0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:01:50 > 0:01:53- "See you on the balcony"
0:02:50 > 0:02:53- I've just seen Simon - in the corridor.
0:04:26 > 0:04:31- 35 days earlier
0:04:36 > 0:04:39- When did Toshack - play his first game for Cardiff?
0:04:41 > 0:04:43- 13 November 1965...
0:04:44 > 0:04:46- ..against Leyton Orient.
0:04:46 > 0:04:47- How old was he?
0:04:48 > 0:04:51- 16. He was definitely 16.
0:04:51 > 0:04:53- No, he was 16...
0:04:54 > 0:04:55- ..and 236 days.
0:04:55 > 0:04:57- ..and 236 days.- - Simon, please.
0:04:57 > 0:04:59- He wasn't 16.
0:04:59 > 0:05:01- He wasn't 16.- - For God's sake!
0:05:02 > 0:05:04- Do you want some crisps, Robin?
0:05:04 > 0:05:06- When was Toshack born?
0:05:07 > 0:05:08- Shut up, Simon.
0:05:08 > 0:05:09- Shut up, Simon.- - Sausage?
0:05:10 > 0:05:13- He's the king of football trivia. - You must get the facts right.
0:05:13 > 0:05:18- Who scored the first goal in the - Cardiff v Wigan Athletic match...
0:05:19 > 0:05:20- ..in 1982?
0:05:47 > 0:05:49- DOG BARKS
0:06:01 > 0:06:02- What's wrong with you?
0:06:08 > 0:06:12- Right, Bonzo, there's nothing there, - so be quiet. Stop barking.
0:06:14 > 0:06:19- Reg! I thought - you were having lunch with Elfyn.
0:06:20 > 0:06:22- Aren't you working tonight?
0:06:22 > 0:06:24- I came over to...
0:06:24 > 0:06:26- I came over to see the Mustang.
0:06:30 > 0:06:31- I'm fine.
0:06:37 > 0:06:40- Someone will get hurt. - They're worse than the kids.
0:06:42 > 0:06:44- That dress is gorgeous.
0:06:45 > 0:06:47- Thank you.
0:06:48 > 0:06:50- It's really, really nice.
0:06:51 > 0:06:53- You're so pretty.
0:06:53 > 0:06:56- Well done, Robin. - Come and get your burger.
0:06:57 > 0:07:03- What have I told you? - Next time, you can be in goal.
0:07:03 > 0:07:05- I was just saying that...
0:07:13 > 0:07:17- Has Leslie been drinking - before she came over?
0:07:17 > 0:07:19- I'm not sure.
0:07:19 > 0:07:21- She's fine.
0:07:34 > 0:07:35- Thanks, Claire.
0:07:36 > 0:07:38- We really, really enjoyed it.
0:07:41 > 0:07:43- And Tudor.
0:07:45 > 0:07:48- Leslie!
0:07:48 > 0:07:49- Thank you. Ta-ra.
0:08:01 > 0:08:05- I'd love to castrate - that bloody brother of yours.
0:08:05 > 0:08:08- I don't know what's wrong with him.
0:08:08 > 0:08:10- Actually, I do know.
0:08:10 > 0:08:11- I'll have a word with him.
0:08:11 > 0:08:13- I'll have a word with him.- - When? Next year?
0:08:13 > 0:08:14- You've been saying that for ages.
0:08:14 > 0:08:16- You've been saying that for ages.- - Hush.
0:08:16 > 0:08:18- Don't you hush me.
0:08:22 > 0:08:24- Veg!
0:08:25 > 0:08:26- Charlie!
0:08:28 > 0:08:30- What the f*** are you doing?
0:08:30 > 0:08:34- Go on. You're bloody useless. - Wash the dishes. Do something.
0:08:34 > 0:08:36- You owe me money too.
0:08:36 > 0:08:37- You owe me money too.- - Eh?
0:08:37 > 0:08:41- What do you mean, eh? - You know what I'm talking about.
0:08:41 > 0:08:45- That's the last time - you get a supply from me.
0:08:45 > 0:08:47- I want my money, do you hear?
0:08:50 > 0:08:55- You bloody fool. Chunks, I said.
0:08:55 > 0:08:57- You bloody fool. Chunks, I said.- - Don't talk to me like shit!
0:08:57 > 0:08:59- That's what you are!
0:09:00 > 0:09:02- Sorry. I'll be back now.
0:09:03 > 0:09:05- You're the bloody shit, not me!
0:09:05 > 0:09:09- What the hell's going on? - The customers can hear you.
0:09:09 > 0:09:12- Where do you find these cretins? - He's bone idle.
0:09:12 > 0:09:15- There's nothing else to wash.
0:09:16 > 0:09:17- Bloody poofs!
0:09:17 > 0:09:19- Bloody poofs!- - Get out!
0:09:19 > 0:09:21- I'm not staying in this shithole!
0:09:21 > 0:09:23- I'm not staying in this shithole!- - Prick! Bastard!
0:09:23 > 0:09:25- Leave it. He's not worth it.
0:09:45 > 0:09:48- Right, I'm off then.
0:09:49 > 0:09:50- OK.
0:09:51 > 0:09:52- Love you.
0:10:01 > 0:10:03- MAN SNORES
0:10:04 > 0:10:06- "People would - come to the farm and chat.
0:10:06 > 0:10:09- "I have good memories of the area.
0:10:09 > 0:10:12- "Lots of youngsters, - lots of Welsh speakers.
0:10:13 > 0:10:15- "It was a community. - People shared things."
0:10:16 > 0:10:18- MAN GRUNTS
0:10:22 > 0:10:23- Do you want tea?
0:10:54 > 0:10:54- .
0:10:55 > 0:10:55- Subtitles
0:10:55 > 0:10:57- Subtitles- - Subtitles
0:11:02 > 0:11:05- 34 days earlier
0:11:24 > 0:11:27- Hiya. Good morning.
0:11:29 > 0:11:31- Have you brought your car today?
0:11:31 > 0:11:32- He'll give you a lift.
0:11:32 > 0:11:34- He'll give you a lift.- - It's fine.
0:11:35 > 0:11:38- I'm seeing - that cash-for-crash guy today.
0:11:38 > 0:11:40- I'll catch the bus.
0:11:41 > 0:11:44- Give me a shout if you're stuck.
0:11:50 > 0:11:52- Ta-ra.
0:11:56 > 0:12:00- Ruth's trying - for the senior manager post.
0:12:00 > 0:12:05- That's what all this fuss is about - - hitting the bloody targets.
0:12:11 > 0:12:13- Where are you going?
0:12:13 > 0:12:16- I've forgotten something.
0:12:29 > 0:12:31- Good weekend? Did you get a shag?
0:12:32 > 0:12:34- HE CHUCKLES
0:12:37 > 0:12:42- Have you started on my cake yet, - Helen? My birthday's soon.
0:12:44 > 0:12:46- It's like talking to the wall.
0:12:47 > 0:12:49- Good morning.
0:12:49 > 0:12:52- I trust everyone's happy and jolly?
0:13:03 > 0:13:05- I watched Otello last night.
0:13:06 > 0:13:07- The opera.
0:13:08 > 0:13:09- Have you ever seen it?
0:13:10 > 0:13:13- Desdemona got on my tits, mind you.
0:13:13 > 0:13:16- I'd have liked to give her a slap.
0:13:16 > 0:13:18- Apart from that, it was superb.
0:13:18 > 0:13:21- Do you remember - Katie's coming today?
0:13:21 > 0:13:23- She needs careful mentoring.
0:13:23 > 0:13:25- She might do better than Alun.
0:13:26 > 0:13:28- Fine.
0:13:28 > 0:13:29- Fine.- - What about Simon?
0:13:32 > 0:13:34- What's his situation at the moment?
0:13:37 > 0:13:39- How many files does he have open?
0:13:41 > 0:13:43- 150.
0:13:43 > 0:13:45- I've warned him.
0:13:46 > 0:13:47- Hasn't he arrived yet?
0:13:48 > 0:13:50- Jeff's seen him.
0:13:51 > 0:13:55- It's like having a ticking bomb - under your desk.
0:14:09 > 0:14:13- Elfyn phoned earlier. - He wants me to sign something.
0:14:14 > 0:14:16- Again? Crikey!
0:14:16 > 0:14:18- What are you doing today?
0:14:18 > 0:14:20- Yoga.
0:14:20 > 0:14:22- Again?
0:14:22 > 0:14:24- There we are then.
0:14:25 > 0:14:26- TEXT ALERT
0:14:26 > 0:14:28- TEXT ALERT- - What time will you be back?
0:14:28 > 0:14:31- TEXT ALERT
0:14:33 > 0:14:34- I'm not sure.
0:14:35 > 0:14:37- He's having an affair, Danny.
0:14:37 > 0:14:39- Why do you say that?
0:14:39 > 0:14:41- Why do you say that?- - Because he's planning something.
0:14:41 > 0:14:45- Ask Elfyn. He knows what's going on.
0:14:46 > 0:14:47- He's bonking Reg, isn't he?
0:14:48 > 0:14:49- No-one's meant to know that.
0:14:49 > 0:14:51- No-one's meant to know that.- - Well, he is, so...
0:14:52 > 0:14:53- ..when you ask him...
0:14:54 > 0:14:56- Elfyn wouldn't tell me.
0:14:56 > 0:15:00- I ask my own brother for a favour, - and you refuse.
0:15:00 > 0:15:02- Where have you been?
0:15:02 > 0:15:06- He's shifting money from one place - to the other, isn't he?
0:15:06 > 0:15:08- Where would he be without me?
0:15:09 > 0:15:13- Driving a sheep lorry - to Cumbria and Scotland once a week.
0:15:13 > 0:15:16- I invested all the money - in his business.
0:15:16 > 0:15:17- Dadi's money.
0:15:18 > 0:15:21- Why don't you find out - what's going on first?
0:15:21 > 0:15:23- I know what's going on.
0:15:26 > 0:15:30- I might phone the Inland Revenue - and report the bastard myself.
0:16:06 > 0:16:09- You can't pull out now, Geraint. - You've got no choice.
0:16:10 > 0:16:11- You don't mess with these boys.
0:16:11 > 0:16:13- You don't mess with these boys.- - "It's too late."
0:16:13 > 0:16:16- If they find out, - if something goes wrong...
0:16:16 > 0:16:18- HORN BLARES
0:16:26 > 0:16:28- What have you been doing?
0:16:28 > 0:16:29- What have you been doing?- - Nothing.
0:16:29 > 0:16:30- Why?
0:16:30 > 0:16:32- Why?- - Helen told me.
0:16:32 > 0:16:34- What's she been saying this time?
0:16:34 > 0:16:35- What's she been saying this time?- - Simon?
0:16:39 > 0:16:41- Dead man walking.
0:16:46 > 0:16:48- I apologize...
0:16:48 > 0:16:51- ..but if you look carefully...
0:16:51 > 0:16:54- ..you'll see that at least 50 - are about to be signed off.
0:16:56 > 0:16:59- It might not be quite as bad - as Martin makes out...
0:16:59 > 0:17:03- ..but I accept we shouldn't - rest on our laurels, as they say.
0:17:06 > 0:17:10- It's important we work as a team - in this department.
0:17:10 > 0:17:12- I agree 100%, Ruth.
0:17:29 > 0:17:31- PHONE RINGS
0:17:49 > 0:17:51- "I'm on my way now."
0:18:19 > 0:18:20- Well?
0:18:20 > 0:18:24- Well?- - Ruth and I understand one another.
0:18:24 > 0:18:26- Oh, yes.
0:19:01 > 0:19:04- What's happened?
0:19:05 > 0:19:08- Why haven't they turned up?
0:19:08 > 0:19:09- Why haven't they turned up?- - I don't know.
0:19:13 > 0:19:16- I've wasted weeks...
0:19:16 > 0:19:18- ..setting this up.
0:19:22 > 0:19:25- I think you and I - need to have a chat.
0:19:33 > 0:19:36- It would be very handy for me - if you did do that.
0:19:37 > 0:19:38- What?!
0:19:41 > 0:19:43- How am I supposed to get rid of him?
0:19:43 > 0:19:44- I don't know.
0:19:46 > 0:19:48- I'm sure you can think of something.
0:19:49 > 0:19:51- Push him under a lorry.
0:19:57 > 0:19:59- You think I'm joking.
0:20:10 > 0:20:13- You must have, Geraint.
0:20:17 > 0:20:21- They stole cars in order - to sell the parts, that's all.
0:20:21 > 0:20:23- The police were in vans outside.
0:20:23 > 0:20:26- If you'd done - what Claire told you to do...
0:20:34 > 0:20:35- Come in.
0:20:39 > 0:20:41- Have they done the sting?
0:20:43 > 0:20:45- Why? What's happened?
0:20:47 > 0:20:48- Is Geraint OK?
0:20:56 > 0:20:58- What's going on there?
0:21:04 > 0:21:06- TEXT ALERT
0:21:33 > 0:21:33- .
0:21:36 > 0:21:36- Subtitles
0:21:36 > 0:21:38- Subtitles- - Subtitles
0:21:46 > 0:21:49- Are you coming - to this quiz tonight or what?
0:21:49 > 0:21:51- I can't. - We're going to Danny's restaurant.
0:21:52 > 0:21:55- You said last time - that you're better off without me.
0:21:55 > 0:21:57- You've more chance of winning.
0:21:57 > 0:21:58- You've more chance of winning.- - True.
0:22:07 > 0:22:08- Fran?
0:22:11 > 0:22:15- I spoke to a friend who works for - an insurance company in Reading.
0:22:15 > 0:22:18- He mentioned...
0:22:18 > 0:22:21- ..that you used to work there.
0:22:24 > 0:22:26- It's a small world, isn't it?
0:22:37 > 0:22:39- I've phoned for a taxi.
0:22:40 > 0:22:45- I know Mam's been like this before - but I'm still worried.
0:22:45 > 0:22:49- At least they phoned the doctor - straight away this time.
0:22:49 > 0:22:53- Some antibiotics - and I'm sure she'll be fine.
0:22:53 > 0:22:56- I'll phone you later - to see how she is.
0:22:56 > 0:22:59- Thank you. Don't you worry - about Geraint or Claire.
0:23:12 > 0:23:16- "I'm working!!!"
0:23:20 > 0:23:23- Right then, how are you getting on?
0:23:24 > 0:23:26- Have you seen any patterns emerging?
0:23:26 > 0:23:29- Alun worked on this last year.
0:23:31 > 0:23:35- They're all linked to the same - doctor. A surgery in Bradford.
0:23:35 > 0:23:37- Anything else?
0:23:38 > 0:23:40- The claims are all under 500.
0:23:40 > 0:23:42- Which means...?
0:23:42 > 0:23:44- Which means...?- - We don't normally question them.
0:23:45 > 0:23:48- There's one more - interesting link too.
0:24:03 > 0:24:07- You're a pisshead! You were almost - arrested last time in Calais!
0:24:08 > 0:24:11- Get out of here! You're not driving - one of my lorries!
0:24:12 > 0:24:16- If I see you anywhere near here - again, I'll chop off your cock...
0:24:16 > 0:24:18- ..and give it to Bonzo!
0:25:18 > 0:25:21- The spadework can be boring.
0:25:21 > 0:25:24- Searching websites - and reading bank statements all day.
0:25:25 > 0:25:27- What do you want?
0:25:27 > 0:25:30- What do you want?- - Half a lager, please. Thanks.
0:25:30 > 0:25:33- Having said that, - it can be exciting too.
0:25:33 > 0:25:37- Anything's better - than answering phones all day.
0:25:39 > 0:25:41- Do you know him?
0:25:44 > 0:25:46- What's the big deal?
0:25:46 > 0:25:49- You text me all day - and turn up at the pub.
0:25:49 > 0:25:51- It's a good job I did.
0:25:51 > 0:25:52- It was my first day.
0:25:52 > 0:25:54- He wanted to buy me a drink.
0:25:54 > 0:25:56- Oh, yes?
0:25:56 > 0:25:58- He fancies you.
0:25:59 > 0:26:02- Oh, my God, - I can't believe you just said that.
0:26:02 > 0:26:04- You think Martin fancies me?
0:26:06 > 0:26:08- Are you having the tattoo?
0:26:08 > 0:26:13- Why are you mentioning that now? - You just said something so stupid.
0:26:13 > 0:26:14- I've booked it for you.
0:26:14 > 0:26:16- I've booked it for you.- - I told you, I hate needles.
0:26:17 > 0:26:19- But I want you to have it.
0:26:48 > 0:26:49- Geraint?
0:26:50 > 0:26:51- Geraint!
0:26:52 > 0:26:54- I can't believe you've done this.
0:26:54 > 0:26:56- I can't believe you've done this.- - They didn't turn up.
0:26:56 > 0:26:58- Why, Geraint? - Why didn't they turn up?
0:26:59 > 0:27:01- You must think I'm stupid.
0:27:01 > 0:27:06- You phoned them. - I know you phoned them to warn them.
0:27:06 > 0:27:09- It was a stupid idea - in the first place.
0:27:09 > 0:27:12- No, it wasn't. Claire worked hard - to set it up with the police.
0:27:13 > 0:27:16- You're bloody useless. - You can't do anything right.
0:27:17 > 0:27:21- You're slovenly. You start something - and never finish it.
0:27:23 > 0:27:26- You have safe hands. - I've seen you play.
0:27:27 > 0:27:29- When your father was a goalie...
0:27:29 > 0:27:31- Are you taking the order or what?
0:27:31 > 0:27:33- Are you taking the order or what?- - ..we called him Dropsy.
0:27:33 > 0:27:35- Remember - the Ton Pentre v Ely Rangers game?
0:27:36 > 0:27:39- 12-0 to them at half-time - and Dropsy was the star.
0:27:39 > 0:27:41- The abuse I've taken over the years.
0:27:41 > 0:27:43- The abuse I've taken over the years.- - We'll all go to the next cup game.
0:27:43 > 0:27:45- You too.
0:27:45 > 0:27:47- You too.- - She's not interested in football.
0:27:47 > 0:27:48- I'd like to come. Thanks.
0:27:48 > 0:27:51- I'd like to come. Thanks.- - I'll get a hospitality box.
0:27:51 > 0:27:53- I'll fetch the wine for you.
0:27:55 > 0:27:58- Since when do you like football?
0:27:58 > 0:28:01- I watch Robin play - almost every weekend.
0:28:03 > 0:28:06- Robin, - who takes you to the club to train?
0:28:07 > 0:28:08- Mam or Dad?
0:28:09 > 0:28:10- Both of you.
0:28:13 > 0:28:15- Namaste.
0:28:15 > 0:28:17- Namaste.- - Namaste.
0:28:18 > 0:28:20- I'll see you all - at the next session.
0:28:21 > 0:28:22- Thank you very much.
0:28:29 > 0:28:31- No TV now, Robin.
0:28:31 > 0:28:32- Go upstairs.
0:28:33 > 0:28:35- You've got school tomorrow.
0:28:36 > 0:28:39- Thanks for the food. It was lovely.
0:28:39 > 0:28:43- Listen, I need to pop over - to Jeff's house.
0:28:43 > 0:28:45- There's something I want to discuss.
0:28:45 > 0:28:47- There's something I want to discuss.- - At this time of night?
0:28:47 > 0:28:49- The walls have ears at work.
0:28:50 > 0:28:51- I won't be long.
0:28:56 > 0:28:58- PLEASURABLE GROANS
0:29:28 > 0:29:31- Reg, I'm going - to the other restaurant.
0:29:31 > 0:29:34- I'll be back to lock up.
0:29:35 > 0:29:37- Are you meeting Elfyn tonight?
0:29:37 > 0:29:39- Are you meeting Elfyn tonight?- - No, he's away.
0:29:41 > 0:29:45- What are you doing, Simon? - Jeff will be back any minute.
0:29:45 > 0:29:49- Please. - I can't believe you're doing this.
0:29:49 > 0:29:51- He's in the quiz.
0:29:51 > 0:29:53- He's in the quiz.- - He'll be home in a minute.
0:29:53 > 0:29:55- What do you want?
0:29:58 > 0:30:00- Simon?
0:30:00 > 0:30:02- I can't carry on like this.
0:30:02 > 0:30:05- Please, you have to go.
0:30:07 > 0:30:09- When I see you two together...
0:30:15 > 0:30:17- He's on his way back.
0:30:19 > 0:30:21- I want to know what's happening.
0:30:21 > 0:30:23- What do you mean?
0:30:33 > 0:30:37- Simon, go. Now, please.
0:30:37 > 0:30:40- You're afraid of him. - You're afraid of Jeff.
0:30:41 > 0:30:43- You must be. That's what this is.
0:30:43 > 0:30:47- Yes, I'm afraid of what he'll do - if he finds out, OK?
0:30:48 > 0:30:50- You know what he's like.
0:30:51 > 0:30:55- I think we should leave things - as they are.
0:30:56 > 0:30:58- Now's not the time.
0:30:58 > 0:31:00- And what am I supposed to do?
0:31:01 > 0:31:03- Go home, to Leslie and Robin.
0:32:03 > 0:32:05- Here you go!
0:32:07 > 0:32:10- It was either this - or a box of chocolates.
0:33:02 > 0:33:02- .
0:33:05 > 0:33:05- Subtitles
0:33:05 > 0:33:07- Subtitles- - Subtitles
0:33:11 > 0:33:15- 33 days earlier
0:33:19 > 0:33:22- Hazel, I don't have an alibi.
0:33:23 > 0:33:26- Why? Where were you?
0:33:26 > 0:33:27- Why? Where were you?- - I can't say.
0:33:27 > 0:33:29- Why can't you say?
0:33:29 > 0:33:31- Why can't you say?- - I just can't, OK?
0:33:32 > 0:33:37- If I don't have an alibi, people - will think it was an insurance job.
0:33:37 > 0:33:40- Those cars were worth 2.2 million.
0:33:40 > 0:33:44- If they start pointing a finger - at me, I won't get the payout.
0:33:50 > 0:33:52- What do you expect me to do?
0:33:52 > 0:33:53- What do you expect me to do?- - Help me.
0:33:54 > 0:33:58- You went to yoga. - What time did you come home?
0:34:02 > 0:34:04- What did the police say?
0:34:05 > 0:34:10- Nothing, but they suspect - the fire was started deliberately.
0:34:10 > 0:34:14- Why are you looking at me? - I didn't do it.
0:34:15 > 0:34:17- I didn't burn that bloody warehouse.
0:34:17 > 0:34:20- I didn't burn that bloody warehouse.- - Did you phone the insurance?
0:34:20 > 0:34:21- Yes.
0:34:21 > 0:34:23- Yes.- - What did they say?
0:34:24 > 0:34:25- What do you think they said?
0:34:25 > 0:34:28- What do you think they said?- - I don't know. That's why I'm asking.
0:34:36 > 0:34:38- After the yoga lesson?
0:34:39 > 0:34:41- I didn't come home, Danny.
0:34:42 > 0:34:43- I came to see you.
0:34:44 > 0:34:46- Don't you remember?
0:34:47 > 0:34:49- I won't get it...
0:34:49 > 0:34:53- ..because I'm related to this Chris, - if it's the same one.
0:34:53 > 0:34:55- But I haven't seen him for years.
0:34:56 > 0:34:58- Ruth's not going to give it to Alun.
0:34:58 > 0:35:00- Helen brown nose?
0:35:01 > 0:35:05- If she does that, - I'm coming back as a lesbian.
0:35:06 > 0:35:07- Well?
0:35:07 > 0:35:09- What's that supposed to mean?
0:35:09 > 0:35:12- If I were your boss, - you'd be top of my list.
0:35:13 > 0:35:14- Yes, but which list?
0:35:15 > 0:35:17- The wanker-of-the-year list?
0:35:30 > 0:35:33- If Dadi knew, - he'd turn in his grave.
0:35:35 > 0:35:38- He loved every one of those cars.
0:35:40 > 0:35:42- And the whole lot has gone?
0:35:44 > 0:35:45- I feel sick.
0:36:01 > 0:36:02- I just wanted a word.
0:36:03 > 0:36:08- I thought you ought to know that - Jeff and this Chris are related.
0:36:10 > 0:36:12- I was aware of that, - thank you, Simon.
0:36:13 > 0:36:15- Jeff told me himself.
0:36:15 > 0:36:17- Jeff told me himself.- - Oh, good. Fair play to him.
0:36:22 > 0:36:25- Tell Charlie you don't want one.
0:36:25 > 0:36:26- Tell Charlie you don't want one.- - I have.
0:36:27 > 0:36:29- There you go then.
0:36:29 > 0:36:32- You don't have to have a tattoo.
0:36:33 > 0:36:35- He can't force you to have one.
0:36:35 > 0:36:36- He can't force you to have one.- - He won't.
0:36:38 > 0:36:39- Do you want me to tell him?
0:36:40 > 0:36:43- I've already told him, Alun. - I'm not having one.
0:36:47 > 0:36:49- Don't listen to anything he says.
0:36:59 > 0:37:01- Hiya. What are you doing here?
0:37:03 > 0:37:08- You were given the file. At least - the office twit didn't get it.
0:37:08 > 0:37:11- One of your colleagues, you mean?
0:37:12 > 0:37:14- Yeah, whatever.
0:37:14 > 0:37:15- Good luck, anyway.
0:37:19 > 0:37:20- Thank you.
0:37:40 > 0:37:43- Did you know that Ruth - gave the arson case to Claire?
0:37:45 > 0:37:49- Yes, you did. Of course you did.
0:37:55 > 0:37:57- And I know your secret.
0:38:03 > 0:38:05- What secret, Simon?
0:38:31 > 0:38:33- I think we should have a chat.
0:38:35 > 0:38:36- Do we have to do it now?
0:38:38 > 0:38:40- A chat about what, Alun?
0:38:41 > 0:38:43- Are you going to tell me?
0:38:55 > 0:38:56- Who sent you this?
0:38:57 > 0:38:59- A friend who works in security.
0:39:11 > 0:39:12- OK.
0:39:14 > 0:39:15- What do you want?
0:39:18 > 0:39:21- I just wanted to tell you - that I'd seen it.
0:39:21 > 0:39:23- What do you want?
0:39:25 > 0:39:27- And that I'd sorted the problem.
0:39:28 > 0:39:29- Alun...
0:39:31 > 0:39:32- ..what do you want?
0:39:33 > 0:39:34- Nothing.
0:39:35 > 0:39:37- I don't want anything.
0:39:44 > 0:39:46- With the downward dog...
0:39:46 > 0:39:50- ..try to get your feet - flat on the floor.
0:39:51 > 0:39:54- Take three breaths...
0:39:56 > 0:39:59- ..and assume the plank position.
0:40:10 > 0:40:11- Do you know what I'd do?
0:40:12 > 0:40:13- I'd arrange something.
0:40:13 > 0:40:17- Just tell Geraint you're going, - and that's it.
0:40:17 > 0:40:19- Don't give him a choice.
0:40:19 > 0:40:20- I'll see you tomorrow.
0:40:29 > 0:40:30- Whoa, Danny.
0:40:30 > 0:40:33- I can't understand - a word you're saying.
0:40:33 > 0:40:34- Where are you?
0:40:41 > 0:40:42- Are you ready?
0:40:43 > 0:40:45- We have to go. We're late.
0:40:51 > 0:40:54- If we don't go now...
0:40:59 > 0:41:00- Are you coming?
0:41:06 > 0:41:07- Are you coming, Katie?
0:41:10 > 0:41:12- Why did you keep them - in a bloody shed?
0:41:12 > 0:41:15- When Dadi died, we sold the house.
0:41:16 > 0:41:18- I've just checked the policy.
0:41:18 > 0:41:21- It has Dadi's home address on it.
0:41:23 > 0:41:24- Will that make a difference?
0:41:25 > 0:41:27- Of course it will.
0:41:27 > 0:41:30- If you kept the cars - in a different location...
0:41:31 > 0:41:34- ..to what's on the policy, - you won't get your money, Danny.
0:41:36 > 0:41:38- Those cars were worth a fortune.
0:41:42 > 0:41:44- Could you change the address for me?
0:41:45 > 0:41:47- That's not possible.
0:41:47 > 0:41:50- I'm asking you as a friend, Simon.
0:41:50 > 0:41:54- You must be able - to access the system somehow.
0:41:54 > 0:41:57- I can't. I'd get caught.
0:41:58 > 0:41:59- But it is possible?
0:42:00 > 0:42:03- Do you realize - what you're asking me to do?
0:42:04 > 0:42:05- I'd lose my job.
0:42:09 > 0:42:10- Simon!
0:42:28 > 0:42:29- Hazel...
0:42:32 > 0:42:34- ..I can't prove I was here...
0:42:34 > 0:42:37- ..because I was alone.
0:42:40 > 0:42:43- This woman's on her way over.
0:42:43 > 0:42:46- She'll suspect - that I burnt the place down.
0:42:47 > 0:42:49- They'll put two and two together.
0:42:50 > 0:42:51- I know!
0:42:53 > 0:42:55- There's nothing I can do about it.
0:43:00 > 0:43:05- You tell her that you came back here - after the yoga lesson.
0:43:05 > 0:43:06- But I didn't.
0:43:07 > 0:43:08- I went to see Danny.
0:43:08 > 0:43:10- I went to see Danny.- - Then you give him an alibi.
0:43:12 > 0:43:14- Because that's what I did.
0:43:14 > 0:43:16- I was with him.
0:43:17 > 0:43:19- So you say.
0:43:19 > 0:43:21- So you say.- - What's that supposed to mean?
0:43:21 > 0:43:24- You're sticking up - for your brother again.
0:43:25 > 0:43:27- I'm just telling the truth.
0:43:28 > 0:43:30- You're going to tell this woman.
0:43:30 > 0:43:33- You're going to tell this woman.- - I went over to see Danny.
0:43:33 > 0:43:38- You came back here - by quarter past nine.
0:43:38 > 0:43:39- Do you hear me?
0:43:40 > 0:43:43- I'm not going to lie.
0:44:01 > 0:44:02- Claire Wilson.
0:44:03 > 0:44:04- I phoned earlier.
0:44:19 > 0:44:21- Do you want some cheese on toast?
0:44:21 > 0:44:22- Do you want some cheese on toast?- - Yes, OK.
0:44:48 > 0:44:50- Robin asked.
0:44:50 > 0:44:51- We were passing.
0:44:51 > 0:44:53- He wanted to call by.
0:45:03 > 0:45:06- I've decided to get a flat - in the bay.
0:45:09 > 0:45:12- I can't stand this any more.
0:45:15 > 0:45:18- All the lies...
0:45:19 > 0:45:20- ..and deceit.
0:45:21 > 0:45:22- Simon!
0:45:23 > 0:45:24- Come on, come out.
0:45:25 > 0:45:26- Wimp!
0:45:32 > 0:45:34- Why are you doing this?
0:45:34 > 0:45:36- Why are you doing this?- - Because I love you.
0:46:21 > 0:46:24- Where have you been? - I've tried phoning.
0:46:24 > 0:46:25- Danny's in the kitchen.
0:46:35 > 0:46:37- Listen, Simon.
0:46:38 > 0:46:41- I'm prepared to give you - 100,000 up front, OK?
0:46:42 > 0:46:45- For changing the address - on the policy.
0:46:47 > 0:46:50- And another 100,000 - after the claim goes through.
0:46:51 > 0:46:53- 200,000.
0:46:54 > 0:46:56- That's what I'm offering you.
0:47:22 > 0:47:27- They know who burnt the warehouse. - It's just a matter of time.
0:47:28 > 0:47:32- Do you think I'd burn my own cars? - Dadi would turn in his grave.
0:47:32 > 0:47:36- I didn't do it. - I refuse to be set up.
0:47:37 > 0:47:38- He knows something.
0:47:38 > 0:47:41- Why do you think that?
0:47:41 > 0:47:43- Why do you think that?- - Nobody's seen him.
0:47:43 > 0:47:44- Fran!
0:47:45 > 0:47:50- If I find out you're lying, - I'll make your life here shit.
0:47:50 > 0:47:53- God, if I got hold of her.
0:47:53 > 0:47:56- That bitch is going to pay - for what she's done.
0:47:57 > 0:47:59- They'll point the finger at you.
0:47:59 > 0:48:02- They'll point the finger at you.- - It doesn't matter. We didn't do it.
0:48:02 > 0:48:05- If I see you near my wife...
0:48:05 > 0:48:07- If I see you near my wife...- - Simon! Simon!
0:48:08 > 0:48:10- ..it won't be a punch next time.
0:48:50 > 0:48:52- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:48:52 > 0:48:53- .