:35 > 0:00:39It's my kids... Little villains.
0:00:39 > 0:00:41IVF.
0:00:41 > 0:00:46- It's only a baby-grow. - It's too much, too fast.
0:00:48 > 0:00:50Cause me any trouble...
0:00:51 > 0:00:52..and you'll be sorry.
0:01:19 > 0:01:25'My name is Frank and this is my family home, 32 Brinkburn Street.
0:01:25 > 0:01:29'It's 1931, the year before I was born,
0:01:29 > 0:01:31'when the world was a very different place.
0:01:31 > 0:01:35'This is the story of my family, then and now.'
0:01:43 > 0:01:46HE TUNES IN RADIO # Falling in love again... #
0:01:46 > 0:01:50Look what Sid's brought downstairs for us.
0:01:50 > 0:01:52The King and Queen have got one of these.
0:01:52 > 0:01:55May I have the honour, Miss?
0:01:58 > 0:02:02Put me down first on your dance card, Gracie.
0:02:02 > 0:02:05You next?
0:02:05 > 0:02:08- Elizabeth?- Not with my knees.
0:02:21 > 0:02:23Do you not want to have a dance, Vi?
0:02:24 > 0:02:26I couldn't.
0:02:26 > 0:02:28My legs are wobbly, Nana.
0:02:28 > 0:02:32Are we definitely doing the right thing? I mean, what if something goes wrong?
0:02:33 > 0:02:36Maybe I should think about keeping the baby.
0:02:36 > 0:02:37No. No, love.
0:02:37 > 0:02:40This lady has been looking after lasses for years.
0:02:40 > 0:02:43I told you, she knows what she's doing.
0:02:43 > 0:02:46And you have got to be brave.
0:02:46 > 0:02:48- I should talk to Mam.- No.
0:02:51 > 0:02:54No, the less people who know, the better.
0:02:54 > 0:03:00And what's the point of upsetting your mam when this time tomorrow it will all be sorted, eh?
0:03:00 > 0:03:03Worrying never solved anything.
0:03:03 > 0:03:06What about money? How will we pay for it?
0:03:06 > 0:03:07I've thought of that.
0:03:07 > 0:03:10You can take this...
0:03:10 > 0:03:11to the pawnbroker.
0:03:15 > 0:03:17But you love your charm bracelet.
0:03:17 > 0:03:18I know I do.
0:03:18 > 0:03:20But I love you more.
0:03:21 > 0:03:23Now, get on with you.
0:03:34 > 0:03:35Evening.
0:03:36 > 0:03:39It's all fun and frolics around here.
0:03:39 > 0:03:41Your daughter let me in on her way out.
0:03:41 > 0:03:45Violet, isn't it? Lovely-looking girl.
0:03:45 > 0:03:48Oh, don't let me stop your dancing.
0:03:48 > 0:03:50Just want a quick word with Wally.
0:03:50 > 0:03:55Though if you fancy a quickstep, Mrs O?
0:04:02 > 0:04:05- You can't keep coming here, Billy. - Can't I?
0:04:05 > 0:04:07We need to talk.
0:04:07 > 0:04:09I'm with my family.
0:04:09 > 0:04:12There's business to attend to, Walter.
0:04:12 > 0:04:14Gracie's got the tea on.
0:04:14 > 0:04:16Tea can wait.
0:04:18 > 0:04:20Business...can't.
0:04:22 > 0:04:24All right.
0:04:28 > 0:04:29We need more sugar.
0:04:30 > 0:04:33Why do we have to eat so much sugar?
0:04:33 > 0:04:35Because it's in Grandma Gracie's recipe.
0:04:35 > 0:04:37Obviously, I will use less sugar when I...
0:04:41 > 0:04:44- ..if we manage to get the IVF. - You're doing it again, Ellie.
0:04:46 > 0:04:50What choice do we have, realistically, short of winning the lottery?
0:04:50 > 0:04:54Well, what about that pitch you did yesterday? What if you get that?
0:04:54 > 0:04:57I haven't heard anything.
0:04:57 > 0:05:00And even if it works out, it wouldn't cover everything.
0:05:00 > 0:05:03No, it wouldn't. But it'd be a start. Oh, come on, Nick.
0:05:05 > 0:05:06Come on, we'll think of something.
0:05:06 > 0:05:09- DOORBELL RINGS - I'll get that.
0:05:15 > 0:05:17Doctor Mitchell.
0:05:17 > 0:05:20Hi. Is everything OK? Is this about the IVF?
0:05:20 > 0:05:24- It's not. Everything's fine, though. I'm here to see Frank.- Oh, I see.
0:05:24 > 0:05:26- I didn't know you did home visits. - I don't.
0:05:26 > 0:05:31I do however make an exception for irascible old men who make a habit of missing their check ups.
0:05:31 > 0:05:33Right, OK. Go on through to the kitchen, then.
0:05:33 > 0:05:36I'll collect the guilty party.
0:05:37 > 0:05:42- Ah, you must be Ellie's husband? Doctor Mitchell.- Oh, hello.
0:05:42 > 0:05:45I'm telling you, it wasn't in my diary.
0:05:45 > 0:05:46Oh, Doctor Mitchell.
0:05:46 > 0:05:50If you're here to give me me birthday present, you're a bit early I'm afraid.
0:05:54 > 0:05:57Frank, sorry. I didn't recognise you. It's been so long.
0:05:57 > 0:05:59Point taken. Where do you want me?
0:05:59 > 0:06:03I'm not here to examine you. I was just checking there wasn't another reason,
0:06:03 > 0:06:08besides incurable awkwardness, for your third non-appearance.
0:06:08 > 0:06:12- Isn't it weird to think they've all lived in this house? - Very. Just think of all the ghosts.
0:06:12 > 0:06:16Don't you start. Frank's been telling us stories about the house is cursed.
0:06:16 > 0:06:20You could be on one of those ghost shows and have celebrities running around screaming.
0:06:20 > 0:06:25All spooky night shots and temperatures dropping in rooms where murders took place.
0:06:25 > 0:06:31- Oh, shut up, Mikey! - Seriously. I mean, not murder, but I bet someone's died in your room.
0:06:31 > 0:06:33Oh! Dad!
0:06:33 > 0:06:35The bulb's gone!
0:06:35 > 0:06:37I think I'm being summoned.
0:06:37 > 0:06:40So, you know I can't come round every time you don't turn up.
0:06:40 > 0:06:42Well, I wouldn't want you to.
0:06:42 > 0:06:45You were meant to say, "I won't miss another appointment, Doctor."
0:06:45 > 0:06:47You've got to understand
0:06:47 > 0:06:50- the seriousness of your condition. - What condition?
0:06:50 > 0:06:53I'm tip-top. I'm running the London Marathon.
0:06:54 > 0:06:57- Maybe next year. - Come on, Dad. Be serious.
0:06:57 > 0:07:00I'm fine. I'm fit as a fiddle!
0:07:00 > 0:07:04- You'll make sure to ring the surgery for another appointment?- Of course.
0:07:04 > 0:07:05I'll show you out.
0:07:05 > 0:07:07Thank you.
0:07:08 > 0:07:12You could have told me you were working for one of my patients.
0:07:12 > 0:07:16I nearly had a heart attack when you walked in. You're not stalking me, are you?
0:07:16 > 0:07:19I'd see you more if I were. I didn't know Frank was your patient.
0:07:19 > 0:07:20Nice surprise, though.
0:07:22 > 0:07:23I'll see you soon.
0:08:19 > 0:08:21Yeah, of course, it was just a bulb.
0:08:21 > 0:08:25Look, if you don't stop going on about ghosts, I swear, I'll dump you.
0:08:25 > 0:08:27Yeah, and guess who'll be crying, then?
0:08:29 > 0:08:31All right, then, babe.
0:08:31 > 0:08:33All right, bye.
0:09:24 > 0:09:26"I can't wait to spend the night with you."
0:10:10 > 0:10:12I hope she's worth it.
0:10:14 > 0:10:16Going anywhere nice?
0:10:17 > 0:10:18- Pictures.- Oh!
0:10:18 > 0:10:22How much are the tickets now, then? Half a shilling?
0:10:22 > 0:10:24Something like that, yeah.
0:10:24 > 0:10:28You must be earning a packet. What did you say you did?
0:10:31 > 0:10:34Looks like rain... Probably only a passing shower.
0:10:35 > 0:10:37Even light rain gets you wet.
0:10:39 > 0:10:41Have a good evening, ladies.
0:10:43 > 0:10:45Off to the pictures, indeed!
0:10:47 > 0:10:52Perhaps that's where Billy Lamb is taking Walter for his quiet talk.
0:10:52 > 0:10:55- Stop it, Mam.- What, do you think they're discussing the weather?
0:10:55 > 0:10:59No good's going to come of it. You mark my words.
0:11:08 > 0:11:12So...how are my religious relics?
0:11:14 > 0:11:16They're safe.
0:11:17 > 0:11:19They'd better be.
0:11:23 > 0:11:25We've got another job on tomorrow.
0:11:25 > 0:11:28Tomorrow?
0:11:28 > 0:11:31Be at Grayson's, the debt collector's place, at three.
0:11:32 > 0:11:34Is it dangerous?
0:11:36 > 0:11:37'Tis if you don't come.
0:11:40 > 0:11:42Close your mouth.
0:11:42 > 0:11:44I can see your tonsils.
0:11:55 > 0:11:57"I can't wait to spend the night with you."
0:12:03 > 0:12:05I've decided what I'm going to have on mine.
0:12:05 > 0:12:07What are you looking at?
0:12:08 > 0:12:12What was so urgent that we had to meet in the graveyard after dark?
0:12:12 > 0:12:15- I had to tell them I was going to the flicks.- To see what?
0:12:15 > 0:12:18- I don't know, Patrick, cos I'm here with you.- New Cagney one's good.
0:12:18 > 0:12:22Tell me the plot, cos I'm going to have to sound convincing.
0:12:22 > 0:12:24Just mention the grapefruit.
0:12:25 > 0:12:27- What?- Grapefruit.
0:12:27 > 0:12:29It's what Cagney has for breakfast in the film.
0:12:29 > 0:12:32Grapefruit! He sticks it in the bird's face.
0:12:32 > 0:12:37- Grapefruit! You know!- I don't know, I haven't seen the film! Could we not just have met up in the morning?
0:12:37 > 0:12:41What if Seamus has opened his trap? What if they're looking for us now?
0:12:41 > 0:12:44We've been through this before and we decided to stay put, right?
0:12:44 > 0:12:47- We're in a big city. - Yeah, and I don't like it.
0:12:47 > 0:12:50Every man and his dog feels he has the right to call me "Paddy".
0:12:50 > 0:12:53The girls are all bog-eyed and the money isn't lasting.
0:12:53 > 0:12:54Not all the girls.
0:12:55 > 0:12:56Oh-ho!
0:12:56 > 0:12:58There's no "Oh-ho".
0:12:58 > 0:13:00A-ha, now, come on, who is she?
0:13:00 > 0:13:06- Tell Uncle Pat.- Listen, Uncle Pat, your money would last a lot longer if you didn't drink it all away.
0:13:06 > 0:13:08Two black cats walked away from me this week. Two.
0:13:09 > 0:13:12- Cats?- Black cats.
0:13:12 > 0:13:14Would you be sensible, man?
0:13:15 > 0:13:18What attracts more attention than an Irish fella?
0:13:18 > 0:13:20A new Irish fella.
0:13:20 > 0:13:23They're getting used to us now. We just need to stay put.
0:13:27 > 0:13:31Ellie, have you seen my fishing gear?
0:13:32 > 0:13:34Dad?!
0:13:34 > 0:13:36Ah, the cavalry.
0:13:36 > 0:13:40Can you see if you can get my fishing rods out of that lot of mess down there?
0:13:40 > 0:13:43- I'm going fishing tomorrow. - What? Why?- To get more exercise.
0:13:43 > 0:13:45You heard the doc.
0:13:45 > 0:13:50He didn't prescribe sitting for hours in the cold. You can't do that any more.
0:13:50 > 0:13:52I've had carp out of that canal.
0:13:52 > 0:13:55Well, it's their lucky day, then. Come on, get in your chair.
0:14:00 > 0:14:02Don't get old, Ellie...
0:14:03 > 0:14:06..not if you don't want to be treated like a child.
0:14:14 > 0:14:16Enjoying sneaking around?
0:14:16 > 0:14:18- Hey, you seen enough? - I've seen nothing.
0:14:18 > 0:14:20Keep it that way.
0:14:20 > 0:14:22When are you going to tell Gracie the truth?
0:14:23 > 0:14:25You what?
0:14:25 > 0:14:27About losing your job.
0:14:28 > 0:14:30You'd better watch yourself, Paddy.
0:14:30 > 0:14:32- Or what? - Or I'll murder you where you stand.
0:14:32 > 0:14:34I'd like to see you try.
0:14:37 > 0:14:39Don't start something you can't finish, Walter.
0:15:00 > 0:15:01Any post, Frank?
0:15:08 > 0:15:11(Did you get the money for the bracelet?)
0:15:12 > 0:15:13(Good girl.)
0:15:14 > 0:15:16(Now, tell the gaffer you're sick.)
0:15:16 > 0:15:18(I'll meet you at the gate.)
0:15:18 > 0:15:22(Mrs Bates wants us there at half past one.)
0:15:22 > 0:15:28- What you two whispering about? - If your nose were any longer you'd have to blow it in the yard.
0:15:32 > 0:15:35My Harold used to shake like that. He'd been in a war.
0:15:35 > 0:15:36What's your excuse?
0:15:37 > 0:15:41Bet the trenches were a doddle compared to living with you.
0:15:43 > 0:15:47Well! No need for that sort of rudeness, is there?
0:15:57 > 0:16:02- Happy birthday, Dad.- 21 again. 'Ey, I hope there's a cheque in here!
0:16:02 > 0:16:05- Happy birthday, Frank.- Oh, smashing.
0:16:05 > 0:16:07Is it a book?!
0:16:07 > 0:16:10Oh, joy, I see he's ordered his usual birthday breakfast.
0:16:10 > 0:16:13Yes, but I put my foot down with the fried bread.
0:16:17 > 0:16:20If you can't go to the fish, you let the fish swim to you.
0:16:20 > 0:16:24We're going to go down the garden centre this weekend and you can choose what you want.
0:16:24 > 0:16:29- Oh, I've always fancied tropical. Oh, it's lovely, thanks. - Happy birthday Frank!
0:16:29 > 0:16:33Oh, I knew there'd be advantages to having you lot move in!
0:16:34 > 0:16:35What's that, then?
0:16:37 > 0:16:40Oh, that's lovely!
0:16:40 > 0:16:41I found it in my room.
0:16:41 > 0:16:43It's the year before you were born.
0:16:48 > 0:16:51- Is it all right? - All right? It's wonderful!
0:16:59 > 0:17:02Put that wireless on, Gracie, love.
0:17:07 > 0:17:10Quality apparatus, is that.
0:17:11 > 0:17:16Now, where did an Irishman get the money to pay for that?
0:17:16 > 0:17:18- That's the question. - He works. He told me.
0:17:20 > 0:17:24Ah, but is it a gift or a loan that wants paying back?
0:17:24 > 0:17:26What you on about, Mam?
0:17:26 > 0:17:29You don't get something for nothing in this life, Gracie.
0:17:29 > 0:17:31Take a look at yourself in the mirror, love.
0:17:32 > 0:17:35You're still a good-looking woman.
0:17:35 > 0:17:37Don't talk daft.
0:17:38 > 0:17:40I see what I see.
0:17:46 > 0:17:49- Must have been expensive. - Don't worry about it, Dad.
0:17:49 > 0:17:52You've done us a massive favour. It's the least we can do.
0:17:53 > 0:17:58- So things are OK, money-wise? - Define "OK".- I'm serious, Ellie.
0:17:58 > 0:18:03- If the bailiffs are going to come knocking, I need to know. - Dad, it's fine.
0:18:03 > 0:18:07Yes, things are a bit tight, but they are for everyone, aren't they?
0:18:07 > 0:18:11Yeah, well, if you need any help - anything - just ask.
0:18:11 > 0:18:13Give over.
0:18:15 > 0:18:17Right, I'm off.
0:18:17 > 0:18:19And I'll see you later at cake o'clock.
0:18:20 > 0:18:24- "Cake o'clock"!- Bye!
0:18:59 > 0:19:04Well, what right do you have to give a 15-year-old girl the pill? I think I'll come in, yes. Fine.
0:19:07 > 0:19:11- Who was that, then?- What? - On the phone, who was it?
0:19:11 > 0:19:12Oh, just a contractor.
0:19:12 > 0:19:14Right, see you later.
0:19:14 > 0:19:15Pops?
0:19:17 > 0:19:18Yeah?
0:19:21 > 0:19:23Is... Is everything OK?
0:19:23 > 0:19:27Well, I still haven't forgiven you for not letting me see Mikey, but...
0:19:29 > 0:19:32But you do know you can...
0:19:34 > 0:19:35..talk to me about stuff.
0:19:36 > 0:19:37Great.
0:19:38 > 0:19:40Thanks, Dad.
0:19:41 > 0:19:42See you later.
0:19:43 > 0:19:44See you later.
0:19:50 > 0:19:52Where's your charm bracelet, Nana?
0:19:52 > 0:19:56Oh, I put it away.
0:19:56 > 0:19:57You never take that off.
0:19:59 > 0:20:02The silver was getting tarnished.
0:20:10 > 0:20:14I thought getting sober, my life would improve...
0:20:14 > 0:20:17but I'm probably going to have to declare myself bankrupt.
0:20:17 > 0:20:19Can't you talk to Ellie about it?
0:20:19 > 0:20:20Talk to Ellie!
0:20:20 > 0:20:23All she wants to talk about is IVF.
0:20:23 > 0:20:25And my daughter...
0:20:27 > 0:20:31Well, I'm not even going to tell you what she's getting up to.
0:20:31 > 0:20:34I used to blame everything on the booze, except now there's no booze.
0:20:34 > 0:20:37Is that you saying a drink would make it better?
0:20:38 > 0:20:40Maybe.
0:20:43 > 0:20:46Here we go, Joy, this is family for you.
0:20:46 > 0:20:51Now you can see where I get my devastating good looks. Check out these handsome devils.
0:20:51 > 0:20:53Poppy's even written the names in.
0:20:55 > 0:20:59- And who's that? - Ah, that's my sister Nora.
0:20:59 > 0:21:01I've never heard you speak of her.
0:21:01 > 0:21:03No.
0:21:04 > 0:21:05She died.
0:21:13 > 0:21:16Nora Ogilvie, what DO you look like?!
0:21:16 > 0:21:17I'm getting married!
0:21:17 > 0:21:21Mother of the bride and I haven't even got a hat? Who's the groom?
0:21:21 > 0:21:24Ted at school. He's got a bike.
0:21:24 > 0:21:27Come here. What are you even wearing?
0:21:27 > 0:21:29That antimac...
0:21:29 > 0:21:32- antimaca...- Antimacassar.
0:21:32 > 0:21:34The doily thing from the upstairs chair.
0:21:34 > 0:21:37- Is that Violet's Sunday frock? - I'll get it soon, anyway.
0:21:37 > 0:21:39No, you won't. That's got years left in it.
0:21:39 > 0:21:43- But she doesn't fit in it any more. - Course she does.
0:21:43 > 0:21:45Doesn't. I've seen her fat tummy.
0:21:50 > 0:21:53- Hi, it's me. - Oh. You can't be long, I'm afraid.
0:21:53 > 0:21:56- Are you still freaked out about yesterday?- No.
0:21:56 > 0:21:59No, just a bit shocked to see you there, that's all.
0:21:59 > 0:22:04Well, it's Frank's birthday tea this evening, so maybe I can cook for you tomorrow?
0:22:04 > 0:22:09- I'll check my diary!- Now that I'm staying, everything will be better.
0:22:09 > 0:22:12We don't have to sneak around. We can see each other all the time.
0:22:14 > 0:22:17So...tomorrow evening?
0:22:17 > 0:22:18I'll, er... I'll let you know.
0:22:18 > 0:22:21OK. Bye.
0:22:21 > 0:22:23DIAL TONE
0:22:23 > 0:22:27Is it lunch soon, Mam? I'm starving.
0:22:27 > 0:22:30We're waiting for Violet. Now wipe the table.
0:22:35 > 0:22:39Edna at school's got a cat AND a rabbit.
0:22:39 > 0:22:41Can I have a rabbit?
0:22:41 > 0:22:43Course you can - in a pie!
0:22:46 > 0:22:49Dad, can I have the card?
0:22:53 > 0:22:56Mam, I've got cinema stars -
0:22:56 > 0:22:58Laurel and Hardy!
0:22:58 > 0:23:01- Go wake your grandmother up from her nap.- She's gone for a walk.
0:23:01 > 0:23:05That's a first. Normally only gets off her backside to have a little lie down.
0:23:12 > 0:23:14Mrs O...
0:23:15 > 0:23:18- Jack.- Just bumped into your mam and Violet.
0:23:18 > 0:23:21- In a mighty hurry, they were. - Where were they?
0:23:21 > 0:23:24Down near Peterson Street. Everything all right?
0:23:25 > 0:23:27Fine, thank you.
0:23:31 > 0:23:35- Can you finish these? I've got to nip out on an errand.- What?!
0:23:35 > 0:23:40- Watch Nora.- Well, where are you going? Look, you can't go out. I-I-I've got... Gracie!
0:23:49 > 0:23:53- I feel sick.- No, you'll be fine. You'll be fine. You can trust me.
0:23:53 > 0:23:56The sooner we get there, the sooner it'll be over.
0:24:03 > 0:24:05There we are.
0:24:18 > 0:24:21- Violet!- Mam...
0:24:23 > 0:24:25- How far gone are you? - Gracie, go home, love.
0:24:25 > 0:24:27I'm talking to my daughter.
0:24:27 > 0:24:32- How far gone are you? - Now, look, it's all fixed. Tomorrow, there won't be a problem.
0:24:32 > 0:24:34Mam...I'll deal with this.
0:24:47 > 0:24:49- BUTTON CLICKS - Leave it off.
0:24:50 > 0:24:52BUTTON CLICKS
0:25:06 > 0:25:08CLOCK TICKS
0:25:11 > 0:25:13I'm going out.
0:25:13 > 0:25:16Stay put, chick. No going out.
0:25:24 > 0:25:27Nana said that her way would be easier.
0:25:27 > 0:25:29Easier?!
0:25:29 > 0:25:33You think it's easier to die on a dirty table?
0:25:33 > 0:25:34Shame -
0:25:34 > 0:25:37your grandmother's worried about shame,
0:25:37 > 0:25:39about the neighbours calling you a trollop
0:25:39 > 0:25:43because you've a baby in your belly and no ring on your finger.
0:25:43 > 0:25:46But you know what's worse than that, much worse?
0:25:46 > 0:25:50Me having to bury you because I didn't have the guts to stand by you.
0:25:50 > 0:25:54It's not just the babies that die in those places.
0:25:54 > 0:25:57You made a mistake.
0:25:57 > 0:26:00I'm not going to let you pay for it with your life.
0:26:00 > 0:26:03Having a baby's not the end of the world, you know.
0:26:03 > 0:26:05I'm 15!
0:26:05 > 0:26:07There's things that I want to do.
0:26:07 > 0:26:10I don't want to be stuck round here forever.
0:26:10 > 0:26:13You mean you don't want to be stuck round here forever...like me?
0:26:13 > 0:26:17We were engaged. He was saving up for the ring.
0:26:17 > 0:26:19He said that when we were married...
0:26:19 > 0:26:23Have you not got the sense you were born with? Anything that a man says
0:26:23 > 0:26:26when he's trying to get his way with you should be written in water.
0:26:26 > 0:26:28Where is he now?
0:26:31 > 0:26:33There are other ways, you know.
0:26:33 > 0:26:36- SHE SCOFFS - Like what?
0:26:36 > 0:26:40- Well, let out your dresses, and then...- What about Dad?
0:26:40 > 0:26:44We'll find a way, but we'll have to keep it from Dad.
0:26:44 > 0:26:47He'd strangle you if he ever found out.
0:27:02 > 0:27:05- You managed to fit me in, then? - Billy, I've had an idea.
0:27:05 > 0:27:11When I get myself back on me feet, I'll get a job, a good job, and I'll pay you back a bit every month,
0:27:11 > 0:27:14and I'll knock the gambling on the head.
0:27:14 > 0:27:16You've got it all worked out.
0:27:21 > 0:27:23I don't think we're going to do that.
0:27:25 > 0:27:30Lucky for you... this job requires a coward.
0:27:30 > 0:27:32I need a man who can yell.
0:27:32 > 0:27:39The gentleman I'm going in there to see, I have to show him that no man, friend or foe,
0:27:39 > 0:27:43screws with Billy Lamb.
0:27:43 > 0:27:45And you're...
0:27:45 > 0:27:48standing lookout.
0:27:51 > 0:27:53Think you can manage that?
0:28:01 > 0:28:02Good lad.
0:28:08 > 0:28:11The landlady's washed her husband's socks in that beer.
0:28:11 > 0:28:13I might have another one.
0:28:13 > 0:28:16I got you a present.
0:28:16 > 0:28:19Well, I didn't get it for you. I got it for a girl,
0:28:19 > 0:28:22but she never turned up. Maybe you can give it to your girl.
0:28:22 > 0:28:24- What girl? - The one you mentioned yesterday.
0:28:24 > 0:28:28I was going on about all the girls being bog-eyed, and you said, "Not all,"
0:28:28 > 0:28:33- and that means you have one and she's definitely not bog-eyed. - What goes through your head, man?
0:28:33 > 0:28:34Here.
0:28:34 > 0:28:38It's going to take more than a couple of notes to buy two fares to America.
0:28:38 > 0:28:41We agreed we were staying put. HE SIGHS
0:28:41 > 0:28:44- Or did another black cat run away from you? - You're not on your holidays.
0:28:44 > 0:28:49The longer we stay here, the more dangerous it gets. James Duffy is on his way over here.
0:28:50 > 0:28:53- (They're never going to send James Duffy.)- I heard they have.
0:28:53 > 0:28:56He never liked me.
0:28:58 > 0:29:01Come on. America. Time for a new start.
0:29:01 > 0:29:03Onward and upwards.
0:29:14 > 0:29:16- CLATTERING - Ah! >
0:29:16 > 0:29:19BLOWS STRIKE, GLASS SHATTERS
0:29:19 > 0:29:21Ah! Ah! >
0:29:24 > 0:29:28Oi! What are you playing at?
0:29:36 > 0:29:41Right, we can't wait any longer. It's time to give pussycat her tea.
0:29:47 > 0:29:49Come on, dolly.
0:29:57 > 0:29:59Here, puss, puss, puss. CAT MIAOWS
0:30:07 > 0:30:10CAT MIAOWS
0:30:10 > 0:30:13Come on. Come on.
0:30:17 > 0:30:19Here, puss, puss, puss. Come on.
0:30:19 > 0:30:22Come on. Come on...
0:30:23 > 0:30:26SHE SCREAMS
0:30:39 > 0:30:42- Happy birthday, Dad! - Happy birthday, Frank.
0:30:50 > 0:30:53- Oh! Ta.- Yeah.
0:30:53 > 0:30:56OK. Cut the cake.
0:30:59 > 0:31:02I just can't face going back to more of the same.
0:31:02 > 0:31:05Avoiding things is what got you into trouble in the first place, Nick.
0:31:05 > 0:31:08What is it you're not facing?
0:31:10 > 0:31:14- Fancy a coffee or something? - SHE LAUGHS
0:31:14 > 0:31:20- You see? Avoidance, a prime example! - I just want a coffee.
0:31:21 > 0:31:25Fine. But don't think this gets you off the hook.
0:31:34 > 0:31:36CAT MIAOWS
0:31:42 > 0:31:44HE CLICKS
0:31:52 > 0:31:54Hello?
0:31:56 > 0:31:59Hey, Nora.
0:31:59 > 0:32:03Nora! Nora, talk to me, Nora.
0:32:03 > 0:32:07Come on, love. Come on.
0:32:07 > 0:32:09Up you come. Come on.
0:32:11 > 0:32:14Nick, it's me. Where are you? You're missing the cake.
0:32:18 > 0:32:20SHE LAUGHS
0:32:25 > 0:32:28- Where's the bubbly? - You'll give me a heart attack!
0:32:28 > 0:32:30Oh, get away with you. You've the heart of an ox.
0:32:30 > 0:32:34I didn't think it would be right to put this one in the album, Frank. I mean, someone's torn it.
0:32:36 > 0:32:39- Was that your mum?- Yeah.
0:32:39 > 0:32:41So who's the man, then?
0:32:50 > 0:32:54- Hey. She's hurt.- Nora, sweetheart!
0:32:54 > 0:32:58- Nora, talk to me! What's happened? - I found her in the graveyard. She must have fallen.
0:32:58 > 0:33:04- Sweetheart, open your eyes. How long's she been out?- I don't know. I'll get the doctor. You take her.
0:33:04 > 0:33:07Nora, Nora, Nora...
0:33:12 > 0:33:16Tell Mam where it hurts, sweetheart. Tell Mam.
0:33:16 > 0:33:17My head hurts, Mam.
0:33:19 > 0:33:21Let me see.
0:33:29 > 0:33:32- HE PANTS - Nora's fallen. She's unconscious in the house.
0:33:32 > 0:33:34I'm going for the doctor.
0:33:34 > 0:33:36WALTER GASPS
0:33:38 > 0:33:40FOOTSTEPS APPROACH RAPIDLY
0:33:41 > 0:33:43- What happened?- Dad!
0:33:43 > 0:33:45Dad's here, darling.
0:33:45 > 0:33:47I'm sorry. There was a kitten.
0:33:47 > 0:33:49You've nothing to be sorry for.
0:33:51 > 0:33:55I'm going to be... SHE RETCHES
0:33:56 > 0:33:58MUSIC PLAYS
0:34:02 > 0:34:05Poppy, I want you to have this.
0:34:05 > 0:34:08It's me sister's, Nora - she used to collect them.
0:34:08 > 0:34:09It's a family heirloom.
0:34:09 > 0:34:12Oh, Frank, you can't give me this.
0:34:12 > 0:34:13Yeah. You're family.
0:34:13 > 0:34:16THEY LAUGH
0:34:16 > 0:34:19It's so much easier talking to you than Ellie.
0:34:19 > 0:34:23Oh, cos I don't judge you, so you're not risking anything.
0:34:23 > 0:34:27You have been...so great.
0:34:27 > 0:34:29No, seriously.
0:34:29 > 0:34:31RAIN PATTERS ON ROOF
0:34:31 > 0:34:34I don't know what I'd do if I didn't have you.
0:34:42 > 0:34:44I think it's time to go home.
0:34:46 > 0:34:49No, it's definitely time to go home.
0:34:54 > 0:34:58Erm...now I feel really silly.
0:34:58 > 0:35:00I'm sorry. I...
0:35:02 > 0:35:05Nick...go home.
0:35:05 > 0:35:08You need to talk to the people that matter to you.
0:35:10 > 0:35:12I just thought that you...
0:35:12 > 0:35:15THEY SIGH
0:35:15 > 0:35:18I'm sorry.
0:35:28 > 0:35:30Give over! You'll wear the floorboards out.
0:35:30 > 0:35:32Thank goodness you found her.
0:35:36 > 0:35:39You're supposed to get more than three slices out of a loaf.
0:35:39 > 0:35:42Give it here.
0:35:42 > 0:35:45Someone else can have the crust - it doesn't suit me dentures.
0:35:48 > 0:35:53She's asleep now. The doctor said to watch her tonight but she should be fine tomorrow.
0:36:05 > 0:36:08Why weren't you here?
0:36:08 > 0:36:11Where were you?
0:36:11 > 0:36:14'Hey!
0:36:14 > 0:36:17'How are you going to win a competition without a camera...?'
0:36:17 > 0:36:21Hey! This has been the best birthday ever.
0:36:21 > 0:36:24Hm. But you say that every year.
0:36:24 > 0:36:27Every year it's true.
0:36:27 > 0:36:30Hey, I can't wait to fill that tank up with fish.
0:36:30 > 0:36:32It'll be like the South Seas in here.
0:36:32 > 0:36:36- So you like it, then?- Oh, I love it.
0:36:36 > 0:36:37Oh, Dad,
0:36:37 > 0:36:41the present I really want to give you is a grandchild.
0:36:41 > 0:36:44You will. Just give it time.
0:36:45 > 0:36:48It doesn't seem to be happening naturally.
0:36:48 > 0:36:52Look, ever since you were this high, you've always wanted everything now.
0:36:52 > 0:36:54Just be patient. It'll happen, sweetheart.
0:37:05 > 0:37:08Gambling. You were gambling.
0:37:08 > 0:37:11No, I...
0:37:11 > 0:37:14I thought you were a better liar than that, Walter.
0:37:14 > 0:37:20All these years I've had people say to me, "Why do you put up with him?" I thought you loved your kids.
0:37:20 > 0:37:23- I do.- Not enough.
0:37:23 > 0:37:26I wasn't gambling!
0:37:27 > 0:37:30I was...with a mate.
0:37:30 > 0:37:34- Oh, please! Who's that, then? Billy Lamb, I suppose.- No...
0:37:34 > 0:37:39I should have shut the door in your face when you first came calling. I wish I'd never married you.
0:37:50 > 0:37:53DOOR SLAMS
0:37:53 > 0:37:57- Dad...I need to ask you something. - Fire away.
0:37:57 > 0:38:02I hate asking this, but you know earlier, when you said that you could lend us some money?
0:38:02 > 0:38:06- Yeah, of course, and you said "no". - I've changed me mind.
0:38:06 > 0:38:10- Oh, that's all right. I'll get me cheque book.- It's going to be a bit more than that.
0:38:12 > 0:38:15Will you sign the house over to me?
0:38:15 > 0:38:19See, I need to get a loan for IVF and this is the only thing I can think of.
0:38:19 > 0:38:22I mean, if we put the house in my name, it'll still be your house.
0:38:22 > 0:38:25Of course, it's always going to be your house, Dad,
0:38:25 > 0:38:29and obviously we'd never, ever throw you out or anything like that,
0:38:29 > 0:38:34but, Dad, I'm at me wits' end.
0:38:34 > 0:38:37- It just seems like the perfect solution.- Ellie...
0:38:37 > 0:38:39- I know it's an awful lot to ask. - Just slow down.
0:38:39 > 0:38:44When you talked about a loan, I presumed you meant a couple of hundred quid for a gas bill.
0:38:44 > 0:38:49- I mean, this is very different.- I know, I know it is. I just thought...
0:38:49 > 0:38:53I'll think about it, eh? OK.
0:39:01 > 0:39:03KNOCKING
0:39:12 > 0:39:14I just wanted to see how she was.
0:39:14 > 0:39:17She's fine. I just can't get her to settle.
0:39:23 > 0:39:24Can I try something?
0:39:33 > 0:39:38# Too-ra, loo-ra, loo-ra... #
0:39:41 > 0:39:43TV PLAYS >
0:40:08 > 0:40:13Always works a treat. My mum used to sing it to me all the time.
0:40:15 > 0:40:19- At least she was more tuneful than me.- You've got a lovely voice.
0:40:21 > 0:40:24Here...for when she wakes up.
0:40:26 > 0:40:27She'll like that.
0:40:30 > 0:40:32Are you going to sit up all night?
0:40:32 > 0:40:34I couldn't sleep if I tried.
0:40:34 > 0:40:38I could sit up with you, if you like?
0:40:38 > 0:40:39No more singing.
0:40:52 > 0:40:54Scotch. A large one.
0:41:00 > 0:41:02Has Walter Ogilvie been in tonight?
0:41:02 > 0:41:04Not tonight, Billy.
0:41:14 > 0:41:17I'm going to wring his neck.
0:41:17 > 0:41:20Watching her sleeping,
0:41:20 > 0:41:22she looks like an angel.
0:41:23 > 0:41:25She looks like you.
0:41:31 > 0:41:35- When I saw you carrying her, I thought...- I know.
0:41:35 > 0:41:38I know.
0:41:46 > 0:41:50- I should be off soon. - Yeah, it's getting late.
0:41:50 > 0:41:53I don't mean to bed, Gracie. I mean permanently.
0:41:57 > 0:41:58Oh.
0:41:58 > 0:41:59The thing is...
0:42:01 > 0:42:04..I really hated Manchester at first and now...
0:42:04 > 0:42:08- I really don't want to leave. - Why's that?
0:42:09 > 0:42:11Cos I'm falling in love with you.
0:42:33 > 0:42:36- Nobody's going to get killed. - We are, if we stay here.
0:42:36 > 0:42:40Where's Dad? I don't want him finding out about the baby.
0:42:40 > 0:42:44Sorry, Walt, but if you're in trouble with Billy Lamb, I don't want to be involved.
0:42:45 > 0:42:47Stay away from my daughter.
0:42:47 > 0:42:52You ruined my childhood and now you're trying to ruin the rest of my life.
0:42:52 > 0:42:55You're not going to do anything hasty, are you?
0:42:55 > 0:42:58Like what? Tell your wife?
0:42:58 > 0:43:01- There's things that I really need to tell you.- What have you two done?
0:43:01 > 0:43:06- Maybe I should move on altogether? - That's just blackmail. - I just wanted a baby.
0:43:08 > 0:43:11I should feel guilty. I feel alive.
0:43:29 > 0:43:31Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:43:31 > 0:43:33E-mail subtitling@bbc.co.uk